وكانت العائلة المالكة تدرس اتخاذ إجراء قانوني مساء الخميس بعد أن بدأت وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم في تسمية الشخصين اللذين يطلق عليهما “العنصريان الملكيان”.
قيل أن هويتي اثنين من كبار أفراد العائلة المالكة علقتا على لونهما الأمير ارشيتم نشر جلد ‘s لأول مرة في الترجمة الهولندية لكتاب Endgame، الكتاب الجديد لأوميد سكوبي.
بيرس مورغان ثم قام بتسمية كليهما في برنامجه TalkTV مساء الأربعاء قبل أن تحذو حذوه سلسلة من المؤسسات الإخبارية الأخرى، بما في ذلك The Guardian وITV وSky News وThe New York Post وThe New York Times وThe Herald Sun في أستراليا.
وقالت مصادر قريبة من العائلة المالكة إنه لا يوجد أساس لهذه المزاعم.
يوم الخميس، توم توجندهاتدافع وزير الأمن عن اثنين من أفراد العائلة المالكة في قلب هذه الاتهامات. أخبره مضيف TalkTV جيريمي فاين: “تم تسمية الملك تشارلز وأميرة ويلز من قبل بيرس مورغان الليلة الماضية. على الإنترنت، هذا موجود في كل مكان.”
أجاب السيد توغندهات: “لقد كتب بعض الأفراد بعض الشائعات والأحاديث التي قدمت ادعاءات مختلفة حول جلالة الملك والتي، بصراحة، غير مثبتة تمامًا.
“لقد قام الملك بعمل رائع بالنسبة لنا – ليس فقط في العام الماضي منذ أن أصبح ملكًا، ولكنه كان رائعًا للغاية لسنوات عديدة في الدفاع عن مصالح الشعب البريطاني بصفته أمير ويلز.
وأضاف: “بصراحة، أرى أن هذا مجرد إشاعة وإشاعات ومحاولة للانتقاص من شخص خدم بلادنا بكرامة هائلة ونعمة هائلة لسنوات عديدة”.
أصرت مصادر قريبة من دوقة ساسكس، التي ذكرت اسمي الزوجين في رسالة كتبتها إلى الملك، على أنها لم تكن تنوي أبدًا الكشف عن هويتهما علنًا وأن الرسالة لم يتم تسريبها إلى سكوبي من قبل أي شخص في معسكرها.
ويهدد الخلاف بأن يلقي بظلاله على ظهور الملك في قمة المناخ Cop28 في دبي، حيث من المقرر أن يلقي الخطاب الافتتاحي يوم الجمعة.
وسيبلغ الملك زعماء العالم أنه يتم تجاهل العلامات التحذيرية المتكررة بشأن تغير المناخ، على حساب “الأرواح وسبل العيش”.
وسوف يضغط على المجتمعين في COP28 لاتخاذ إجراءات عاجلة.
ومن المتوقع أن يقول: “أدعو من كل قلبي أن تكون الدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر الأطراف نقطة تحول حاسمة نحو عمل تحويلي حقيقي”.
“إن أمل العالم يعتمد على القرارات التي يجب عليك اتخاذها.”
وباعتباره رئيس الدولة الأجنبية الوحيد الذي تمت دعوته لإلقاء كلمة أمام القمة، فمن المفهوم أن الملك يعتبر مشاركته “شرفًا عظيمًا” و”يقدره بشدة”.
ويعتبر شهادة على العمل الذي قام به في هذا المجال لأكثر من خمسة عقود.
وعقد الملك، 75 عاما، يوم الخميس، ثلاثة اجتماعات ثنائية مع زعماء العالم، وأصر مساعدوه على أنه “يركز تماما” على القمة.
وتبعه أعضاء كبار آخرون في العائلة المالكة وواصلوا واجباتهم الرسمية في مواجهة المطالبات الضارة.
حضرت الملكة، بصفتها العقيد العام للقوات المسلحة، حفل عشاء لتوزيع جوائز الفوج في قاعة جيلدهول بمدينة لندن مساء الخميس.
لم يُظهر أمير وأميرة ويلز أي إشارة إلى التوتر أثناء حضورهما عرض Royal Variety Performance في قاعة ألبرت الملكية. وانضمت إليهما ولية العهد الأميرة فيكتوريا والأمير دانيال، اللذان يزوران أفراد العائلة المالكة من السويد.
وتجاهل الأمير والأميرة الأسئلة المتعلقة بالفضيحة عندما خرجا من سيارتهما وسارا باتجاه بعضهما البعض وتشابكا أيديهما لفترة وجيزة قبل أن يسيرا على السجادة الحمراء.
