عندما كان الأشقاء كارا وناتالي كوركوران نشأوا في عائلتهم العسكرية الكاثوليكية الأيرلندية الألمانية خارج بوسطن في التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، كانت غرف نومهم تقع على الجانب الآخر من القاعة. لكنهم أمضوا وقتًا مفرطًا في الانفصال ، في غرفهم الخاصة ، الأبواب مغلقة بإحكام – كلاهما يحاول ، كما تعلم مؤخرًا ، اكتشاف هويتهم بطرق متشابهة بشكل مذهل.
تقول كارا ، 37 سنة ، لموقع Yahoo Life: “كنا مرعوبين من كوننا أنفسنا الحقيقية ، ومن المؤلم معرفة أننا كنا نكافح مع نفس الشيء”.
دون علم بعضهما البعض ، كان كلاهما يتقبل ببطء حقيقة أنهما متحولان جنسيًا ، في محاولة لفهم اضطراب الهوية الجنسية – وهو صراع نفسي بين جنس الشخص عند الولادة والهوية الجنسية – على الرغم من عدم وجود اسم لهما في ذلك الوقت.
بدأ الأشقاء حياتهم كأخوة – كارا كرياضة شهيرة واعدت الكثير من الفتيات ، وناتالي “كطفل خجول … من النوع الرياضي الأكاديمي” ، كما تقول ناتالي. “اعتقد الناس أنني مثلي”.
استغرق الأمر حتى الشهر الماضي ، عندما قام الأشقاء برحلة مشي لمسافات طويلة ورحلة برية معًا في الغابة الوطنية الأولمبية بواشنطن ، لكي يلتقوا ببعضهم البعض كما هم بالفعل.
تقول كارا ، التي بدأت الانتقال في عام 2018 ، عن ناتالي ، 40 عامًا ، التي بدأت انتقالها في عام 2019: “كانت هذه هي المرة الأولى التي قابلت فيها أختي من الناحية الفنية. وأثناء النظر إلى الوراء ، فإن الوقت الضائع مؤلم لأنه” كان من الممكن أن أقرب بكثير ، “من المثير أن يتطلع كلاهما الآن نحو المستقبل معًا.
تقول كارا: “أشعر أن وضعنا فريد جدًا ، حيث يمكن لأي منظور معين أن يثير كل عاطفة ممكنة” ، مضيفة أنه يمنحها “هدفًا للقتال من أجل أن نكون أصليين”.
وضعهم فريد من نوعه ، في الواقع ، لا يبدو أن هناك أي إحصائيات حول عدد المرات التي يمكن فيها أن يكون شقيقان متحولان – وهو أمر تم الإبلاغ عنه منذ عدة سنوات مع أنباء عن أن شقيقتي هوليوود ليلي ولانا واتشوسكي كلاهما متحولين جنسياً. أما بالنسبة لعدد الجنود المتحولين جنسيا في الولايات المتحدة في الخدمة الفعلية أو في الاحتياط ، فمن المقدر بحوالي 15000 جندي من إجمالي 1.3 مليون جندي ، وفقًا لبيانات عام 2014.
تقول ناتالي: “أصبحت أقرب إلى كارا أكثر من ذي قبل ، حيث نتشارك في تجربة مشتركة وساعدنا بعضنا البعض في تجارب الانتقال الخاصة بنا”. وهي تصارع فترة التكيف بعد خروج كارا ، كما تعترف ، “ساعدتني على منح المقربين مني ، ونفسي ، الصبر في انتقالي بين الجنسين.”
شاركت كارا صورًا لرحلتهما الأخيرة على الطريق إلى Instagram ، وكتبت: “لا يمكننا أن نكون أكثر من شخصيات قطبية ، لكن لدينا نفس القيم التي غرسها آباؤنا فينا. أنا فخور وسعيد لها ، وكان هذا الأسبوع ممتعًا للغاية. !
