كانت مادلين جافين، مثل العديد من القراء، تطاردها قصة هيونسيو لي، وهي امرأة فرت من كوريا الشمالية مع عائلتها في التسعينيات ووثقت رحلتهم المحفوفة بالمخاطر في مذكراتها الأكثر مبيعًا لعام 2016. الفتاة ذات الأسماء السبعة.
لكنها أرسلت أيضًا المخرج الوثائقي إلى حفرة دودية لمدة أشهر من البحث على شبكة الإنترنت المظلمة حول البلاد وظروفها المعيشية القمعية المعروفة في ظل دكتاتورية كيم جونغ أون. استخدمت شبكات VPN مختلفة (شبكات خاصة افتراضية، تسمح للمستخدمين بإخفاء بيانات IP الخاصة بهم وتجنب جدران الحماية وأدوات الحظر الأخرى) وبحثت بلغات متعددة.
وقالت لموقع Yahoo Entertainment في مقابلة جديدة: “واعتمادًا على البلد الذي بحثت منه، كنت أجد قطعًا صغيرة مختلفة ليس فقط من الدعاية المجنونة من كوريا الشمالية، ولكن أيضًا من لقطات الكاميرا الخفية المذهلة هذه والتي كانت مصممة للغاية ومبتكرة للغاية”. كان الكوريون الشماليون الشجعان يخاطرون بحياتهم لتصوير الحياة الحقيقية داخل كوريا الشمالية.
هذا عندما ما وراء اليوتوبيا، وُلد الفيلم الوثائقي المذهل لجافين الحائز على جائزة Sundance، والذي لا يعرض فقط الكثير من اللقطات المروعة التي عثرت عليها عبر الإنترنت، بل يتتبع أيضًا عمليات الهروب المروعة للمنشقين الآخرين من البلاد.
“في أخبارنا، نرى بشكل أساسي ما يود نظام كيم منا أن نراه، وهو الصواريخ والاستعراضات”، يوضح جافين، الذي استكشف سابقًا الظروف القمعية للنساء الكونغوليات في الفيلم الوثائقي لعام 2016. مدينة الفرح. “وهكذا عندما بدأت أرى تلك اللقطات وأشعر بنبض الناس، قلت لنفسي: “هذا الفيلم يجب أن يتم إنتاجه لأن هناك 26 مليون شخص يعيشون داخل كوريا الشمالية، وقد تجاهلناهم إلى حد كبير على مدى السبعين الماضية.” -سنوات إضافية.”
تُظهر اللقطات الكوريين الشماليين يعيشون في خوف وبؤس (حتى أنهم مجبرون على جمع فضلاتهم لتسليمها إلى الحكومة للحصول على الأسمدة)، ويظهر الأطفال وهم يخرجون من المدرسة لمشاهدة عمليات الإعدام العلنية، والمراهقين والبالغين يتعرضون للضرب الوحشي وإرسالهم إلى معسكرات العمل من أجل الانتقام. الحياة أو حتى الإعدام بسبب “جرائم” بسيطة مثل مشاهدة وسائل الإعلام الكورية الجنوبية أو التحدث بشكل سيء عن النظام. ومع ذلك، يتم تعليم الأطفال أن حياتهم شاعرية وأن كيم يكاد يكون شخصية تشبه المسيح، في حين أن الولايات المتحدة هي مثال الشر. وكما يظهر في الفيلم، فإن الكوريين الشماليين لا يستخدمون كلمة “أميركيين”؛ إنها حصريًا “الأوغاد الأمريكيين”.
بالإضافة إلى فيديو الكاميرا الخفية الذي اكتشفته جافين، تتابع هي وفريقها أيضًا اثنين من الهاربين، بما في ذلك الرحلة المروعة لأم وأب وطفلين صغيرين وجدته الكبرى.
