واشنطن (أ ف ب) – تمت طباعة آلاف النسخ من الكتاب المقدس لدونالد ترامب “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية” في بلد اتهمه الرئيس السابق مرارا وتكرارا بسرقة الوظائف الأمريكية والانخراط في ممارسات تجارية غير عادلة – الصين.
تظهر سجلات التجارة العالمية التي استعرضتها وكالة أسوشيتد برس أن شركة طباعة في مدينة هانغتشو شرق الصين قامت بشحن ما يقرب من 120 ألف نسخة من الأناجيل إلى الولايات المتحدة بين أوائل فبراير وأواخر مارس.
وبلغت القيمة التقديرية للشحنات الثلاث المنفصلة 342 ألف دولار، أو أقل من 3 دولارات للكتاب المقدس، وفقا لقواعد البيانات التي تستخدم البيانات الجمركية لتتبع الصادرات والواردات. الحد الأدنى لسعر الكتاب المقدس المدعوم من ترامب هو 59.99 دولارًا، مما يجعل إيرادات المبيعات المحتملة تبلغ حوالي 7 ملايين دولار.
يكشف ارتباط كتاب ترامب المقدس بالصين، والذي لم يتم الإبلاغ عنه سابقًا، عن وجود انقسام عميق بين خطاب الرئيس السابق القاسي المناهض للصين واندفاعه لتحقيق الربح أثناء حملته الانتخابية.
ولم ترد حملة ترامب على رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات التي تطلب التعليق.
يقول ترامب إن أناجيله ستساعد أمريكا
وصلت أكبر وأحدث حمولة مكونة من 70 ألف نسخة من الكتاب المقدس لترامب على متن سفينة حاويات في ميناء لوس أنجلوس في 28 مارس، بعد يومين من إعلان ترامب في مقطع فيديو نُشر على منصة Truth Social الخاصة به أنه دخل في شراكة مع مغني موسيقى الكانتري لي غرينوود. لصقق الكتاب المقدس.
وفي الفيديو، مزج ترامب الدين مع رسالة حملته الانتخابية، حيث حث المشاهدين على شراء الكتاب المقدس، مستوحى من أغنية غرينوود، “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية”. يتضمن الكتاب المقدس نسخًا من دستور الولايات المتحدة وإعلان الاستقلال ووثيقة الحقوق وتعهد الولاء.
وقال ترامب: “هذا الكتاب المقدس هو تذكير بأن أكبر شيء يتعين علينا إعادته إلى أمريكا، ولنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى، هو ديننا”. وأضاف أن القيم اليهودية المسيحية “تتعرض للهجوم، ربما كما لم يحدث من قبل”.
ولم يذكر ترامب أين تتم طباعة أناجيل “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية”، أو ما هي تكلفتها؛ وتباع نسخة موقعة بخط اليد من الرئيس السابق بمبلغ 1000 دولار. ولم يكشف ترامب أيضًا عن المبلغ الذي يكسبه من كل عملية بيع.
نسخة من الكتاب المقدس بسعر 59.99 دولار تخلد ذكرى محاولة اغتيال الرئيس السابق في ولاية بنسلفانيا في 13 يوليو/تموز. اسم ترامب موجود على الغلاف فوق عبارة “يوم تدخل الله”. يبدو أن الصياغة قد تم ختمها بعد إنتاج الكتاب المقدس. وقال ترامب يوم السبت إن قاتله المحتمل لم ينجح “بواسطة العناية الإلهية ونعمة الله”.
يتم بيع الأناجيل حصريًا من خلال موقع ويب ينص على أنها لا تنتمي إلى أي حملة سياسية ولا يملكها ترامب أو يسيطر عليها.
وتظهر صورة منشورة على الموقع ترامب جالسا على مكتبه في المكتب البيضاوي ويقف غرينوود بجانبه. وفي صورة أخرى، يبتسم الرئيس السابق ابتسامة عريضة وهو يحمل نسخة من الكتاب المقدس.
اسم وصورة ترامب مرخصان
ويذكر الموقع أن اسم ترامب وصورته يُستخدمان بموجب ترخيص مدفوع من شركة CIC Ventures، وهي شركة أفاد ترامب بامتلاكها في أحدث إفصاح مالي له. وحصلت شركة CIC Ventures على 300 ألف دولار من عائدات مبيعات الكتاب المقدس، وفقًا لما جاء في الكشف. ليس من الواضح ما هي الفترة التي تغطيها أو المبلغ الذي تلقاه ترامب على شكل مدفوعات إضافية منذ نشر الكشف في أغسطس.
