واشنطن – الرئيس جو بايدن يقوم بتوصيل رسائل مختلفة حول الحرب في الشرق الأوسط إلى الأمريكيين المؤيدين للفلسطينيين والمؤيدين لإسرائيل، وفقًا لنسخ من مراسلات البيت الأبيض الرسمية التي حصلت عليها شبكة إن بي سي نيوز.
وبينما تؤكد إحدى الرسائل على دعم بايدن لإسرائيل ضد “الشر المحض” للإرهاب، تركز الرسالة الأخرى على عمل الإدارة لحماية المدنيين في غزة.
على الرغم من أن الرسالتين لا تتعارضان مع بعضهما البعض – أو سياسات بايدن الخاصة – إلا أنه ليس من الشائع أن يقوم مكتب مراسلات البيت الأبيض بصياغة نسخ من رسالة حول نفس الموضوع تتباين بشكل كبير في تركيزها. ومع ذلك، فهي تعكس الحبل السياسي المشدود الذي يحاول بايدن اجتيازه، حيث تتصارع العناصر المؤيدة لإسرائيل والمؤيدة للفلسطينيين في ائتلافه حول الحرب.
الرد النموذجي الذي تم إرساله إلى الأشخاص الذين يدعمون إسرائيل، والذي أنشأه مكتب المراسلات الرئاسية بالبيت الأبيض ووقع تلقائيًا باسم بايدن، يستحضر المحرقة فيما يتعلق بالهجوم الإرهابي الذي شنته حماس في 7 أكتوبر، ويتعهد بالدعم المستمر لإسرائيل ويعد بـ إعطاء الأولوية لعودة الرهائن.
وكتب بايدن أن “شعب إسرائيل عاش لحظة من الشر المحض” التي “أعادت إلى السطح ذكريات مروعة” وكانت بمثابة “اليوم الأكثر دموية لليهود منذ المحرقة”.
ويتابع: “الولايات المتحدة تقف إلى جانب إسرائيل”. “سوف نستمر في ضمان حصول إسرائيل على ما تحتاجه للدفاع عن نفسها ضد الإرهاب وفقا للقانون الإنساني الدولي. وسوف أحشد كل الموارد اللازمة لضمان إطلاق سراح الرهائن الذين تحتجزهم حماس – بما في ذلك إخواننا الأمريكيين”.
لكن الرد المنعكس على كتاب الرسائل المؤيدين للفلسطينيين لا يذكر الشر أو المحرقة أو الدعم الأمريكي لإسرائيل. وبدلا من ذلك، تركز على تقديم المساعدات للفلسطينيين.
“يجب علينا دائمًا أن ندين الإرهاب عندما نراه”، يكتب بايدن للمراسلين المؤيدين للفلسطينيين. “لكن حماس لا تمثل الشعب الفلسطيني. إنها لا تدافع عن كرامة الفلسطينيين. إننا نحزن على العديد من الفلسطينيين الأبرياء الذين قتلوا.”
ويواصل موضحًا أن هذا هو السبب وراء قيام إدارته “بالعمل بشكل وثيق مع الشركاء لضمان وصول المساعدات المنقذة للحياة – بما في ذلك الغذاء والماء والدواء – إلى الفلسطينيين الأبرياء في غزة بشكل عاجل” ويؤكد أن “الولايات المتحدة تقف بشكل لا لبس فيه حماية المدنيين أثناء النزاع”.
هناك مشاعر مشتركة في الرسائل، بما في ذلك وعود بايدن بمواصلة حماية المدنيين، وتأمين المساعدات الإنسانية لـ “الفلسطينيين الأبرياء” والعمل على تحقيق حل الدولتين، فضلاً عن وصف حماس بأنها منظمة إرهابية.
وقال مسؤول في البيت الأبيض تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة المداولات الداخلية: “أي شخص يقرأ وجهات النظر المختلفة التي نراها في البريد سيرى أن هذه الرسائل تحتاج إلى ردين منفصلين”. “هذه قضية معقدة تنطوي على فروق دقيقة وحساسية. إن الحصول على ردود فريدة يسمح لنا بمعالجة المخاوف والحساسيات المميزة التي أثيرت في هذه الرسائل الواردة بشكل أفضل.”
وقال المسؤول إن بايدن رأى “عينات تمثيلية” من البريد الوارد، مضيفًا أن نهج الردود المتعددة “هو معيار للعديد من القضايا المعقدة وهو مصمم ليكون محترمًا ومفيدًا للكاتب”.
وتعكس الرسائل المنقسمة حاجة بايدن إلى مخاطبة طرفي الانقسام في حزبه الذي تفاقم بسبب الحرب. ومع بقاء أقل من عام قبل أن يواجه إعادة انتخابه، فإنه لا يستطيع تحمل إثارة المزيد من غضب الناخبين الديمقراطيين.
