بقلم ليلي فورودي
Fort-De-France (رويترز)-في مارتينيك ، منطقة فرنسية في منطقة البحر الكاريبي ، يتدفق السياح إلى الشلالات البلورية التي تعشش في الغابات المطيرة الاستوائية. لكن الماء الذي يخرج من صنبور كريستيل ماري سيانت في المنزل يدير أصفر.
“أنا لا أشرب ماء الصنبور” ، قالت ، خارج سوبر ماركت حيث كانت تشتري مياه لافورت المحلية. علامة تجارية منخفضة التكلفة نسبيًا ، تتمثل LaFort في ضعف سعر المنتج المكافئ في أجزاء من باريس.
اندلع الغضب من أسعار مارتينيك والخدمات السيئة في أشهر من الاحتجاجات والاضطرابات في أواخر العام الماضي والتي شهدت عشرات الشركات المستهدفة والاحتراق. وقد أُعدت الاحتجاجات إلى حد كبير إلى حركة فازت بتنازلات من باريس ، بما في ذلك وعد الأسبوع الماضي من التشريعات المدعومة من الحكومة لمعالجة أسعار البقالة ، والتي تظهر البيانات الرسمية في المتوسط بنسبة 40 ٪ في المتوسط في البر الرئيسي.
مثل العديد من القضايا المثيرة للجدل في Martinique ، تتشابك المياه مع أسئلة من الطبقة والعرق ، بما في ذلك بروز حفنة من العائلات المنحدر من المالكين البيض للأشخاص المستعبدين.
تشكل عائلات الكريول البيضاء التي تُعرف محليًا باسم Békés ، حوالي 1 ٪ من السكان ولكنها تتحكم في مساحات الاقتصاد في جزيرة 350،000 شخص ، ومعظمهم من الأفرو كاريبي ، أو أحفاد العمال الهنود والصينيين.
وعدت الحكومة بفتح الاقتصاد ، لكن الناشطين يظلون متشككين.
في زيارة إلى مارتينيك في 17 مارس ، التقى الوزير الخارجية مانويل فالس مع السياسيين المحليين وقادة الأعمال ، بمن فيهم ستيفان هايوت ، ابن رجل الأعمال الأكثر نجاحًا في مارتينيك برنارد هايوت ، الذي كان مستخدمها في شركة سوبر ماركت إلى سيارات ، هدفًا لاستدعاء المتظاهرين.
دعا Valls رجال الأعمال إلى أن يكونوا أكثر شفافية بشأن الأرباح ، قائلاً إن سلاسل التوريد “غير العادلة” والتعري قد خنق الاقتصاد. وقال إن الحكومة ستنقل قريبًا قانونًا لمحاربة الممارسات المناهضة للمنافسة ، وبناء على مشروعين في البرلمان بالفعل.
يقول النشطاء ، الذين يدعون بعضهم إلى الاستقلال ، يقولون المزيد. إنهم يخططون للاحتجاجات الجديدة حول محاكمة الأسبوع المقبل ضد ثلاثة متظاهرين.
قال جويليديز روجر ، وهو زعيم للحركة ، وهو يتجمع من أجل حماية أفراد وموارد الكاريبي الأفرو (RRPRAC) ، التي قادت الاحتجاجات ، حيث ظهرت اللوحات التي تحتوي على صور لزجاجات المياه والأسعار.
نشرت GBH مؤخرًا حسابات سنوية موحدة لأول مرة بعد دعوى قضائية من قبل الناشطين. رداً على أسئلة من رويترز ، قال نيكولاس أسير دي بومبنيان ، مدير GBH ، إن الشركة نشرت حسابات لأن “التايمز قد تغيرت” وكان هناك ضغط من أجل الشفافية. وقال إن هناك “منافسة صحية” في مارتينيك وأن GBH فوجئ بتعليقات فالس.