إن إقامة الروابط بينهما هي أحدث فصل في حياتهما ، ومرحب به للغاية – والذي تضمن لكلاهما الزواج ، وإنجاب الأطفال ، والانفصال عن الزوجين ، والانتقال أثناء الخدمة العسكرية ، حيث يظلان متفرغين للعمل.
“هذا موضوع شائع جدًا أراه مع المتحولين جنسيًا ، وخاصة الأشخاص [our] تقول ناتالي: “كبار السن والمتحولين جنسيًا ، وهم يحاولون إثبات رجولتهم”. ثم ما هي أكثر الأشياء ذكورية التي يمكنك القيام بها؟ عسكريون “. بالإضافة إلى ذلك ، نشأوا على التأثير القوي لوالدهم ، وهو خريج ويست بوينت وضابط سابق في الجيش.
ناتالي ، التي تعيش في ولاية واشنطن ، هي ضابط برتبة مقدم بالجيش يشرف على عقود التوريد والصيانة بصفته لوجستيًا متعدد الوظائف ، ويقوم بتنفيذ العديد من عمليات الانتشار في العراق وأفغانستان منذ عام 2005. وكارا ، الذي كلف في عام 2008 ، ليصبح رائدًا في الجيش ومظليًا رئيسيًا خدم مرتين في أفغانستان ، كان آخرها ضابطًا تنفيذيًا لكتيبة في كتيبة دبابات قوامها 600 جندي متمركزة في فورت بليس في تكساس.
يعود تفانيهم إلى القيم التي غرسها والدهم فيهم ، بما في ذلك “حب الوطن” ، كما تقول كارا. “علمنا والدنا كيف نكون رجالًا – رجال صالحون في العالم. لذلك ، لم يرتكب أي خطأ … تلك القيم التي لدينا والتي أعطاها لنا جعلت منا بشرًا أفضل.”
هذا لا يعني أن والدهم لا يكافح مع تحولاتهم.
تقول ناتالي: “بالنسبة إلى والدنا ، كان الأمر صعبًا ، لأنه فقد ابنه ، ثم فقد ابنًا آخر … وأعتقد أنه عندما يتمسك الناس بهذا الشخص السابق ، فإن ذلك يسبب الكثير من التوتر”. “كانت والدتنا تحاول السير على الخط الفاصل بين أن تكون أمًا داعمة وأن تكون زوجًا داعمًا لوالدنا ، وهذا موقف صارم للغاية بالنسبة لها.”
تحاول ناتالي وكارا طمأنة والديهما ، كما تضيف ، حول “مدى دعمهما. كيف ، في ذلك الوقت ، لم يكن لدينا كل هذه الموارد وما إلى ذلك. لكنني أعتقد أن والدنا ما زال معلقًا في الطريق الذي نشأ فيه. … لقد كان كبيرًا جدًا في كونه زوجًا جيدًا ووالدًا صالحًا ، وعندما حدث الانتقال لكل من كارا وأنا ، أدى ذلك إلى تفكك عائلتنا وتفكك زيجاتنا. لذلك ، من أجل إنه يشعر بالفشل بسبب هذه الأشياء “.
يخرج
تقول كارا إنها كانت لديها فكرة قوية جدًا عن هويتها عندما كانت في الرابعة أو الخامسة من عمرها. “ربما في أكثر الذكريات غزارة في ذهني ، أمسك بمقص وأريد تشويه نفسي. لأنني لم أرغب في الحصول على المعدات التي أمتلكها.”
وتضيف: “لقد كافحت في فراغ. ولم يكن ذنب والدي. لم يكن خطأ أحد.” لم يكن الأمر كذلك حتى شاهدت فيلم 1994 ايس فينتورا: محقق الحيوانات الأليفة ، التي لها إشارة (إشكالية) إلى امرأة متحولة جنسياً ، تقول إنها أدركت ، “يا إلهي ، لا أستطيع أن أصدق أن هذا ممكن”. ومع ذلك ، فقد كافحت “طوال فترة طفولتها ، كونها مراهقة” ، ولم تجد الهاء إلا عندما ذهبت إلى الكلية ثم إلى أفغانستان. وعندما عادت ، كما تقول ، عرفت أنني “أريد أن أبدأ في عيش حياتي”.