ويظهر استطلاع للرأي أجرته شبكة NPR وPBS NewsHour وMarist هذا الأسبوع أن معظم الديمقراطيين – 56% – يعتقدون الآن أن رد إسرائيل على الهجوم الإرهابي كان “أكثر من اللازم”. وهذا يمثل ارتفاعًا من 35% بعد أربعة أيام من الهجوم، عندما لم تكن إسرائيل قد شنت بعد غزوها البري لغزة. وبشكل عام، يوافق 60% من الديمقراطيين على طريقة تعامل بايدن مع الحرب، بحسب الاستطلاع.
وفي ميشيغان، وهي ولاية متأرجحة حاسمة تضم مجتمعات عربية أمريكية ومسلمة كبيرة، يهدد بعض الديمقراطيين بحجب أصواتهم عن بايدن بسبب دعمه لإسرائيل. واشتبك المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين مع شرطة الكابيتول هذا الأسبوع بعد أن منع المتظاهرون الوصول إلى اللجنة الوطنية الديمقراطية، مما يمثل تذكيرًا صارخًا بالمخاطر التي يواجهها الحزب.
ويبدو أن المساحة السياسية الآمنة المتاحة لبايدن ضئيلة في الوقت الحالي داخل حزبه، وهو يخاطر بالمزيد من تنفير الأشخاص ذوي الآراء المتحمسة بشأن الحرب في الشرق الأوسط إذا لم يعترف بمخاوفهم.
في العديد من القضايا، يرسل البيت الأبيض رسالة نموذجية واحدة ردًا على الأشخاص الذين يكتبون للسؤال عن موقف الرئيس أو للتعبير عن آرائهم الخاصة حول موضوع معين.
في بعض الأحيان، في القضايا المثيرة للجدل بشكل خاص، سيقوم البيت الأبيض بصياغة نسخ مختلفة من الرسالة لإبراز اتفاق الرئيس مع أحد الجانبين أو التقليل من خلافه مع الجانب الآخر، حسبما قال أحد الأشخاص الذين عملوا في مكتب المراسلات في إدارة سابقة.
قال هذا الشخص: “كل مكتب يتداول بشأن هذا الأمر”، مشيرًا إلى أن إمكانية نشر الإصدارات للعامة عادة ما تمنع حدوث تباين واسع.
قال الشخص: “إنه فن وغريزة أكثر من كونه علمًا”. “لقد أخطأنا عمومًا في اتجاه قول القليل للجميع حتى نقول نفس الشيء للجميع.”
يمكن لبايدن أن يكون على يقين من أنه لن يتم اتهامه بقول نفس الشيء للجميع بناءً على هاتين الرسالتين.
لقد تم تنظيمها بدقة شديدة لدرجة أنه حتى دعوة بايدن لمحاربة الكراهية، وهي صدى لتصريحاته في خطابه في المكتب البيضاوي الشهر الماضي، تستخدم هياكل عكسية.
“هنا في الوطن، وجهت فريقي لتحديد ومنع وتعطيل التهديدات المحلية التي يمكن أن تنشأ ضد المجتمعات اليهودية أو الإسلامية أو العربية أو أي مجتمعات أخرى”، يكتب إلى مؤيدي الإجراءات الإسرائيلية. “لا يوجد مكان للكراهية في عالمنا. ليس ضد اليهود. وليس ضد المسلمين. وليس ضد أي شخص.”
ولكن في رسالته الموجهة إلى الأمريكيين المؤيدين للفلسطينيين، كتب: “لقد وجهت فريقي لتحديد ومنع وتعطيل أي تهديدات محلية يمكن أن تنشأ ضد المجتمعات الإسلامية أو العربية أو الفلسطينية أو اليهودية أو أي مجتمعات أخرى. لا يوجد مكان لذلك من أجل الكراهية في أمريكا. وليس ضد المسلمين. وليس ضد العرب. وليس ضد الفلسطينيين. وليس ضد اليهود. وليس ضد أي شخص.”
وبنفس الطريقة، يقلب بايدن معاداة السامية وكراهية الإسلام لاحقًا في النسختين، مشددًا على الأخير في الرسالة الموجهة إلى المراسلين المؤيدين للفلسطينيين.
وفي الرسالة المؤيدة لإسرائيل، تم حذف الفلسطينيين من قائمة الشعوب التي يريد بايدن حمايتهم من الكراهية.
كانت الرسالة المؤيدة لإسرائيل التي استعرضتها شبكة إن بي سي نيوز مؤرخة في الأول من تشرين الثاني (نوفمبر). وكانت الرسالة المؤيدة للفلسطينيين مؤرخة في 8 تشرين الثاني (نوفمبر).
حتى السطور الختامية مكتوبة بشكل واضح للغاية لجذب الأطراف المتعارضة.
وكتب بايدن إلى المجموعة المؤيدة للفلسطينيين: “وسنستمر في أن نحمل في قلوبنا جميع العائلات في جميع أنحاء بلادنا وفي جميع أنحاء العالم التي تنعي فقدان أحد أحبائها – قطعة من روحهم – في هذه المأساة”.
“وسنستمر في رفض الإرهاب وشره العشوائي، تماما كما فعلنا دائما”، يكتب إلى الأشخاص الذين يكتبون رسائل لدعم إسرائيل.
تم نشر هذه المقالة في الأصل على موقع NBCNews.com