“تحتاج النساء و Pollock المجفف إلى التغلب كل ثلاثة أيام لتحسين الذوق”-لذلك يذهب قولًا قديمًا كان شائعًا في كوريا الجنوبية في الستينيات عندما كان تشوي مال-جا نشأ في مدينة صغيرة في جنوب شرق البلاد.
في ذلك الوقت ، تم قبول عنف الذكور ضد المرأة على نطاق واسع. لذلك عندما قام تشوي بطرد جزء من لسان الرجل الذي زُعم أنه حاول اغتصابها ، كانت هي التي وصفت بها المعتدي وسجن بسبب الأذى الجسدي الخطيرة.
في ذلك الوقت ، كانت تشوي 18 عامًا وتعيش في المنزل مع أسرتها. الآن 78 ، تحاول مسح اسمها على أمل أن يهدأ التبرير الطريق لضحايا الجريمة الجنسية الآخرين في كوريا الجنوبية ، أحد أكثر الاقتصادات تقدماً في العالم ، ولكنه يظل المجتمع أبويًا عميقًا.
بعد رفض تشوي لإعادة المحاكمة من قبل المحاكم في مدينة بوسان ، أخذت قضيتها إلى المحكمة العليا. حكمت المحكمة العليا لصالحها ، حيث أعادت القضية إلى بوسان ، حيث سيتم استدعاء الأدلة في الأشهر المقبلة.
يقول الخبراء إن الحكم يمكن أن يعيد كتابة السابقة التي وضعتها محاكمتها الأصلية ، مع عواقب بعيدة المدى على النساء الأخريات.
وكتب تشوي: “يجب على المحكمة أن تعترف بحقيقة أن حكمها غير العادل قد حول حياة شخص واحد رأسًا على عقب ، وتحمل المسؤولية مع الحكم العادل الآن”.
“كأنني أصبت بمطرقة”
في إحدى أمسيات الربيع في عام 1964 ، توقف تشوي ، وهو مراهق ، لمساعدة رجل كان يطلب الاتجاهات في Gimhae ، مقاطعة South Gyeongsang.
بعد المشي معه لبضعة أمتار ، أعطاه تشوي اتجاهات أخرى واستدار للعودة إلى المنزل ، لكنه تناولها على الأرض.
وقال تشوي لبرنامج تلفزيوني محلي في عام 2020: “كنت أشعر بالضيق ، كما لو كنت أصاب على رأسه بمطرقة”.
فقدت تشوي الوعي لفترة قصيرة ، لكنها تتذكر الرجل الذي يتسلق فوقها ويحاول إجبار لسانه داخل فمها. وقالت إنها كانت قادرة فقط على الفرار من خلال عض 1.5 سم (0.6 بوصة) من لسانه.
بعد مرور أكثر من أسبوعين ، قام الرجل ، الذي لم يتم تسميته في وثائق المحكمة ، وأصدقه أصدقاؤه إلى منزل تشوي وهددوا بقتل والدها لما فعله تشوي.
بتجاهل ادعاءاتها بالاعتداء الجنسي ، قام الرجل بمقاضاة تشوي بسبب الأذى الجسدي الخطيرة ، مما دفعها إلى مقاضاته لمحاولة الاغتصاب والتعدي على ممتلكات الغير والترهيب.
اعتبرت الشرطة حجة تشوي حول الدفاع عن النفس معقولة ؛ ومع ذلك ، فكر المدعون في بوسان خلاف ذلك.
لقد أسقطوا محاولة الاغتصاب ضد المهاجم واتهموا تشوي بالضرر الجسدي الخطيرة ، وفقًا لوثائق المحكمة.
Choi Mal-Ja على المسرح في حدث اليوم العالمي للسيدات في كوريا للسيدات في 8 مارس 2025.-لي تشاكيونج
في عام 1965 ، حُكم على تشوي بالسجن لمدة 10 أشهر وسنتين من المراقبة ، وهي عقوبة أقسى من العيوب ، الذي حكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر وسنة واحدة من المراقبة بتهمة التعدي على ممتلكات الغير والتهديد.
وكتبت تشوي في رسالة إلى المحكمة العليا العام الماضي ، “لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتحول ضحية جريمة جنسية إلى مرتكب ، ولم يتطلب الأمر قوة الكثير من الناس”.
ادعت تشوي أيضًا أن حقوقها قد انتهكت خلال عملية التحقيق والمحاكمة ، حيث تقول هي ومؤيدوها إنها تم تكليفها باليد في مرحلة ما وتم إجراءها لاحقًا لخضوعها لإثبات عذريتها ، والتي تم نشرها على الملأ.
لا توجد كلمة للعنف المنزلي
حتى الآونة الأخيرة ، كانت القاعدة الاجتماعية في كوريا الجنوبية هي أن تدعم النساء الرجال في أسرتهن. على سبيل المثال ، عندما كانت البلاد تتطور بسرعة بعد الحرب الكورية 1950-53 ، تم إرسال البنات عادة للعمل في المصانع لدعم تعليم إخوانهن مالياً.