لكن خلف الكواليس، كان رجال البلاط يعقدون اجتماعات مع المحامين حول كيفية الرد على هذه الضجة. وقال مصدر ملكي: «نحن ندرس كل الخيارات».
يمكن أن يؤدي أي إجراء قانوني محتمل إلى معركة قضائية دولية رفيعة المستوى، تضع عمالقة الإعلام ضد النظام الملكي والمؤسسة الملكية ضد دوق ودوقة ساسكس.
وقال خبراء قانونيون إن أفراد العائلة المالكة قد يقاضون سكوبي بتهمة انتهاك الخصوصية أو وسائل الإعلام بتهمة التشهير. ويمكنهم أيضًا طلب أمر قضائي لمنع تداول الأسماء على نطاق أوسع.
لقد تجنبت المؤسسة تقليديًا اتخاذ الإجراءات القانونية بسبب علبة الديدان التي يمكن فتحها. ومع ذلك، فإنه ليس غير مسبوق. في عام 2012، نجح دوق ودوقة كامبريدج في رفع دعوى قضائية ضد مجلة Closer الفرنسية، بعد أن نشرت صورًا عارية الصدر للدوقة أثناء العطلة.
وقال مورغان لمشاهدي برنامجه “غير خاضع للرقابة” إنه لا يعتقد أن “أي فرد من العائلة المالكة صدرت أي تعليقات عنصرية على الإطلاق”.
وقال المذيع، وهو من أشد منتقدي سكوبي ودوقة ساسكس، إنه كان يشارك الأسماء من أجل تمكين “نقاش مفتوح” حول ما حدث بالفعل.
وفي مونولوج مطول، انتقد بشدة التفسيرات المختلفة المقدمة لكيفية ظهور أسماء أفراد العائلة المالكة في المطبوعات، وقال إنه سيسميهم من أجل بدء عملية الوصول إلى الحقيقة.
“سأقوم بتجاوز كل هذا c-p. سأخبركم بأسماء اثنين من كبار أفراد العائلة المالكة المذكورين في النسخة الهولندية من الكتاب. “لأنه بصراحة، إذا كان الهولنديون الذين يتجولون في مكتبة يمكنهم التقاطها ورؤية هذه الأسماء، فإنكم، أيها البريطانيون هنا الذين يدفعون بالفعل مقابل العائلة المالكة البريطانية، يحق لكم أن تعرفوا أيضًا.
“وبعد ذلك يمكننا إجراء نقاش مفتوح حول هذا الأمر برمته. لأنني لا أعتقد أنه تم الإدلاء بأي تعليقات عنصرية على الإطلاق من قبل أي فرد من أفراد العائلة المالكة، وحتى يكون هناك دليل فعلي على الإدلاء بهذه التعليقات، فلن أصدق ذلك أبدًا.
“لكن يمكننا الآن أن نبدأ عملية معرفة ما إذا تم نطق هذه الكلمات، وما هو السياق، وما إذا كان هناك أي نية عنصرية على الإطلاق. وكما أقول، لا أعتقد أنه كان هناك”.
بعد مورغان، كانت صحيفة نيويورك بوست هي التالية التي قامت بتسمية الزوجين من العائلة المالكة، وحذت حذوها منشورات أخرى.
تصف لعبة Endgame كيف أرسلت الدوقة، البالغة من العمر 42 عامًا، رسالة إلى الملك، الذي كان آنذاك أمير ويلز، أعربت فيها عن مخاوفها بشأن التحيز اللاواعي في العائلة المالكة.
تم إرسال الرسالة، التي تم الكشف عنها لأول مرة في صحيفة The Telegraph، في أعقاب مقابلة ساسكس مع أوبرا وينفري في مارس 2021، والتي زعمت فيها ميغان أن أحد أفراد العائلة تكهن بشأن لون بشرة ابنها الذي لم يولد بعد.
تكشف سكوبي أن الدوقة اشتكت إلى تشارلز من شخصين أزعجاها بتعليقات حول لون بشرة الأمير آرتشي. ومع ذلك، فهو لم يذكر هذه الأسماء في النسخة الإنجليزية من الكتاب، مستشهدًا بـ “القوانين في المملكة المتحدة”.
وقد ألقى باللوم في إدراج الهويات في الطبعة الهولندية على خطأ في الترجمة، نافيًا أن تكون تلك مجرد حيلة تسويقية.