لم تتلق وكالة أسوشييتد برس أي رد على الأسئلة المرسلة إلى رسالة بريد إلكتروني على موقع الكتاب المقدس وإلى وكيل الدعاية لشركة Greenwood.
لسنوات، انتقد ترامب بكين باعتبارها عقبة أمام النجاح الاقتصادي الأمريكي، وفرض رسومًا جمركية باهظة على الواردات الصينية أثناء توليه منصب الرئيس، وهدد باتخاذ إجراءات أكثر صرامة إذا تم انتخابه مرة أخرى. وألقى باللوم على الصين في تفشي مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19)، وأشار مؤخرا، دون دليل، إلى أن الآلاف من المهاجرين الصينيين يتدفقون على الولايات المتحدة لبناء “جيش” ومهاجمة أمريكا.
لكن ترامب يراقب أيضاً شؤونه المالية الشخصية. يعد Pitching Bibles واحدًا من عدد مذهل من المشاريع الربحية التي أطلقها أو روج لها، بما في ذلك الساعات المرصعة بالألماس والأحذية الرياضية وكتب الصور والعملات المشفرة وبطاقات التداول الرقمية.
لقد أثارت شبكة المؤسسات مخاوف بشأن تضارب المصالح. وقالت كلير فينكلستين، مؤسسة المركز غير الحزبي للأخلاق وسيادة القانون وأستاذ القانون في جامعة بنسلفانيا، إن بيع المنتجات بأسعار تتجاوز قيمتها يمكن اعتباره مساهمة في الحملة.
وقال فينكلستين: “عليك أن تفترض أن كل ما يفعله الفرد يتم القيام به كمرشح، وبالتالي فإن أي أموال تتدفق إليه تفيده كمرشح”. “لنفترض أن فلاديمير بوتين اشترى ساعة ترامب. هل هذا انتهاك لتمويل الحملات الانتخابية؟ أعتقد ذلك.”
وأضافت أن بيع الأناجيل “يذهلني باعتباره مزيجًا مثيرًا للمشاكل العميقة بين الدين والدولة”.
تضارب المصالح المحتمل
كرئيس، سيكون ترامب في وضع يسمح له بالتأثير على السياسات والأسواق لصالح الشركات التي يملك هو وعائلته حصصا مالية فيها. وأثناء فترة رئاسته، قامت إدارته بإعفاء الأناجيل والنصوص الدينية الأخرى من الرسوم الجمركية المفروضة على البضائع الصينية بمليارات الدولارات.
هناك فرصة محتملة مربحة لترامب لبيع 55000 من الأناجيل “ليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية” إلى أوكلاهوما بعد أن أمر كبير مسؤولي التعليم في الولاية المدارس العامة بدمج الكتاب المقدس في الدروس للصفوف من الخامس إلى الثاني عشر. وتخطط أوكلاهوما لإنفاق 3 ملايين دولار على الأناجيل التي ستباع كانت مطابقة في البداية لطبعة ترامب: نسخة الملك جيمس التي تحتوي على الوثائق التأسيسية للولايات المتحدة. وتم تعديل الطلب يوم الاثنين للسماح بربط الوثائق التاريخية الأمريكية بالكتاب المقدس أو تقديمها بشكل منفصل.
ولم ترد وزارة التعليم في أوكلاهوما على أسئلة وكالة أسوشيتد برس حول ما إذا كان يجب طباعة الأناجيل في الولايات المتحدة أو ما إذا كان أي من مسؤولي الوزارة قد ناقش الاقتراح مع ترامب أو ممثليه.
وقال المتحدث باسم الوزارة دان إيسيت: «هناك المئات من ناشري الكتاب المقدس، ونتوقع منافسة قوية على هذا الاقتراح».
شركة الطباعة الصينية تؤكد الشحنات
تعد الصين واحدة من الدول الرائدة في إنتاج الأناجيل في العالم، لذلك ليس من غير المعتاد أن تتم طباعة النسخة التي أقرها ترامب هناك.
كانت الدفعة الأولى من أناجيل ترامب تحمل عنوان “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية”، وفقًا للمعلومات الواردة من قاعدتي بيانات Panjiva وImport Genius. أما الاثنان الآخران فقد تم وصفهما بـ “الأناجيل”. تم شحن جميع الكتب بواسطة شركة New Ade Culture Media، وهي شركة طباعة في مدينة هانغتشو تصف نفسها بأنها “شركة مصنعة لكتب الكتاب المقدس حسب الطلب”. تم إرسالها إلى شركة فريدوم بارك ديزاين، وهي شركة في ألاباما حددتها قواعد البيانات بأنها مستورد الأناجيل.