وقال تشونج تشين سونغ ، أستاذ فخري في قسم علم الاجتماع في جامعة سيول الوطنية ، “دور المرأة كان ينظر إليه على أنه طوب ترسم في المجتمع (للرجال) ، بدلاً من موضوع الحب ، لذلك لم يفكر المجتمع في ذلك الوقت في حقوق المرأة عندما يتعلق الأمر بالعنف الجنسي”.
وحتى الثمانينات من القرن الماضي ، كانت كوريا الجنوبية تركز على إعادة البناء من دمار الحرب والاحتلال الوحشي في اليابان قبل ذلك ، حيث كان القتال من أجل حقوق المرأة “ترفًا” ، وفقًا لتشونغ.
في عام 1983 ، افتتح مركز كوريا للنساء الساخن للنساء للحملة ضد “جميع المؤسسات والجمارك والاتفاقيات التي تفرض حياة غير إنسانية على النساء” ، وإنشاء “عائلة ومجتمع عادل وسلمي” ، وفقًا لبيانها.
يختبر عامل المصنع مكونات الإلكترونيات في مصنع في سيول ، حيث يتم تصنيع أجهزة الكمبيوتر وأجهزة التلفزيون ، في 13 يوليو 1987 – باتريك روبرت/سيجما/كوربيس/سيغما/غيتي إيم.
في ذلك الوقت ، لم يكن هناك كلمة للعنف المنزلي.
وقال كيم سو جيونج ، مدير المركز ، لـ CNN: “كان الإساءة الجسدية للمرأة والاعتداء عليها جنسياً شائعًا لدرجة أنه لم تكن هناك كلمات لتحديد مثل هذه الإجراءات”.
قالت كيم: “هذه هي الثمانينيات. لذا ، تخيل ما كان على تشوي مال جا أن يمر به لحالةها ، في الستينيات من القرن الماضي”.
وفقًا لشهادات تشوي ، سألها المدعون والقضاة خلال التحقيق والمحاكمة ما إذا كانت ترغب في الزواج من المعتدي لإنتاج القضية.
أن يصبح زوجته ، هكذا ذهبت النظرية ، قد تعدل لإصاباته ، حيث لا تريد أي امرأة أخرى الزواج من رجل يحمل نصف لسان.
وقال وانغ مي يانغ ، رئيس جمعية محامي نساء كوريا ، إن حكم عام 1965 يعكس “التحامل الاجتماعي والآراء المشوهة على ضحايا العنف الجنسي الذي ظل متجذرًا بعمق في مجتمعنا”.
وقال وانغ لـ CNN: “من المحتمل أن يكون الجو الاجتماعي في ذلك الوقت قد أدى إلى انطلاق المدعين العامين مع الرجل ، وأعتقد أن مفهوم العنف الجنسي غير موجود على الأرجح”.
إنهاء عقود من الصمت
ازدهرت حركات العنف المناهضة للجنسية في التسعينيات وحتى شملت حملات تسعى إلى العدالة من أجل “النساء الراحة” ، وهي تعبير تعبير لضحايا العبودية الجنسية التي يفرضها الجيش الياباني في كوريا خلال الحرب العالمية الثانية وقبلها.
لسنوات عديدة ، حافظت “النساء المريحات” على سر الصدمة لتجنب العار والإذلال ، لكنهم تحدثوا أخيرًا ، ليصبحوا ما تسميه تشونغ “حركة ميتو الأولى” لكوريا الجنوبية.
وقال تشونغ: “لقد عاش هؤلاء الأشخاص لمدة 70 عامًا ، غير قادرين على التحدث عن ما عاشوه ، لأنهم سوف يلومون … لكنهم يكشفون عن أنفسهم للعالم يعني أن المجتمع قد تغير كثيرًا”.
اتخذت حركة #MeToo العالمية بشكل صحيح في كوريا الجنوبية في عام 2018 ، حيث عقدت رجالًا أقوياء في الاعتبار ودفع الحكومة إلى فرض عقوبات أقسى على جرائم العنف الجنسي.
تغيير المواقف حفز تشوي mal-ja السعي لإعادة المحاكمة.
وكتبت تشوي في رسالتها إلى المحكمة العليا: “كانت حياة الفتاة ، التي لم تستطع حتى أن تزدهر ، غير عادلة إلى الأبد والاستياء … يجب على البلاد تعويض حقوق الإنسان”.
وقال كيم ، من مركز الاستشارة الساخن للنساء في كوريا ، في حين أنه لا يزال هناك عمل يتعين القيام به ، فقد تغيرت المواقف تجاه ضحايا العنف الجنسي بشكل كبير.
وقالت: “إن تصور أن المعتدي الجنسي على خطأ ، وليس الضحية ، بأن النساء أكثر عرضة للجرائم الجنسية ، ومسؤولية الحكومة لمعاقبة الجاني وحماية الضحية تنتشر على نطاق واسع بين الناس الآن”.
