برلين (أ ف ب) – تُظهر صور نادرة لأيرلندا من عام 1963 عالماً على وشك الانقراض، وهي دولة قبل أن تخطو خطواتها الأولى نحو الحداثة.
يتم عرض الصور بالأبيض والأسود التي التقطها المصور الألماني الشاب ديثر إندليشر – الذي أمضى بعد ذلك أربعة عقود في تغطية الألعاب الأولمبية والأحداث العالمية الكبرى لوكالة أسوشيتد برس – في السفارة الأيرلندية في برلين، حيث تم تكريم إندليشر، البالغ من العمر الآن 85 عامًا، في نهاية الأسبوع الماضي لدوره في توثيق لحظات الحياة الأيرلندية من عصر آخر.
تُظهر الصور رجال القوارب، والصيادين، والعمال، والرعاة وهم يأخذون حيواناتهم إلى الأسواق، والنساء ينقلن الحليب بعربات يجرها حمار، وجنازة، ومصلين متدينين يصلون على الآثار في الحقول ذات الجدران الحجرية، وأديرة مدمرة، ومناظر طبيعية مثيرة، وأطفال ينظرون إلى أجهزة التلفاز من خلال نافذة متجر، وهو استحضار لزمن قبل وصول وسائل الراحة الحديثة لتحويل الجميع.
ظلت الصور غير مرئية ومنسية في علية إندليشر حتى وقت قريب، عندما أعاد اكتشافها بعد أن قرر مراجعة أرشيفه. قام بمسح السلبيات التي يبلغ عمرها الآن 62 عامًا واتصل بالسفارة لمعرفة ما إذا كان هناك أي اهتمام. كان هناك.
وأشادت مايف كولينز، السفيرة الأيرلندية لدى ألمانيا، بـ “التفاصيل الجميلة” للصور وأهميتها التاريخية.
وقالت: “إنها تقدم تعبيرًا حيًا عن التجربة الحياتية للناس على الساحل الغربي لأيرلندا في أوائل الستينيات”.
الصور هي سجل لرحلة برية
كان إندليشر يبلغ من العمر 22 عامًا عندما سافر مع صديق من ألمانيا إلى الساحل الغربي لأيرلندا في سيارة فيات 500 صغيرة الحجم، وهي سيارة فقاعية ذات بابين تُعرف باسم “بامبينو” ولم تكن مصممة للرحلات البرية. لقد حمل كاميرا Leica M2 وثلاث عدسات إلى أماكن لم يشاهد فيها سوى عدد قليل من الكاميرات من قبل.
بمجرد وصولهم إلى الساحل الغربي لأيرلندا، وجدوا رجلاً ينقل العشب إلى إنيشمان، إحدى جزر آران في خليج غالواي، في سفينة شراعية كبيرة بدون محرك. قرروا الذهاب معه والتقط إندليشر الصور أثناء ذهابهم.
وقال إندليشر لوكالة أسوشييتد برس: “اعتقدت أننا لن نصل إلى هناك أبدًا لأن الرياح لم تكن قوية جدًا. كان القارب يتحرك ببطء شديد”. “لقد كانت رحلة ممتعة هناك، وعندما هبطنا على جزيرة إينشمان، كان ذلك عالمًا مختلفًا.”
رأى الصيادين وهم يعملون، والفلاحين يدرسون الشعير بضرب سيقانه على الحجارة. كانت ملابسهم مغزولة منزليًا من التويد. ولم تصل الكهرباء إلى الجزيرة. تم استخدام العشب من البر الرئيسي للتدفئة والطهي.
وأوضح العديد من السكان المحليين أنهم لا يريدون التقاط صورهم. لا تزال جزر آران جزءًا من جايلتاخت، المنطقة الناطقة باللغة الأيرلندية، وفي إنيشمان في ذلك الوقت، لم يكن معظمهم يتحدثون الإنجليزية.
وقال إندليشر: “كان إنيشمان عالماً مختلفاً، حتى عن البر الرئيسي”. “كانت أوروبا مختلفة تمامًا في ذلك الوقت، وبالتالي فإن الفارق بين أيرلندا وأوروبا، والبلدان الأوروبية القارية لم يكن كبيرًا جدًا. وكانت الزراعة هي نفسها تقريبًا. وكان المزارعون يعملون مع الخيول. والشيء الوحيد الذي كان مختلفًا في أيرلندا هو الحمير. كان هناك الكثير من الحمير في ذلك الوقت”.