وقالت تامي تانغ، مندوبة مبيعات New Ade، لوكالة أسوشييتد برس إن الشحنات الثلاث كانت عبارة عن أناجيل مكتوب عليها “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية”. وقالت إن New Ade تلقت الطلبات عبر خدمة المراسلة WhatsApp وأكدت أنها من Freedom Park Design. وأضافت أن الكتب طُبعت في مطابع بالقرب من مكتب الشركة في مدينة هانغتشو. ولم يكشف تانغ عن سعر البيع أو أي تفاصيل أخرى، مستشهدا بسرية العميل.
وقال تانغ عبر الهاتف: “لم يأتوا لمقابلتنا”. “نحن نقوم فقط بالإنتاج.”
ورفضت المزيد من التعليق وأحالت طلبات المقابلة إلى Freedom Park Design.
تأسست شركة Freedom Park Design في فلوريدا في الأول من مارس، وفقًا لسجلات تسجيل الأعمال. مغني ريفي طموح يدعى جاريد أشلي هو رئيس الشركة. كما شارك في تأسيس 16 Creative، وهي شركة تسويق رقمي تستخدم نفس عنوان Gulf Shores وتعالج الطلبات عبر الإنترنت للسلع ذات العلامات التجارية التي يبيعها الفنانون والمؤلفون.
أغلقت آشلي الخط مع أحد المراسلين الذي اتصل ليسأل عن الأناجيل.
Greenwood هو عميل لشركة 16 Creative، وفقًا لموقع الشركة على الويب. أطلق الكتاب المقدس المزخرف بالعلم الأمريكي في عام 2021. وأصدرت أغنيته “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية” قبل 40 عامًا وهي عنصر أساسي في مسيرات ترامب. كما ظهر غرينوود في فعاليات حملة الرئيس السابق.
منتقدون يصفون الكتاب المقدس لترامب بأنه “مزيج سام”
نسخة الملك جيمس المستخدمة في الكتاب المقدس لترامب هي في المجال العام. كان Greenwood قد خطط في البداية لاستخدام الإصدار الدولي الجديد الأكثر مبيعًا والمرخص في أمريكا الشمالية بواسطة HarperCollins Christian Publishing. لكن الناشر تخلى عن هذا الترتيب وسط ضغوط من علماء الدين والمؤلفين الذين استنكروا دمج الكتاب المقدس والوثائق الحكومية باعتباره “مزيجًا سامًا” من شأنه أن يغذي مشاعر القومية المسيحية في الكنائس الإنجيلية.
القومية المسيحية هي حركة تدمج القيم والرموز والهوية الأمريكية والمسيحية وتسعى إلى تمييز المسيحية في الحياة العامة. ومن المرجح أن يعتقد القوميون المسيحيون أن دستور الولايات المتحدة موحى به من الله وأن الحكومة الفيدرالية يجب أن تعلن الولايات المتحدة أمة مسيحية.
ووصف نقاد آخرون كتاب ترامب المقدس بالتجديف.
قال بريان كايلور، وهو قس معمداني ورئيس شركة الإعلام المسيحي Word&Way: “إن أخذ ما فُهم منذ فترة طويلة على أنه رسالة عالمية دينياً وختمها بعلم دولة واحدة هو نوع الشيء الذي وصفه اللاهوتيون لقرون عديدة بالهرطقة”. .
“حب المال”
قال تيم وايلدسميث، وهو قس معمداني يراجع الأناجيل على قناته على موقع يوتيوب، إنه لاحظ بسرعة علامات كتاب رخيص الثمن عندما وصل كتابه المقدس “فليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية” ملفوفًا بالبلاستيك داخل بريد مبطن.
كان غلافه من الجلد الصناعي، وكانت الكلمات متكدسة معًا على الصفحات، مما يجعل قراءتها صعبة. كما وجد أيضًا صفحات لاصقة تتمزق عند تفكيكها، ولم تكن هناك صفحة حقوق الطبع والنشر أو معلومات حول من قام بطباعة الكتاب المقدس، أو أين.
قال وايلدسميث: “لقد صدمت من مدى سوء جودتها”. “يقول لي أن الأمر يتعلق بحب المال أكثر من حب بلدنا.”
___
أفاد كانغ من بكين. ساهمت الكاتبة في وكالة أسوشيتد برس مارثا ميندوزا في سانتا كروز، كاليفورنيا.
ريتشارد لاردنر وداكي كانغ، وكالة أسوشيتد برس