بدأت كارا تحولها قبل أيام فقط من أن تصبح هي وزوجتها (السابقة الآن) والدين لتوأم ؛ بسبب توقيتها ، كانت من بين أولئك الذين تمكنوا من الحصول على وضع “مستثنى” من حظر المتحولين جنسياً الذي فرضه الجيش ، والذي أعادته إدارة ترامب في 2018 بعد أن ألغته إدارة أوباما. خرجت إلى ناتالي ، التي كانت متمركزة في ألمانيا في ذلك الوقت ، عبر الهاتف ، وقد صُدمت وارتباكها لمدى حسن تلقيها للأخبار.
كان ظهور كارا بمثابة “محفز” لناتالي ، التي لم تقل شيئًا في ذلك الوقت ولكنها بدأت في غمر إصبع قدمها في فكرة الانتقال – حلق شعر جسدها ، والحصول على ملابس نسائية ودروس مكياج ، والتواصل مع مجموعات الملابس المتقاطعة . لكنها فعلت ذلك بكثير من الخوف ، حيث ناقشت قبل سنوات بعض مشاعرها في استشارة الأزواج مع زوجتها ، قبل أن يتزوجوا. تقول ناتالي: “وقد كانت واضحة جدًا في أنه إذا كنت سأنتقل بشكل كامل ، فلن نستطيع أن نكون معًا” ، معترفة بذلك بعد ذلك ، عندما سئلت “بصراحة” عما إذا كانت متحولة جنسيًا ، قالت إنها لم تكن كذلك.
لكن بين خروج كارا والحظر العسكري المقبل ، قالت: “لقد جعلني ذلك أفكر حقًا: هل أعيش حياتي الحقيقية؟ هل أنا أصيل مع نفسي؟” بحلول منتصف عام 2019 ، وصلت ناتالي إلى “نقطة الانهيار” الخاصة بها ، وفي نفس الوقت تم إرسالها في مهمة عسكرية إلى كوريا الجنوبية بدون أطفالها أو زوجته ، التي قالت لها: “عليك أن تعرف ما إذا كنت ستكون سعيدًا بالاستمرار في العيش كذكر أو إذا كنت ستكون سعيدًا كأنثى “.
كافحت ناتالي ، أكثر من أي شيء آخر ، مع فكرة فك زواجها ، خاصة ككاثوليكية متدينة ، علمها دينها “أنك لا تطلقين ، فأنت تحترمين نذورك – والمتحولين جنسياً ، المثليين سيئون” ، تشرح. . “لقد مررني الدين بالكثير من الاكتئاب والكثير من الأوقات الصعبة في الجيش ، ولكنه منعني أيضًا من أن أكون نفسي الحقيقية. لذلك ، كان هناك الكثير من الاضطرابات الداخلية.” بعد بعض البحث المكثف عن النفس والعلاج ، خرجت ناتالي إلى عائلتها – وإلى كارا.
“لقد كان من المنطقي أخيرًا ، لماذا كانت تقبل ذلك [of me]، “تتذكر كارا ، التي حاولت بعد ذلك مساعدة ناتالي في الحصول على إعفاء من الحظر العسكري لبدء عملية انتقالها لكنها لم تنجح ، مما يعني أن ناتالي اضطرت إلى الانتظار حتى تم عكسه مرة أخرى ، في عام 2021 ، من قبل إدارة بايدن.
في الجيش – وكآباء
بالنسبة للجزء الأكبر ، وجدت ناتالي ، التي كانت تتمركز في كاليفورنيا سابقًا ، قبولًا كبيرًا في العمل ، قائلة إنها كانت “مسألة تثقيف الناس” وأنها كانت “محظوظة للغاية”.