إن مغادرة كوريا الشمالية ليست بسيطة مثل تسلق السياج – أو حتى النجاة من الرحلة عبر التيارات وبرودة النهر الذي يفصل البلاد عن الصين. نظرًا لأن النظام يتمتع بعلاقات حميمة مع الدول المجاورة مثل الصين ولاوس وفيتنام (حيث يعد صيد المنشقين والقبض عليهم عملاً مربحًا غالبًا ما يتم بيع الأشخاص الذين يتم القبض عليهم فيه للاتجار بالبشر)، يجب على الهاربين السفر على خط سكة حديد سري تحت الأرض عبر الدول الثلاث قبل ذلك. نأمل أن نجد ملجأ في تايلاند ونصل في النهاية إلى كوريا الجنوبية.
يقول جافين: “إن الصين هي الأسوأ حقًا”. إن الصين متواطئة جدًا مع كوريا الشمالية، ولديها سياسة ازدادت سوءًا خلال السنوات القليلة الماضية المتمثلة في إعادة أي كوري شمالي تجده داخل أسوار الصين. هناك الكثير من النساء الكوريات الشماليات اللاتي يعبرن النهر من كوريا الشمالية إلى الصين، لكن بعد ذلك لا يعرفن كيفية عبور الصين. … ويتم بيع الكثير من هؤلاء النساء للزواج في الصين. ويتم بيعهم في الإتجار بالجنس.
“إنها فرصة بسيطة في لاوس أو فيتنام. هناك أوقات يتم فيها إعادة الكوريين الشماليين الذين تم القبض عليهم في تلك البلدان إلى كوريا الشمالية، وهناك أوقات أخرى قد يتم وضعهم فيها في السجن ثم إطلاق سراحهم في النهاية. لذا فإن هذه ليست نهائية، ولكنها أيضًا ليست صديقة للمنشقين.
ما وراء اليوتوبياوفي الوقت نفسه، فإن بطل الفيلم هو الرجل الذي ينظم العديد من هذه الرحلات الغادرة نحو الحرية: سونج إيون كيم، القس الكوري الجنوبي الذي ساعد أكثر من 1000 كوري شمالي على الانشقاق خلال العقد الماضي – والذي كسر رقبته ذات مرة وهو يساعد البعض على العبور. نهر على حدود الصين وسقط من منحدر في لاوس.
يقول جافين: “القس كيم هو أولاً وقبل كل شيء قس، وقد التزم أمام إلهه منذ 23 عامًا بأنه سيكرس حياته لهذا الغرض”. “أنه لن يكرس حياته لهذا الأمر فحسب، بل أنه سيذهب في رحلات مع الأشخاص الذين كان يحاول مساعدتهم على الهروب. …أجريت له عمليات جراحية متعددة في أجزاء مختلفة من جسده. وهو يعاني من ألم مستمر. لم يعد يذهب إلى الصين بعد الآن لأنه تم تحذيره من احتمال اختطافه في كوريا الشمالية. لكنه يخشى على حياته في كل هذه البلدان لأن لاوس وفيتنام، وكذلك كمبوديا، لها علاقات مع كوريا الشمالية. ولكن هذا هو الالتزام الذي قطعه، وقد نفذه. وبقدر ما هو مرعوب، فهو يشعر أنه يجب عليه الاستمرار.
وكذلك يفعل جافين، الذي صنع ما وراء اليوتوبيا على الرغم من الاضطرابات التي أعقبت إصدار الفيلم الكوميدي سيث روجن-جيمس فرانكو عام 2014 المقابلة، حيث قامت مجموعة جرائم إلكترونية يُزعم أنها مرتبطة بنظام كوريا الشمالية باختراق رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بموزعها شركة سوني ونشرت رسائل محرجة علنية، بينما هددت أيضًا بشن هجوم على العرض الأول للفيلم.
