نيويورك (أسوشيتد برس) – قبل أسبوعين من إنهاء حياته ، جلس جيفري إبستين في زاوية زنزانته في مانهاتن ويداه فوق أذنيه ، في محاولة يائسة لكتم صوت المرحاض الذي لا يتوقف عن الجري.
كان إبشتاين مضطربًا وغير قادر على النوم ، كما لاحظ مسؤولو السجن في السجلات التي حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس حديثًا. أطلق على نفسه لقب “الجبان” واشتكى من أنه يكافح من أجل التكيف مع الحياة خلف القضبان بعد اعتقاله في يوليو 2019 بتهم اتجار بالجنس والتآمر الفيدرالية – حيث تحولت حياته الفخمة إلى قفص إسمنتي وحديد.
كان الممول المشين يخضع للمراقبة النفسية في ذلك الوقت لمحاولة انتحار قبل أيام فقط تركت رقبته مكسورة وكدمات. ومع ذلك ، حتى بعد 31 ساعة قضاها في مراقبة الانتحار ، أصر إبستين على أنه لم يكن لديه ميول انتحارية ، وقال لطبيب نفسي في السجن إنه يعيش “حياة رائعة” و “سيكون مجنونًا” لإنهائها.
في 10 أغسطس 2019 ، مات إبستين.
بعد ما يقرب من أربع سنوات ، حصلت وكالة أسوشييتد برس على أكثر من 4000 صفحة من الوثائق المتعلقة بوفاة إبستين من المكتب الفيدرالي للسجون بموجب قانون حرية المعلومات. وهي تشمل إعادة بناء نفسية مفصلة للأحداث التي أدت إلى انتحار إبشتاين ، بالإضافة إلى تاريخه الصحي وتقارير الوكالة الداخلية ورسائل البريد الإلكتروني والمذكرات والسجلات الأخرى.
مجتمعة ، توفر الوثائق التي حصلت عليها وكالة الأسوشييتد برس يوم الخميس أكثر الحسابات اكتمالاً حتى تاريخ اعتقال إبستين ووفاته ، وما تلاها من فوضى. تساعد السجلات على تبديد العديد من نظريات المؤامرة المحيطة بانتحار إبشتاين ، مما يؤكد كيف ساهمت الإخفاقات الجوهرية في مكتب السجون – بما في ذلك النقص الحاد في الموظفين وتقطيع الموظفين – في وفاة إبستين.
لقد سلطوا ضوءًا جديدًا على استجابة وكالة السجون الفيدرالية المشوشة بعد العثور على إبستين غير مستجيب في زنزانته في مركز متروبوليتان الإصلاحي المغلق الآن في مدينة نيويورك.
في إحدى رسائل البريد الإلكتروني ، اشتكى المدعي العام المتورط في قضية إبستين الجنائية من نقص المعلومات من مكتب السجون في الساعات الحرجة التي أعقبت وفاته ، وكتب أنه “كان من غير المعقول بصراحة” أن الوكالة كانت تصدر بيانات صحفية عامة “قبل إخبارنا المعلومات الأساسية حتى نتمكن من نقلها إلى محاميه الذين يمكنهم نقلها إلى أسرته “.
في رسالة بريد إلكتروني أخرى ، قدم مسؤول رفيع المستوى في مكتب السجون اقتراحًا كاذبًا إلى مدير الوكالة مفاده أن مراسلي الأخبار يجب أن يكونوا قد دفعوا رواتب موظفي السجن للحصول على معلومات حول وفاة إبستين لأنهم كانوا ينقلون تفاصيل إخفاقات الوكالة – طعنًا في أخلاقيات الصحفيين و عمال الوكالة.
توفر الوثائق أيضًا نافذة جديدة على سلوك إبستين خلال 36 يومًا في السجن ، بما في ذلك محاولته التي لم يتم الإبلاغ عنها سابقًا للاتصال بالبريد مع شخص آخر مشتهي للأطفال: لاري نصار ، طبيب فريق الجمباز الأمريكي الذي أدين بالاعتداء الجنسي على عشرات الرياضيين.