تقول مع أطفالها ، الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و 10 سنوات ، “كلا الطفلين رائعين … ولكن الأمر يستغرق المزيد من الوقت حتى يتكيف ابني مع التغيير. تشعر ابنتي أنها أنيقة نوعًا ما بالنسبة لها ، لأن هناك أنثى أخرى للقيام بأشياء الشعر والمكياج والملابس وكل هذه الأشياء … في حين أن ابني … فقد شخصية الأب “.
ومع ذلك ، تضيف ، “إنهم مرنون للغاية ويتقبلون ذلك كثيرًا ، وأنا أشعر بالتواضع الشديد لكوني أنجب أطفالًا من هذا القبيل. وأنا أعزو ذلك إلى حبيبي السابق ، الذي أنا ودود جدًا معه.”
توأم كارا ، البالغان من العمر الآن 5 سنوات ويعيشان في جميع أنحاء البلاد منها مع والدتهما ، لم يعرفوها إلا باسم كارا. “لكنني والدهم. لذلك ، إنه أمر غريب للغاية ،” تقول ، متذكّرة عندما ذهبت لاصطحابهم من المدرسة منذ فترة ، وأعلنت إحدى بناتها ، “والدي هنا لاصطحابي ! لأن حبيبي السابق لا يزال يؤكد ذلك بقوة معهم … لكنني كنت مثل ، “أنا فتاة” ، وكان هذا هو الحال.
كانت الحياة العسكرية كامرأة عابرة للإحباط في كثير من الأحيان ، والتي تعتقد أنها تستند إلى حد كبير على التواجد ليس على الساحل الغربي ، كما كانت ناتالي ، ولكن في جورجيا وألاباما وكانساس وميسوري وتكساس. تقول كارا: “أشعر أنه في كل يوم على مدار العامين الماضيين عندما كنت في وظيفتي الحالية ، كنت أجد نفسي أكون مضطربًا ، أو سأضطر إلى تصحيح شخص ما كثيرًا ، وقد أصبح الأمر قديمًا جدًا”. “لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين أعرفهم لم يقبلوني على ما أنا عليه ، ولم يحترموني كإنسان. لكن هذا لم يمنعني من القيام بعملي.”
بالإضافة إلى ذلك ، تضيف ، “لدي شخصية أكثر عدوانية ، لذلك يصعب على الناس فهم أنني يمكن أن أكون متحولًا جنسيًا. لقد قابلت للتو زميلًا في الدراسة في متنزه يلوستون الوطني قبل ثلاثة أيام ، وكان مثل ،” حتى أنه من بين جميع الناس ، أنت الرجل الأكثر ذكورية ، والآن أنت امرأة! ” لقد كان صعبا “.
وتقول إن “نعمة التوفير الجيدة” هي أنها وجدت العزاء من خلال نساء أخريات في أذرع قتالية ، بما في ذلك من خلال كونها جزءًا من فريق كرة قدم محترف للسيدات ، مما سمح لها بالشعور “بالقبول من قبل غالبية زميلاتي”.
إن معرفة مقدار ما يُفهم اليوم عن الأطفال المتحولين جنسيًا ، عندما تكافح كل أخت بمفردها لفترة طويلة ، أمر حلو ومر – بل إنه أكثر تعقيدًا بسبب الموجة الحالية من المشاعر والتشريعات المناهضة للتحول الجنسي.
“هل أنا أشعر بالحسد إلى حد ما لأنني لم أتمكن من بدء انتقالي في وقت مبكر [some of the current] موارد؟ نعم ، لن أكذب. تقول ناتالي: “هناك قطعة صغيرة مني”. أعتقد ، مع ذلك ، مع علاقات الدعم الإيجابية جدًا في حياتي – كانت كارا واحدة منهم – وأعانق نفسي ، أقبل حقيقة أنه ، هذا هو المكان الذي نحن فيه الزمان والمكان. “بالنسبة لها ولأختها – والبلد – تقول ،” لدي أمل وإيمان “.
العافية ، الأبوة والأمومة ، صورة الجسد والمزيد: تعرف على من خلف ال هوو مع رسالة Yahoo Life الإخبارية. سجل هنا.