“لقد كان هذا شيئًا كنا نتحدث عنه بوضوح منذ البداية”، تقول جافين عندما سئلت عما إذا كانت قلقة بشأن أمنها الشخصي. وكنا قلقين للغاية في بعض النواحي. لكن الطرق على الخشب هنا، كلما تعلمنا أكثر، قل اهتمامنا [had]. لدينا مجموعة كبيرة من المستشارين العاملين في هذا الفيلم في عالم السياسة في كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. … ويبدو أن الجميع يعتقدون ذلك المقابلةتعرض كيم جونغ أون للسخرية بوحشية. لقد تعرض للإهانة في هذا الفيلم مما دفعه إلى الجنون. وفيما يتعلق بفيلمنا، أعني، أولاً، أن فيلمنا يدور حول الناس حقًا. تعد كوريا الشمالية ونظام كيم جزءًا مهمًا من فيلمنا لأنهما يمثلان الخلفية. إنهم السبب الذي يجعل الناس بحاجة إلى الهروب ويريدون الهروب وعليهم الهروب. لذلك كان علينا تقديم معلومات عن كيم جونغ أون ونظام كيم. لكن ما نقوله عن كيم جونغ أون، بكل المقاييس في بحثنا والتدقيق الذي أجريناه، نقول إنه ديكتاتور وحشي. إنه رجل قوي. هذه هي الأشياء التي تقال في الأخبار طوال الوقت. وكيم جونغ أون، بكل المقاييس، ليس منزعجًا حقًا من ذلك. لا أريد إغراء القدر، لكن نظام كيم يعرف عن فيلمنا منذ ما يقرب من عام. أنا متأكد من أنهم رأوا ذلك.
“لكن في مرحلة معينة، أعتقد أنه أثناء صنع هذا الفيلم، شعرنا وكأننا كنا متعمقين جدًا مع الجميع، والفيلم وما كنا نحاول القيام به بدا ضروريًا ومهمًا للغاية ولم يكن هناك عودة إلى الوراء. لذلك كان علينا أن نواجه هذه المخاوف ونتغلب عليها لأنه لم تكن هناك طريقة أخرى لصنع فيلم مثل هذا.
لدى جافين رسالة بسيطة حول ما تأمل أن يأخذه الناس من الفيلم، والذي من المحتمل أن يكون ضمن المنافسة على جائزة أفضل فيلم وثائقي في حفل توزيع جوائز الأوسكار في شهر مارس.
“ما آمله هو أنه عندما نتحدث عن كوريا الشمالية، وكل دولة، وكل مؤسسة إخبارية، فإنهم يتحدثون عن الناس في كل مرة. يمكننا أن نتحدث عن الصواريخ. وهذا جيد. كوريا الشمالية لن تتخلى أبدا عن صواريخها. لأنهم يعرفون أنهم لن يكونوا موجودين كدولة إذا تخلوا عن صواريخهم. لكن علينا أن نتحدث عن الناس، لأنه سيكون هناك تيار من الطاقة يمكن أن يؤثر على السياسة الصينية، ويمكن أن يؤثر على كوريا الشمالية إذا فعلنا ذلك.
“والشيء الآخر هو أن تبادل المعلومات مهم للغاية. الكشف عن حقيقة كوريا الشمالية، وهي تلك اللقطات التي اكتشفتها. … [But also] الحصول على معلومات حول العالم الخارجي إلى كوريا الشمالية، لأننا نريد أن يعرف الكوريون الشماليون أنهم يستحقون المزيد. إذا كنت كوريًا شماليًا، إلا إذا كنت تعيش على حدود الصين مباشرةً، وإذا كنت داخليًا، فلن تعرف أي شيء عن العالم الخارجي. لا يوجد إنترنت. لا توجد خدمة خلوية داخل أسوار كوريا الشمالية، باستثناء جيوب صغيرة على طول النهر حيث يمكنك الحصول على إشارة خلوية. ويقال لهؤلاء الناس إن حياتهم صعبة، ولكن حياتهم أفضل بكثير من أي مكان آخر في العالم. ومن ثم، فإن الحصول على معلومات حول حقيقة العالم الخارجي حتى يتمكن الكوريون الشماليون من البدء في إدراك أننا نستحق المزيد. إن تبادل المعلومات ضخم. ولذا فإن فيلمنا يدفع من أجل ذلك. وبعد ذلك، كما قلت، علينا أن نتحدث عن الناس. هناك 26 مليون شخص يعانون منذ أكثر من 70 عامًا. ومن المشين أننا لا ندافع عنهم في كل فرصة ممكنة”.
ما وراء اليوتوبيا يتدفق الآن.