ماونا كيا، هاواي (AP) – ينخفض صوت شين بالاكات-نيلسن إلى نغمة موقرة وهو يروي قصة إلهة الثلج بولياهو التي يعتقد سكان هاواي الأصليون أنها تسكن قمة مونا كيا، أعلى نقطة في هاواي.
تتحدث الحكاية عن زعيمة كانت تتوق إلى محاكمة بولياهو ولكن تم إيقافها من قبل الحاضرين الذين كانوا يحرسون قمة الجبل المقدس – مسكن الآلهة ومهد الخليقة.
واليوم، يعتز علماء الفلك أيضًا بهذه القمة الرائعة الواقعة في جزيرة هاواي الكبيرة باعتبارها بوابة للعثور على إجابات لأسرار الكون العديدة، مما يخلق وجهات نظر متنوعة – وأحيانًا غير متوافقة – حول ما هو الأفضل لمستقبل مونا كيا.
وقال بالكات نيلسن إن الرئيس سُمح له في نهاية المطاف بالدخول بشرط أن يدوس فقط على نفس مجموعة آثار الأقدام التي تركها المرافق الذي كان يرافقه صعودا وهبوطا. ويقول إنها استعارة توضح سبب ضرورة حماية مونا كيا من المزيد من التدخل البشري والتلوث والتآكل.
“لا تصعد إلى الجبل المقدس إلا إذا دعيت. ولا تصعد بلا هدف».
مونا كيا هو بركان درعي خامل يبلغ ارتفاعه 14000 قدم. في تقاليد سكان هاواي الأصليين، فهو الابن البكر لأب السماء وأم الأرض. يعد الجو الجاف للجبل والتلوث الضوئي المحدود موقعًا مثاليًا لدراسة السماء، وهو واحد من الأماكن القليلة الموجودة على هذا الكوكب.
على مدار الخمسين عامًا الماضية، قام علماء الفلك بتركيب عشرات التلسكوبات العملاقة على القمة، حيث أسفر العديد منها عن اكتشافات عظيمة، مثل إثبات أن مجرة درب التبانة بها ثقب أسود هائل في مركزها. وأدى هذا البحث إلى جائزة نوبل في الفيزياء عام 2020.
لقد أثار انتشار المراصد قلق العديد من سكان هاواي الأصليين، الذين تراجعوا عن ذلك. ومن وجهة نظرهم، فإن مثل هذا البناء يلوث قمة الجبل المقدس ويؤدي إلى تآكل البيئة. وفي عام 2019، احتج الآلاف على مشروع تلسكوب مقترح بقيمة 2.65 مليار دولار بالقرب من القمة. حفز هذا الاحتجاج إقرار قانون ولاية جديد ينقل الولاية القضائية على الجبل إلى هيئة إشرافية جديدة تضم علماء وممارسين ثقافيين من سكان هاواي الأصليين.
لا يرغب أي من الطرفين في اختزال هذا النقاش إلى صراع الثقافة مقابل العلم لأن روحانية هاواي تحتضن العلم، والعديد من علماء الفلك يحترمون ثقافة هاواي. يتخذ بعض موظفي المرصد والممارسين الثقافيين خطوات صغيرة ومبدئية نحو حوار جديد، ولكن التغلب على الانقسام سيتطلب محادثات صعبة وفهم وجهات نظر مختلفة.
ترتفع قمة مونا كيا إلى ارتفاع 13,796 قدمًا (4,205 مترًا) فوق مستوى سطح البحر، مما يثير شعورًا أثيريًا حيث تغلف السحب الرقيقة مخاريطها الرماد وتغطي تربتها الحمراء التي تشبه تربتها تقريبًا. في يوم صافٍ، يمكن رؤية بركان مونا لوا، أحد أكثر البراكين نشاطًا في العالم.
إن تسلق جبل مونا كيا يشبه تقشير طبقات البصل، كما تقول كيلوها بيسكيوتا، الناشطة منذ فترة طويلة. تحتوي منحدراتها على منصات احتفالية ومواقع دفن الأسلاف ومياه بحيرة جبال الألب الوحيدة في هاواي، والتي يُعتقد أنها تمتلك خصائص علاجية.
وتقول: “كلما صعدت إلى أعلى، كلما اقترب قلبك من السماء”، مضيفة أن البناء والتجريف بالقرب من القمة يهددان ارتباط الناس المقدس بالأرض.
وتقول بالكات نيلسن، التي عملت ضمن مجموعة العمل التي وضعت الأساس للسلطة الجديدة، إنه من أجل حماية الجبل والحفاظ على قدسية القمة، يجب أن يكون الناس مستعدين لإجراء محادثات غير مريحة.
جون أوميرا، الذي انتقل إلى هاواي ليصبح كبير العلماء في كيك قبل وقت قصير من احتجاجات عام 2019، أصبح الآن لاعبًا رئيسيًا في هذا الحوار. إنه يتعلم عن العلاقة القوية بين العديد من سكان هاواي الأصليين ومونا كيا، وهو مفتون بأوجه التشابه بين الروحانية وعلم الفلك.