تم العثور على رسالة إبستين إلى نصار وقد أعيدت إلى المرسل في غرفة البريد في السجن بعد أسابيع من وفاة إبستين. قال المحقق الذي عثر على الرسالة المكتوبة لمسؤول السجن عبر البريد الإلكتروني: “يبدو أنه أرسلها بالبريد وأعيدها إليه. لست متأكدًا مما إذا كان يجب أن أفتحها أم يجب أن نسلمها إلى أي شخص؟”
لم يتم تضمين الرسالة نفسها ضمن الوثائق التي تم تسليمها إلى وكالة الأسوشييتد برس.
في الليلة التي سبقت وفاة إبستين ، اعتذر عن لقاء مع محاميه لإجراء مكالمة هاتفية مع عائلته. وفقًا لمذكرة من مدير وحدة ، أخبر إبستين موظف السجن أنه كان يتصل بوالدته ، التي توفيت منذ 15 عامًا في ذلك الوقت.
أدت وفاة إبستين إلى زيادة التدقيق في مكتب السجون ودفعت تحقيق وكالة أسوشيتد برس كشفت عن مشاكل عميقة لم يتم الإبلاغ عنها سابقًا داخل الوكالة ، وهي أكبر وزارة العدل مع أكثر من 30 ألف موظف و 158 ألف نزيل وميزانية سنوية تبلغ حوالي 8 مليارات دولار.
كشفت تقارير وكالة أسوشييتد برس عن تفشي الانتهاكات الجنسية وغيرها من السلوك الإجرامي من قبل الموظفين ، بالإضافة إلى العشرات من حالات الهروب ووفيات السجناء ونقص حاد في الموظفين مما أعاق الاستجابة لحالات الطوارئ.
عزت مذكرة داخلية ، غير مؤرخة ولكنها أرسلت بعد وفاة إبستين ، المشاكل في السجن المغلق الآن إلى “انخفاض حاد في مستويات التوظيف ، والتدريب غير المناسب أو نقص التدريب ، والمتابعة والإشراف”. كما تفصّل المذكرة الخطوات التي اتخذها مكتب السجون لمعالجة الهفوات التي كشف عنها انتحار إبستين ، بما في ذلك مطالبة المشرفين بمراجعة فيديو المراقبة للتأكد من أن الضباط أجروا فحوصات الزنزانات المطلوبة.
العمال المكلفون بحراسة إبستين في الليلة التي انتحر فيها ، اتُهم توفا نويل ومايكل توماس بالكذب على سجلات السجن لجعل الأمر يبدو كما لو أنهم أجروا الفحوصات المطلوبة قبل العثور على إبستين في زنزانته.
زعم ممثلو الادعاء أنهم كانوا جالسين على مكاتبهم على بعد 15 قدمًا (4.6 متر) من زنزانة إبستين ، وكانوا يتسوقون عبر الإنترنت بحثًا عن الأثاث والدراجات النارية ، ويتجولون في المنطقة العامة للوحدة بدلاً من القيام بالجولات المطلوبة كل 30 دقيقة.
خلال فترة ساعتين ، بدا أن كلاهما كانا نائمين ، وفقًا للائحة الاتهام. اعترف نويل وتوماس بتزوير إدخالات السجل لكنهما تجنبوا فترة السجن بموجب صفقة مع المدعين الفيدراليين. تم تضمين نسخ من بعض هذه السجلات ضمن الوثائق التي تم إصدارها يوم الخميس ، مع تنقيح توقيعات الحراس.
وصل إيبستين إلى مركز إصلاحية متروبوليتان في 6 يوليو 2019. وقد أمضى 22 ساعة مع عموم السكان في السجن قبل أن ينقله المسؤولون إلى الوحدة السكنية الخاصة “بسبب الزيادة الكبيرة في التغطية الإعلامية والوعي بسمعته السيئة بين السكان ، “بحسب إعادة البناء النفسي لوفاته.
