مثل الأزمة السياسية المتفاقمة في منغوليا الغنية بالموارد ولم تظهر أي علامة على الانتهاء، وتمت مشاركة مقطع فيديو في منشورات تزعم أنه أظهر مسؤولاً في الدولة غير الساحلية يقول إنه يجب عليها “إعادة الاندماج” مع الصين. وتم تركيب ترجمات ملفقة على الفيديو، الذي يظهر في الواقع رئيس حزب معارض يتحدث عن الفساد والمخاوف بشأن الاقتصاد.
“يقول المسؤول المنغولي إن منغوليا نفسها، تمامًا مثل منغوليا الداخلية، جزء من هواشيا”، هذا ما جاء في منشور X صيني مبسط تمت مشاركته في 20 أكتوبر 2025، باستخدام مصطلح يشير إلى الأمة الصينية.
يُظهر مقطع الفيديو المرفق رجلاً يتحدث إلى الصحافة باللغة المنغولية، ومغطى بنص باللغة الصينية يقول إن الناس في منغوليا ومنغوليا الداخلية الصينية يتشاركون في نفس السلالة.
تقول الترجمة المزعومة: “يجب علينا إعادة الاندماج في أمتنا الأصلية هواشيا الصينية. ومن خلال القيام بذلك، يمكننا نحن المنغوليين الاعتماد على الصين لتحسين سبل عيش الناس والتنمية الإقليمية بشكل كبير.
“نحن بحاجة إلى النظر في كيفية عودة هونغ كونغ وماكاو (إلى الصين) ووضع سياسات أفضل. نحن على اتصال بالفعل مع نظرائنا الصينيين بشأن الخطة. لقد حان الوقت الآن لكي نتحلى بالشجاعة ونقوم بالاختيار”.
الصين منغوليا أكبر شريك تجاري، ولكن التوترات والمظالم تبقى على الأرض والثقافة واللغة (مؤرشفة هنا، هنا، وهنا).
لقطة شاشة لمنشور X الكاذب تم التقاطها في 4 نوفمبر 2025، مع إضافة علامة X حمراء بواسطة وكالة فرانس برس
تمت مشاركة الفيديو أيضًا في منشورات مماثلة على Douyin وFacebook وTikTok، حيث أشاد مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي الصينيون بالخطة المزعومة للاندماج مع الصين.
وجاء في أحد التعليقات الصينية المبسطة: “مرحبا بعودتك. هذا قرار ذكي”.
وقال آخر: “هذا هو التقرير الإخباري الأكثر إلهامًا الذي رأيته على الإطلاق”.
تم تداوله على خلفية الأزمة السياسية المتفاقمة في منغوليا، بعد أسابيع من الاقتتال الداخلي والخلاف حول سياسة غيرت كيفية فرض الضرائب على مصدري المعادن (رابط مؤرشف).
صوت المشرعون على إقالة رئيس الوزراء جومبوجاف زاندانشاتار في 17 أكتوبر، وهي خطوة اعترض عليها رئيس البلاد وحكمت المحكمة الدستورية في البلاد بأنها باطلة.
وتواجه الدولة غير الساحلية مزيجًا سياسيًا قابلاً للاشتعال من الفساد المستشري وارتفاع تكاليف المعيشة والمخاوف بشأن الاقتصاد.
لكن الفيديو المتداول يحتوي على ترجمة ملفقة.
والشخص الذي يتحدث في الفيديو هو تسوجتجيرل أودون، رئيس الحزب الديمقراطي المعارض وعضو البرلمان (رابط مؤرشف). لا يحمل أ موقفه في الحكومة المنغولية.
أ الناطقة بالمنغولية وقال مراسل وكالة فرانس برس إنه لم يذكر الصين في الفيديو.
ويقول في الفيديو: “حزب الشعب المنغولي حكم لسنوات عديدة، ومع ذلك أخفى أكاذيبه وفساده خلف الأبواب. واليوم، نواجه مشاكل كثيرة، مثل إضراب المعلمين والعاملين في مجال الصحة، والمطالبة بزيادة الرواتب، ومطالبة كبار السن بمعاشات تقاعدية أعلى. ومع قدوم الشتاء، لسنا متأكدين من أن قطاع الطاقة سينجو”.
“أعتقد أن السلطات الحالية لا تهتم إلا بمناصبها ومكانتها، تاركة وراءها الوضع الاقتصادي”.
ويقول أودون أيضًا إن منغوليا “تقترب من الدخول في الفوضى” وأن الحكم البرلماني “في خطر”.
“ربما يتم خلق هذه الأزمة السياسية عمدا لتوجيهنا إلى هذا الوضع. وهذا ليس من قبيل الصدفة، بل يتم التخطيط لها ورسمها وتنظيمها وصياغتها عمدا”.
أدى البحث العكسي عن الصور على Google باستخدام الإطارات الرئيسية من الفيديو الذي تمت مشاركته بشكل خاطئ إلى نتائج مماثلة لقطات تم نشره على فيسبوك بواسطة منفذ الإعلام المنغولي News.mn (مؤرشف هنا وهنا). تظهر تصريحات أودون عند علامة 1:57 من مقطع الفيديو على فيسبوك.
ولم تشر وسائل الإعلام المحلية الأخرى، مثل ikon وLive TV، إلى الصين في تصريحات أودون (المؤرشفة هنا وهنا).
يبدو أن الفيديو الذي تمت مشاركته بشكل خاطئ قد تم تسريعه.
مقارنة لقطة الشاشة للفيديو الذي تمت مشاركته بشكل خاطئ (يسار) وفيديو News.mn Facebook (يمين)
سبق لوكالة فرانس برس فضح المعلومات الخاطئة الأخرى باستخدام ترجمات ملفقة.