تقوم الحكومة الإقليمية بقيادة سيرج ليتشيمي بوضع فاتورة واسعة النطاق لتقليل الاعتماد على الواردات من خلال منح المزارعين الصغار الوصول إلى المزيد من الأراضي. وقال مكتب ليتيشيمي إنه يسعى أيضًا إلى مركزية إدارة المياه لخفض الأسعار وتشجيع الاستثمار.
“نحن بحاجة إلى إصلاحات ضريبية كبيرة ، وإصلاحات الممتلكات” ، قال ليتشيمي لرويترز.
يتم استيراد أكثر من 80 ٪ من الطعام على المارتينيك ، ومعظمهم من فرنسا.
المزارع Jerrick Venitus يثير الحيوانات وينمو الفاكهة والخضروات للأسواق المحلية. ودعا النظام الحالي بأنه “اتفاق استعماري”.
ما يقرب من نصف الأراضي الزراعية مزروعة بالسكر للروم أو الموز للتصدير ، وهو وضع شجعه الإعانات الأوروبية.
حصلت صناعات الموز وسكره وروم في عام 2023 على 161.5 مليون يورو في الدعم ، وبيانات رويترز للحسابات الحكومية الفرنسية ، تمثل 80 ٪ من جميع برامج الدعم الزراعي للمارتينيك. لم تحصل فينيتو على إعانة 145000 يورو تقدمت بها قبل ثلاث سنوات.
“نحن بحاجة إلى إعادة توزيع البطاقات وتحديد أولويات أولئك الذين ينتجون للسوق المحلي” ، قال فينيتوس ، في حقول الموز.
الاستياء في الأراضي الفرنسية الخارجية ليس فريدًا من أجل مارتينيك.
في أرخبيل المحيط الهادئ الجديد كاليدونيا ، جلبت محاولة للحد من ثقل التصويت لشعب كاناك الأصلي الاضطرابات القاتلة في مايو. في ديسمبر / كانون الأول ، دمر إعصار أرخبيل المحيط الهندي في مايوت ، بالقرب من شرق إفريقيا ، مما أدى إلى مقتل 39 ويسلط الضوء على الظروف المعيشية السيئة.
رداً على طلب للتعليق ، أحالت الوزارة الفرنسية في الخارج رويترز إلى خطب فالس. لم ترد Elysee على طلب للتعليق.
ماء فقير
أصبحت مارتينيك ، التي استعمرتها فرنسا في عام 1635 ، قسمًا للجمهورية في عام 1946. لا تزال مؤشراتها الاجتماعية تتدفق على البر الرئيسي.
أكثر من ربع الناس فقراء ، وهو معدل أعلى مما كان عليه في العديد من جزر الكاريبي وضعف نسبة البر الرئيسي لفرنسا.
حوالي نصف الأسر “فقيرة المياه” بموجب إرشادات الأمم المتحدة ، تنفق أكثر من 3 ٪ من الدخل على فواتير المياه ، وفقًا لتقرير صادر عن هيئة التنمية المستدامة في فرنسا لعام 2017. تظهر البيانات الحكومية أن تكاليف مياه الصنبور في المتوسط بنسبة 28 ٪ لكل متر مكعب مما كانت عليه في البر الرئيسي لفرنسا.
وقال روجر ، أحد الناشطين للمحاكمة لدخوله إلى مقر إقامة الحاكم في نوفمبر في ذروة الاحتجاجات: “إنهم يجعلوننا ندفع ثمن مياه الصنبور كما لو كان صالحًا للشرب ، عندما لا يكون الأمر كذلك”.
تقع مياه الشرب في معظم المدن في مارتينيك ضمن المعايير البكتيرية والكيميائية ، ولكنها لا تلبي دائمًا معايير الجودة ، مع ارتفاع مستويات الكلور ورائحة سيئة وذوق في بعض المدن ، كما تظهر قاعدة بيانات وزارة الصحة.