“نحن نطرح نفس الأسئلة بشكل أساسي، وهي: أين نحن؟ من اين اتينا؟ وأين نحن ذاهبون؟ وقال: “هناك ارتباط عميق بالكون… وهو الشيء الذي يجب أن نركز عليه”.
يشير دوج سيمونز، مدير معهد علم الفلك بجامعة هاواي، إلى السطور الافتتاحية لأغنية كوموليبو، وهي ترنيمة الخلق في هاواي عمرها قرون والتي تصف مشهدًا مشابهًا بشكل لافت للنظر لما يعتقد علماء الفلك أنه كان موجودًا أثناء الانفجار الكبير.
إن وصف كوموليبو للشكل الأبدي المظلم للطاقة الذي يخرج منه كل شيء يبدو لسيمون مثل الطاقة المظلمة، التي يعتقد علماء الفلك أنها سبقت الكون. وقال سيمونز إن تلسكوبات مونا كيا هي في طليعة الاكتشافات المتعلقة بالطاقة المظلمة.
كان لاناكيلا مانجول، وهو ممارس روحاني من سكان هاواي الأصليين، في التاسعة من عمره تقريبًا عندما صعد لأول مرة إلى الجبل للعب بالثلج على ارتفاعات منخفضة. لم تذهب عائلته إلى القمة أبدًا.
وقال: “إن أحد الممارسات الروحية المهمة في مونا كيا هو غيابنا”. “نحن نبتعد عنها لأنها مقدسة.”
لا يحب مانجول استخدام كلمة “الدين” لوصف ممارسته الروحية. وقال إن سكان هاواي ليس لديهم دين مركزي، بل ممارسات روحية نابعة من مجتمعات وأسر وبيئات مختلفة.
ليس كل سكان هاواي الأصليين يعتبرون مونا كيا مقدسًا بالمعنى الديني، بما في ذلك ماكانا سيلفا، عالمة الفلك التي نشأت في أواهو ونشأت كاثوليكية. وهو الآن زميل ما بعد الدكتوراه في مختبر لوس ألاموس الوطني في نيو مكسيكو، وقد زار قمة مونا كيا لأول مرة منذ ثلاث سنوات. وهو يعتقد أن علم الفلك على الجبل يجب أن يزدهر حتى يكون هناك مكان لسكان هاواي لإدامة تراثهم من الابتكار.
سيتم تحديد مستقبل علم الفلك على الجبل إلى حد كبير من قبل هيئة الإشراف والرقابة في مونا كيا، التي تتولى إدارة الجبل من جامعة هاواي. يشعر علماء الفلك مثل سيمونز بالقلق من أنه إذا انتهى عقد إيجار أراضي القمة لمدة 65 عامًا كما هو مقرر في عام 2033، فقد يعني ذلك نهاية علم الفلك في هاواي. يقول سيمونز إن ذلك سيكون «كارثيًا» وسيضر بتطلعات علماء الفلك الناشئين في هاواي.
لا يعتقد Palacat-Nelsen أن علم الفلك في القمة سينتهي في أي وقت قريب. لكنه يرى أن عقد الإيجار يتم تجديده بسعر أعلى من الدولار الذي تدفعه جامعة هاواي الآن وهو دولار واحد سنويا.
وهو يحمل الأمل في تحقيق تفاهم أفضل بين الطائفتين. قام مؤخرًا بدعوة عدد قليل من علماء الفلك والمسؤولين في كيك إلى “heiau” أو مكان العبادة الخاص بعائلته في Big Island. وكان لها تأثير على ريتش ماتسودا، مدير كيك المؤقت، الذي قال إن التجربة سلطت الضوء على الاستعداد المكثف المطلوب لدخول مكان مقدس، مثل ترك مشاكل المرء اليومية في الخارج. وقد اتبع منذ ذلك الحين بروتوكولات مماثلة عند سفره إلى القمة، ويعتقد أنه يمكن مشاركتها على نطاق أوسع مع العاملين الآخرين في التلسكوب.
وقال بالكات نيلسن إن مثل هذه الجهود التي تبذلها المراصد تمنحه الأمل في أن يصبح الناس أكثر وعياً بآثار أقدامهم على مونا كيا. إنه ممتن لأسلافه للحفاظ على مونا كيا حتى تتاح للأجيال الحالية الفرصة لتجربة الإلهية. يتساءل عما إذا كان يستطيع فعل ذلك من أجل الأجيال القادمة.
“هل يمكنهم التحدث عني بهذه الطريقة بعد 200 عام من الآن؟” سأل. “آمل.”
___
تتلقى التغطية الدينية لوكالة Associated Press الدعم من خلال تعاون AP مع The Conversation US، بتمويل من شركة Lilly Endowment Inc. وAP هي المسؤولة الوحيدة عن هذا المحتوى.