العودة إلى العمل في AP
عاد إندليشر إلى أيرلندا في عام 1984 لتغطية زيارة الرئيس الأمريكي رولاند ريغان لوكالة أسوشييتد برس. عمل بوكالة الأنباء من عام 1965 إلى عام 2007.
قال إندليشر، الذي كان يتزلج على المنحدرات قبل السباقات الكبيرة للعثور على أفضل المواقع لالتقاط الصور: “لقد قمت بتغطية 29 دورة أولمبية إجمالاً، دورة الألعاب الأولمبية الشتوية والصيفية. لقد غطيت العديد من الألعاب الأولمبية الشتوية. باعتباري من ولاية بافاريا، كبرت على التزلج تقريبًا”.
وكان إندليشر حاضرا في دورة الألعاب الأولمبية عام 1972 في ميونيخ حيث قُتل 11 رياضيا ومدربا إسرائيليا بعد استهدافهم من قبل المجموعة الفلسطينية “أيلول الأسود”.
سافر إلى إسرائيل للقيام بمهام إخبارية في الثمانينيات والتسعينيات وقام بعدة فترات في غزة، حيث شهد الانتفاضة الأولى، وهي انتفاضة فلسطينية ضد الاحتلال العسكري الإسرائيلي للضفة الغربية وقطاع غزة.
يتذكر الجنود الإسرائيليين الذين أجبروه على تسليم فيلمه بعد أن التقط صوراً لهم وهم يضربون طفلاً كان يركض حاملاً العلم الفلسطيني في خان يونس بغزة.
وقال: “لم تتح لي الفرصة، كان علي أن أعطيهم الفيلم”.
غطى إندليشر التغييرات التي أطلقها سقوط جدار برلين وتفكك الاتحاد السوفييتي، فضلاً عن الانتفاضات في جورجيا وأرمينيا.
وقال: “أتذكر أنه في موسكو، كانت هناك انتفاضة عندما حاول الشيوعيون احتلال البرلمان، وكان ذلك بعد (الرئيس الروسي السابق بوريس) يلتسين، وكان هناك الكثير من عمليات إطلاق النار في موسكو”. “كنت متخفيا، تحت شاحنة، وكان بجواري مصور تلفزيوني في خلية هاتف، وأطلقوا النار على خلية الهاتف وأصيب”.
تم دمج إندليشر أيضًا مع القوات الأمريكية خلال حرب الخليج عام 1991، وكان في براغ، تشيكوسلوفاكيا أثناء الغزو السوفيتي عام 1968، عندما اعتمد على سائق سيارة أجرة يقود سيارته من وإلى فيينا بالنمسا لإخراج أفلامه لتتم معالجتها ونقلها.
وقال: “لا بد أنه كان لديه صفقة ما مع شرطة الحدود أو الجيش الروسي”.
العمل يعرض المخاطر
وفي معرض التفكير في المخاطر التي واجهها على مدار 42 عامًا من العمل مع وكالة أسوشييتد برس – عمل إندليشر سابقًا أيضًا في وكالة الأنباء الألمانية DPA – قال إنه يعتقد أن هناك ضرورة لالتقاط الصور، للإدلاء بالشهادة.
وقال عن زميلته السابقة في وكالة أسوشييتد برس التي قُتلت في أفغانستان عام 2014: “من الضروري أن يكون بعض الناس على استعداد لتحمل المخاطر. مثل أنجا نيدرينغهاوس، دفعت حياتها ثمنا. الأمر هو أنه يجب أن تكون مستقلا، على ما أعتقد. إذا كنت متزوجا ولديك أطفال، فهذه قصة مختلفة. إذا كنت عازبا وليس لديك أي التزامات … فمن الصعب أيضا الحفاظ على الصداقات. لقد مررت أيضا بوقت كانت فيه الوظيفة هي أهم شيء بالنسبة لي. لقد أهملت بعضًا من حياتي العائلية، إنه صراع.
رافقه ماتياس، نجل إندليشر، إلى حفل تكريم السفارة يوم السبت، وانضمت إليهما زوجته أندريا في مقر إقامة السفير لتناول العشاء في ذلك المساء.
وقال: “أنا سعيد للغاية لأنهم رأوا قيمة هذه الصور”.