ألقى Benoit Vittecoq ، مديرة المسح الجيولوجي الفرنسي في مارتينيك ، باللوم على المياه الملوحية على الأنابيب القديمة ونقص الصيانة. وقال إن التسريبات تساهم أيضًا في انقطاع التيار الكهربائي.
تخفيضات المياه ، التي تدوم أحيانًا لعدة أيام ، تزيد من تكاليف الناس عن طريق دفعهم لشراء المياه المعبأة في زجاجات.
يتضاعف عدم الثقة في المياه الرئيسية بسبب المخاوف المتعلقة بالثمانينات من القرن الماضي وتسعينيات من القرن الماضي من المزارع التي نمت موزًا للتصدير.
وجدت سلطات الصحة الفرنسية “افتراضًا قويًا للارتباط” بين التعرض للمبيدات الحشرية وخطر الإصابة بسرطان البروستاتا. كانت غوادلوب ومارتينيك القريبة أول معدل في العالم الأول والثالث لسرطان البروستاتا في عام 2022 ، وفقًا لصندوق أبحاث السرطان العالمي.
ارتفاع الأسعار
البعض راض عن الوضع الراهن. وقال نيكولاس إيتيل ، وهو مطعم في كابيتال فورت ديرانس ، إن الأسعار كانت مرتفعة بشكل طبيعي بسبب المسافة من فرنسا ، في حين ساعدت الفوائد والإعانات في مستويات المعيشة.
ومع ذلك ، لا يمكن تفسير كل الاختلافات في الأسعار بتكاليف النقل.
كانت عبوات ماري سيانت من لافورت معبأة على بعد أميال قليلة من السوبر ماركت.
كل حزمة من ست زجاجات 1.5 لتر تكلف 3.85 يورو. يتكلف ما يعادلها في منطقة باريس 1.50 يورو في نفس السوبر ماركت E.leclerc ، ويظهر موقع E.Leclerc. تكلفة حزمة من إيفيان المستوردة 11.99 يورو في كارفور ، مقارنة بـ 3.66 يورو في البر الرئيسي.
لم تستجب Groupe Parfait ، التي لديها امتياز E.Leclerc المحلي ، لطلبات التعليق. وقالت GBH ، التي لديها امتياز Carrefour ، إن تكاليف الزجاجات المحلية الصغيرة رفعت التكاليف ، إلى جانب تكلفة الزجاجات البلاستيكية المستوردة والآلات والضرائب. وقال جي بيه إن إيفيان كان مكلفًا بسبب تكاليف النقل.
تدير شركة Bertrand Clerc ، الشركة التي تقوم بزجاجات LaFort ، إلى جانب علامة تجارية أخرى للمياه ، على تاريخ طويل في الجزيرة.
ينحدر Clerc من Honore Marie Clerc في القرن التاسع عشر ، وفقًا لمراجعة سجلات المواليد ، ومواقع الأنساب الفرنسية Geneanet ، وقاعدة بيانات الإصلاحات الممولة من فرنسا.
مثل العديد من عائلات Béké ، تم تعويض Clercs عن إلغاء العبودية. مُنح أفراد الأسرة حوالي 75000 فرنك في عام 1849 ، وهي رويترز رويترز للمحفوظات على عروض قاعدة بيانات الإصلاحات.
رفض Clerc طلب المقابلة ولم يرد على الأسئلة.
يربط الكثيرون في مارتينيك مثل هذه المدفوعات بنجاح أسر الكريول الأبيض. يدعو البعض إلى تعويضات.
وقال أديليد كورنيجون ، الباحث في الكريول الأبيض في مارتينيك بجامعة باريس سوربون ، إن التعويض كان من بين مجموعة من المزايا الاقتصادية التي أعطت المستوطنين بداية على الناس المستعبدين السابقين بعد الإلغاء ، إلى جانب صلاتهم بأوروبا وأمريكتين وتوليفات الزواج.
