فيت ثانه نجوين قيل سابقًا أن روايته لعام 2015 المتعاطف كان “غير قابل للتكيف”. إنها الآن سلسلة محدودة من HBO نالت استحسان النقاد.
المسلسل، الذي تم عرضه لأول مرة في 14 أبريل، يتتبع جاسوسًا شيوعيًا تلقى تعليمه في الولايات المتحدة ونصف فرنسي ونصف فيتنامي يُعرف باسم الكابتن (هوا شواندي) الذي تسلل إلى جيش فيتنام الجنوبية خلال حرب فيتنام. في نهاية الحرب، يهرب إلى لوس أنجلوس لمواصلة عمله التجسسي بينما يتظاهر بأنه لاجئ، لكن مهمته تتعقد عندما يطور علاقات وثيقة داخل المجتمع الذي كان من المفترض أن يتسلل إليه ويبدأ في التشكيك في ولائه للقضية الشيوعية. .
في حفل عرض أقيم في لوس أنجلوس يوم 10 أبريل، ألقى نغوين نظرة ثاقبة على سبب كون تقديم العرض أكثر من مجرد تعديل لكتاب آخر. بالنسبة للمشاركين، وخاصة أولئك من أصل فيتنامي، المتعاطف يمثل فرصة لتصوير الفروق الدقيقة في ثقافتهم بشكل صحيح على المسرح العالمي.
قال نجوين: “باعتباري شخصًا نشأ في أسرة تتحدث اللغة الفيتنامية، كان من المؤثر جدًا سماع الحوار الفيتنامي بالعديد من اللهجات المختلفة والعديد من الأجيال المختلفة في هذا البرنامج التلفزيوني”.
انضم إلى المؤلف، وهو أيضًا منتج تنفيذي في المسلسل، بعض الممثلين وطاقم العمل، بما في ذلك المخرج بارك تشان ووك (الذي أخرج الحلقات الثلاث الأولى) والمنتجين التنفيذيين. روبرت داوني جونيور. و سوزان داوني، بالإضافة إلى نجمتي العرض Hoa Xuande وSandra Oh للحديث عن عملية تصوير التجربة الفيتنامية بدقة على الشاشة.
“سرد القصة من وجهة نظرهم”
بينما أثار Xuande، الوافد الجديد من أستراليا، إعجابه في وقت مبكر من عملية الاختبار، قالت المنتجة التنفيذية سوزان داوني إنه يبدو أنه من السابق لأوانه الالتزام على الفور بالبطولة. (شاركت سوزان داوني في تأسيس شركة الإنتاج Team Downey مع الممثل والزوج روبرت داوني جونيور.)
قرر فريق داوني اختبار المزيد من الممثلين على مدار فترة تسعة أشهر، وبذلك اكتشف عمق المواهب الفيتنامية.
“ماذا [the] وقالت سوزان داوني: “إن العملية التي مكنتنا من القيام بذلك هي اكتشاف أن هناك الكثير من المواهب العميقة في المجتمع الفيتنامي”. “لم تتح لهم الفرصة ليتم عرضهم، ومن المؤكد أنهم لم يحصلوا على فرصة ليكونوا روادًا في رواية قصة من وجهة نظرهم.” مع طاقم الممثلين وطاقم العمل من أستراليا وأمريكا وكندا وإنجلترا وفيتنام وكوريا، تم إنشاء الفيلم المتعاطف كانت شأنا دوليا.
ردد روبرت داوني جونيور، الذي ارتبط بالمشروع منذ البداية، مشاعر سوزان داوني.
قال: “أنا منبهر حقًا بالتطور والتنوع الذي يتميز به هذا الممثل”. “إلى أن تختبر ثراء ما تقدمه كل ثقافة وهوية مختلفة، فأنت جاهل لأنك لا ترى مقدار ما يمكنك تعلمه مما هو موجود حولك.”
تكريم تجربة اللاجئين
بالنسبة لـ Xuande، فإن معرفة أنه حصل أخيرًا على دور الكابتن أثار مجموعة من المشاعر. لقد كان سعيدًا جدًا بتولي أكبر دور تمثيلي له حتى الآن، خاصة بعد عملية اختيار الممثلين التي استمرت لعدة أشهر، والتي قال إنها تركته “حطامًا” لإنسان. لكنه كان أيضًا مدركًا تمامًا للمسؤولية الملقاة على عاتقه في احترام تجربة اللاجئين.
“من تصميم المجموعة إلى الحوار إلى قصص اللاجئين القادمين إلى أمريكا… [we] وقال: “حاولت إعطائها ثلاثة أبعاد بدلاً من مجرد الأشخاص اليائسين الذين يحتاجون إلى الإنقاذ، وهو في كثير من الأحيان السرد الذي نراه في كثير من الأحيان”. “لقد حاولت أن أضع كل هذه التجارب التي لم يتم سردها من قبل في جوهر هذه الشخصية.”
لم يكن داوني هو الاسم الكبير الوحيد المرتبط بالمشروع منذ البداية. قتل حواء كان النجم أوه أيضًا على متن الطائرة. في المتعاطفتلعب أوه دور المتظاهرة المناهضة للحرب والمتحررة جنسيًا صوفيا موري، وهي أيضًا محبوبة الكابتن. خلف الكواليس، كان أوه بمثابة دعامة دعم للممثلين الفيتناميين الشباب الذين كانوا يعالجون صدماتهم الشخصية والأجيال أثناء التصوير.
قال أوه، وهو كوري وكندي: “كنت أعلم أنني أشهد شيئًا مميزًا حقًا”. “وبالنسبة لي، كان شرفًا عظيمًا أن أكون هناك لدعم أولئك الذين لم يعتادوا بعد على هذا النظام، وأن أكون بمثابة منفذ آمن لطرح أي شيء.”
تشان ووك، وهو كوري، انجذب على الفور إلى المشروع ومصدره.
وأوضح المخرج قائلاً: “باعتباري كوريًا، لدي مشاعر خاصة تجاه فيتنام”. “فيما يتعلق بالتاريخ الحديث، فإننا نتقاسم الكثير من أوجه التشابه. لقد عانينا عقودا طويلة من الإمبريالية. لقد تم تقسيم بلدينا إلى قسمين. لهذا السبب لم تكن القصة تبدو وكأنها من أعمال أحد الجيران بالنسبة لي. لقد كانت هذه قصة شخصية كانت تتحدث معي بصدق”.
في النهاية، يأمل نجوين أن تساعد هذه السلسلة الجمهور على فهم ما مر به اللاجئون الفيتناميون في أعقاب الحرب بشكل أفضل.
“أحد الأشياء التي أعتقد أن هذا العرض سيجلبها إلى الوطن حقًا [is] وقال: “مدى اختلاف الشعب الفيتنامي داخليًا بسبب السياسة والتاريخ والمنطقة واللغة وما إلى ذلك”. “هذا إنتاج عالمي للغاية. الناس من جميع أنحاء العالم، ومن مختلف أنحاء الشتات الفيتنامي … إنها قصة محددة للغاية تتعلق بالزمان والمكان.