الاحتجاجات في تضامن
بمساعدة الخط الساخن للنساء في كوريا ، طلبت تشوي إعادة المحاكمة في عام 2020 ، لكن المحكمة رفضت طلبها ، واصفة الحكم الأصلي “لا مفر منه” بسبب “ظروف الوقت”.
أدان تشوي هذا القرار بأنه “محرج حقًا”.
وكتبت في رسالتها العام الماضي إلى المحكمة العليا: “لقد كنت متعبًا جدًا ، بعد أن قطعت شوطًا طويلًا ، لدرجة أنني أردت وضع كل شيء”.
يحتفظ المتظاهرون في كوريا الجنوبية لافتات خلال مسيرة للاحتفال باليوم الدولي للمرأة كجزء من حركة #MeToo في البلاد في سيول في 8 مارس 2018. – Jung Yeon -Je/AFP/Getty Images
لكنها استمرت ، مدفوعة بفكرة “نساء الأجيال القادمة”.
جمعت عريضة من خط الساخن للنساء في كوريا أكثر من 15000 توقيع وبدأت تشوي احتجاجًا على شخص واحد أمام المحكمة العليا لمدة شهر للضغط على أعلى محكمة لإلغاء القرار الأصلي لرفض إعادة المحاكمة.
في المجموع ، شاركت 42 شخصًا من بينهم تشوي ، وتبادلهم بعد كل يوم من الاحتجاج ، لإظهار تضامنهم مع قضيتها.
منحت المحكمة العليا طلبها ، ووصفت شهادات تشوي بالمعاملة غير العادلة أثناء التحقيق من قبل المدعين العامين “متسقة” و “ذات مصداقية” ، مضيفة أنه لا يوجد دليل يتناقض مع مطالباتها.
“كل قطرة من الماء اخترقت الصخرة. عندما سمعت الأخبار ، صرخت هوراي!” وقال تشوي في مؤتمر صحفي تم بثه مباشرة بعد حكم المحكمة العليا في ديسمبر.
ستعقد إعادة المحاكمة في محكمة بوسان المحلية ، والتي رفضت في الأصل طلب إعادة المحاكمة في تشوي في عام 2021.
الحق في الدفاع عن النفس
معركة تشوي الطويلة من أجل العدالة معروفة في كوريا الجنوبية.
تم ذكر قضيتها حتى في كتاب قانون الإجراءات الجنائية – المستخدم لتثقيف أجيال من محامي الطلاب – كمثال على استخدام القوة المفرطة في الدفاع.
وقال كيم من الخط الساخن للنساء في كوريا إن إعادة المحاكمة الناجحة يمكن أن توسع تعريف الدفاع عن النفس ووضع حماية جديدة لضحايا العنف الجنسي في المستقبل.
وقالت: “أعتقد أنها ستصبح قضية مهمة للغاية في الحصول على حقوق المرأة في الدفاع ، وردودهن على العنف المحلي أو الجنسي ، على نطاق أوسع”.
في عام 2017 ، تم إدانة امرأة بالضرر الجسدي الخطيرة ، مثل تشوي ، لعض لسان الرجل الذي زُعم أنه حاول اغتصابها.
اعترفت محكمة مقاطعة إنتشون جزئيًا بخطأ الرجل ، لكنها حكمت على المرأة بالسجن لمدة ستة أشهر وسنتين تحت المراقبة ، مشيرة إلى شدة الإصابة و “الفشل في الوصول إلى التسوية”.
Choi Mal-Ja يحمل احتجاجًا شخصًا واحدًا أمام المحكمة العليا في سيول في مايو ، 2023-خط الساخن للمرأة الكورية
وقال كيم إنه لا يزال هناك تصور بين المحققين والمحاكم بأن الضحايا مسؤولون عن العنف الجنسي ، لا سيما في الحالات التي تنطوي على “الضحية الذهاب إلى منزل المعتدي ، أو الشرب معًا أو الذهاب إلى مكان يتركون فيه وحدهم”.
وفقا لإحصائيات الشرطة ، حدثت أكثر من 22000 اغتصاب والاعتداءات غير اللائقة في عام 2023 في كوريا الجنوبية.
من غير الواضح عدد الضحايا الذين تم اتهامهم بعد محاولة الدفاع عن أنفسهم.
وقال كيم إنه لا يزال هناك “العديد من حالات حق المرأة في الدفاع غير معترف بها”.
وقالت تشوي في رسالتها إلى المحكمة العليا ، قالت تشوي ، معتقدات قديمة تدمر الضحايا إذا كانت حقوق المرأة تتحسن في كوريا الجنوبية.
وكتبت: “أعتقد أن النساء لن يكونوا قادرين فقط على حماية أنفسهن من الاعتداء الجنسي وإنشاء عالم دون عنف جنسي عندما تعيد المحكمة بلا منازع تعريف الضحية والمرتكب ، وتعترف بالدفاع عن النفس ، وتغير القانون الذي عفا عليهن”.
لمزيد من الأخبار والنشرات الإخبارية CNN قم بإنشاء حساب في CNN.com