وقال مارسيلين نادو ، المشرع الوطني ، إنه يجب أن يكون هناك مناقشة حول تعويضات العبودية ، ربما في شكل مناطق الطلاب أو فرص العمل.
وقال لرويترز: “إذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن التوترات في المجتمع ستزداد سوءًا”.
قدرت إيمانويل دي رينال ، التي تسعى جمعيته “الكريول” إلى بناء الجسور بين مجتمعات مارتينيك ، فقط 50 من حوالي 3000 من الكريول الأبيض كانت “غنية للغاية”.
وقال دي رينال ، الذي هو من أصل بيكي: “إنهم رجال أعمال. إنها ليست ثروة من تراث العبودية”. وقال Assier de Pompignan من GBH إن Hayot كان يخطط لنصب تذكاري لجريمة العبودية ويجب أن تكون أي تعويضات رمزية. وقال إن نجاح الشركة لم يكن مرتبطًا بـ “هذا التاريخ”.
مأساة الموز
قام شقيق برنارد هايوت الراحل إيف هايوت باستيراد مبيد الآفات السامة كلورديكون ، ويستخدم على نطاق واسع لمحاربة السوسات على مزارع الموز في مارتينيك وغودلوب. حظرت فرنسا المادة الكيميائية في البر الرئيسي في عام 1990 لكنها سمحت لها في الجزر حتى عام 1993 ، وفقًا للوثائق البرلمانية. حظرت الولايات المتحدة في السبعينيات.
خلصت منظمة أبحاث صحة الإنسان التابعة للحكومة الفرنسية في عام 2017 إلى أن جميع سكان مارتينيك وجودلوب تقريبًا قد تم تلوثهم بالتعرض للمبيدات من خلال وجودها في التربة والغذاء.
توفي إيف هايوت في عام 2017. ورفض Assier de Pompignan من GBH التعليق.
لم يكن هايوت ، الذي استخدم أيضًا كلورديكون في مزارعه الخاصة ، على دراية بالمخاطر ، كما قال أحد المديرين التنفيذيين السابقين في التحقيق البرلماني في عام 2019. وقال المدير التنفيذي إن الحكومة الفرنسية كانت مخطئة للسماح للمادة الكيميائية.
في عام 2023 ، غضب المحكمة الفرنسية الناشطين من خلال إلقاء قضية تسعى للحصول على تعويض للضحايا ، بعد أن قال قضاة التحقيق الكثير من الوقت.
أخبر المحامي كريستوف ليجويفاك رويترز أنه كان يستعد للاستئناف. أمر قرار محكمة إدارية منفصلة في مارس / آذار بالدولة بتعويض 11 شخصًا أصيبوا بسرطان البروستاتا أو تعرضوا للإصابات المتعددة بعد التعرض لكلورديكون.
انخفاض المستوى من التعويض ، الذي يضم ما بين 5000 و 10،000 يورو ، أغضب البعض.
وقالت غرينين سابين ، الناشطة التي يتمتع بها صفر كلوردوكون ، زيرو بسم: “إنه يسخر من شعب مارتينيك وداوديلوب”.
يقول اثنان من 35 مصدر مياه في مارتينيك آثار كلورديكون. يتم تلوث التربة ومياه النهر والبيئة البحرية ومياه الينابيع في المناطق التي تم فيها استخدام المبيدات ، وفقًا لوكالة الصحة والسلامة الفرنسية.
يشعر وكيل التعداد ماري سيانت ، مثله مثل العديد من الجزيرة ، بالعجز حول تلوث كلورديكون. بشراء مياهها المعبأة في زجاجات ، قالت إنها تفضل إخراجها من عقلها.
قالت: “لا أريد أن أعرف”.
(شارك في التغطية ليلي فورودي في مارتينيك ؛ تقارير إضافية من قبل لوسيان ليبرت في باريس ؛ تحرير كات ستافورد وفرانك جاك دانيال)