وقال سكوبي لبرنامج “هذا الصباح” على قناة ITV يوم الخميس إنه “يشعر بالإحباط” بسبب طباعة الأسماء، لكنه قال إنه “لم يقدم أبدًا” نسخة من المخطوطة التي تتضمنها.
وتساءل مقدم البرنامج كريج دويل عن كيفية حدوث ذلك، واصفًا الأمر بـ “الغريب” قائلاً: “لا تدخل اسمًا عن طريق الخطأ ولا يمكنك أن ترجعه إلى خطأ في الترجمة. يبدو الأمر وكأنه حيلة لبيع الكتب.
أجاب سكوبي: “أتمنى أن يكون الأمر كذلك. لا يزال قيد التحقيق. لقد كتبت وحررت النسخة الإنجليزية من الكتاب مع ناشر واحد، ثم تم ترخيصها لناشرين آخرين.
“أنا محبط مثل أي شخص آخر. لقد أوضحت بشكل واضح في هذا الكتاب أنني أريد، بكل الطرق الممكنة، الالتزام بالقوانين المتعلقة بهذا الموضوع. ولهذا السبب كنت حريصًا جدًا على كيفية وصف ذلك في الكتاب وما قلته في المجال العام من قبل.
وفي الوقت نفسه، بدا أن الناشر الهولندي زاندر أويتجيفرز يتراجع عن ادعاءات سابقة بأن ذلك كان نتيجة “خطأ” [that] حدث في الترجمة الهولندية.”
وقال بيان صدر يوم الأربعاء إن الكتاب سُحب مؤقتا “بسبب خطأ حدث في الطبعة الهولندية”. وقال متحدث باسم صحيفة التلغراف إنه غير قادر على الكشف عن مزيد من المعلومات، قائلا: “نحن نحقق في الأمر”.
كما أنكرت المترجمة الهولندية التي عملت على الكتاب أنها أضافت الأسماء، وأصرت على أنها عملت على المخطوطة التي أرسلتها إليها.
وقالت ساسكيا بيترز لـ MailOnline من منزلها في أرنهيم: “كمترجمة، أترجم ما هو أمامي. وكانت أسماء العائلة المالكة هناك بالأبيض والأسود. أنا لم إضافتها. لقد فعلت فقط ما دُفع لي مقابله، وهو ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى الهولندية.
وأشعلت هذه الكارثة حرب مزايدة على النسخ الهولندية من الكتاب، والتي عرضت يوم الخميس للبيع في مواقع المزادات الهولندية بمبلغ يصل إلى 185 يورو للنسخة الواحدة. وقد تساءل العديد من الخبراء عن كيفية إدراج الأسماء في المخطوطة عن طريق الخطأ.
تناقش النسخة الهولندية الرسائل المرسلة بين ميغان وتشارلز في الصفحة 128. وتقول: “في تلك الرسائل الخاصة تم الكشف عن الهوية وتأكيدها”، قبل تسمية أحد الجناة المزعومين.
الشخص المسؤول كان يقصد “عدم سوء النية أو التحيز”، بحسب سكوبي. وينقل الكتاب عن أحد المطلعين على شؤون العائلة المالكة قوله إن ذلك الشخص أراد توضيح هذه النقطة، التي اعتبرتها “مهمة للغاية”.
ثم يعود إلى الموضوع في الصفحة 334، محددًا كلا الشخصين المذكورين في رسالة ميغان والذين “شاركا في مثل هذه المحادثات حول آرتشي”.
ومع ذلك، لا تظهر هذه الفقرة في النسخة الإنجليزية، والتي تتخطى الإشارة إلى ارتجاف أميرة ويلز مازحًا عندما ذكر اسم ميغان، إلى اقتباس مصدر حول كيفية تعاملها دائمًا مع الأمير هاري لكنها لن تثق به مرة أخرى أبدًا.
وتجاهل الملك هذه الضجة لدى وصوله إلى دبي، حيث سيلقي كلمة أمام قمة كوب 28 البيئية. فقبل اجتماع ثنائي دام ثلاثين دقيقة مع بولا أحمد تينوبو، رئيس نيجيريا، صباح يوم الخميس، سُئل عن أحواله فأجاب: “أنا بخير تماماً، فقط على وشك”.
قم بتوسيع آفاقك مع الصحافة البريطانية الحائزة على جوائز. جرّب The Telegraph مجانًا لمدة شهر واحد، ثم استمتع بسنة واحدة مقابل 9 دولارات فقط مع عرضنا الحصري في الولايات المتحدة.