قال إبستين في وقت لاحق إنه كان منزعجًا من اضطراره إلى ارتداء بذلة برتقالية مقدمة للنزلاء في الوحدة السكنية الخاصة ، واشتكى من معاملته كما لو كان “رجلًا سيئًا” على الرغم من حسن تصرفه خلف القضبان. طلب زيًا بنيًا لزياراته شبه اليومية لمحاميه.
خلال الفحص الصحي الأولي ، قال الرجل البالغ من العمر 66 عامًا إنه كان لديه أكثر من 10 شركاء جنسيين خلال السنوات الخمس الماضية. وأظهرت السجلات الطبية أنه كان يعاني من توقف التنفس أثناء النوم ، والإمساك ، وارتفاع ضغط الدم ، وآلام أسفل الظهر ومقدمات السكري ، وكان قد عولج من قبل من الكلاميديا.
تظهر السجلات أن إبستين قام ببعض المحاولات للتكيف مع محيط سجنه. سجل للحصول على وجبة كوشير وأخبر مسؤولي السجن ، من خلال محاميه ، أنه يريد إذنًا لممارسة الرياضة في الخارج. قبل يومين من العثور عليه ميتًا ، اشترى إبستين ما قيمته 73.85 دولارًا من مفوض السجن ، بما في ذلك راديو AM / FM وسماعات رأس. كان لديه 566 دولارًا متبقيًا في حسابه عندما توفي.
ساءت نظرة إبستين عندما رفض قاضٍ إطلاق سراحه بكفالة في 18 يوليو 2019 – مما زاد من احتمالية بقائه في السجن حتى المحاكمة ، وربما لفترة أطول. في حالة إدانته ، يواجه عقوبة بالسجن تصل إلى 45 عامًا. بعد أربعة أيام ، تم العثور على إبستين على أرضية زنزانته مع ملاءة سرير حول رقبته.
نجا إبستين. لم تتطلب إصاباته الذهاب إلى المستشفى. تم وضعه تحت مراقبة الانتحار ، وبعد ذلك ، تم وضعه تحت المراقبة النفسية. لاحظ ضباط السجن في السجلات أنهم لاحظوه ، “جالسًا على حافة السرير ، تائهًا في التفكير” ، و “جالسًا ورأسه على الحائط”.
أعرب إبستين عن إحباطه من ضجيج السجن وقلة نومه. الأسابيع القليلة الأولى التي قضاها في مركز متروبوليتان الإصلاحي ، لم يكن لدى إبستين جهاز التنفس أثناء النوم الذي استخدمه. ثم بدأ المرحاض في زنزانته يتصرف.
كتب كبير الأطباء النفسيين في السجن في رسالة بالبريد الإلكتروني في اليوم التالي: “لقد تُرك في نفس الزنزانة مع مرحاض مكسور. يرجى نقله إلى الزنزانة المجاورة عند عودته من العمل القانوني لأن المرحاض لا يزال معطلاً”.
قبل يوم من إنهاء إبستين لحياته ، كشف قاض فيدرالي عن 2000 صفحة من الوثائق في دعوى قضائية ضده تتعلق بالاعتداء الجنسي. لاحظ مسؤولو السجن أن هذا التطور أدى إلى تآكل مكانة إبستين المرتفعة السابقة.
وكتب المسؤولون أن ذلك ، بالإضافة إلى الافتقار إلى العلاقات الشخصية المهمة و “فكرة قضاء حياته في السجن من المحتمل أن تكون عوامل ساهمت في انتحار السيد إبستين”.
__
كتاب أسوشيتد برس سارة برومفيلد في سيلفر سبرينج ، ماريلاند ، بن فينلي في نورفولك ، فيرجينيا ، سام ميتز في سولت ليك سيتي ، جيك أوفنهارتز وديفيد ب.كاروسو في نيويورك ، روس بينوم في سافانا ، جورجيا ، جين جونسون في سياتل وبروك شولتز في هاريسبرج ، بنسلفانيا ، ساهم في هذا التقرير.