في حين اندلعت الصراع بين الجيوش القوية في الهند وباكستان ، خاضت معركة أيضًا على الخطوط الأمامية الثقافية على الرغم من سنوات من الحب المشترك للأفلام والموسيقى.
أثر القتال المميت في أوائل مايو – الأسوأ منذ عقود – على الفنانين الذين لم يمسوا من قبل العداء بين قادتهم.
أصدر علي جول بير ، مغني الراب الباكستاني والممثل الكوميدي مع أتباع هندي ضخم ، أغنية منذ سنوات يسخر من رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي.
في حين أنه تم إنقاذ عواقب ذلك ، في مايو تم حظر قناة YouTube وملف Instagram في الهند.
وقال بير لوكالة فرانس برس “إن الهنود يدركون الآن أن المساحة الرقمية بمثابة جسر بين الباكستانيين والهنود ، ويبدو أنهم يعتزمون قطع هذا الاتصال”.
كان الانهيار في العلاقات الثنائية ناتجًا عن هجوم مميت في أبريل على السياح في كشمير التي أديرها الهند ، والتي ألقت نيودلهي باللوم عليها في إسلام أباد.
أنكرت باكستان هذا الادعاء ، وبعد الانتقام الدبلوماسي الدبلوماسي ، قاتلت الجيوش لمدة أربعة أيام قبل وصول وقف إطلاق النار.
ضرب الصراع صناعة الموسيقى للمرة الأولى ، مع المغنية الباكستانية Annural Khalid تتذكر أيضًا كيف انخفض آثارها الهندية.
وقال خالد ، الذي لديه 3.1 مليون مستمع شهري في سبوتيفي: “كانت دلهي أفضل مدينتي الاستماع قبل الحظر”.
وقالت لوكالة فرانس برس “لقد عانيت من خسارة كبيرة في الجمهور” من الهند.
وأضاف خالد: “لقد حرم المستمعون من المحتوى لأن الموسيقى تحولت إلى شيء لا”.
كما قام الصراع بتفكيك بعض التبادلات السابقة ، مثل الموسيقى التصويرية لفيلم 2017 “Raees” على Spotify في الهند.
إنه يظهر الآن الممثل الهندي شاه روخ خان فقط ، دون النجم الباكستاني ماهيرا خان.
– “نفس الصدمات” –
مع إنتاج باكستان فقط حفنة من الأفلام كل عام بموجب قواعد الرقابة الصارمة ، أثبتت بوليوود دائمًا شعبية بين المشاهدين.
وقال الناقد الباكستاني ساجير شيخ: “لقد نشأت وأنا أشاهد بوليوود. لدينا نفس الصدمات ، ولدينا نفس التاريخ ، ولدينا نفس القصص”.
لقد رأى الممثلون والمخرجون الباكستانيون لعقود من الزمن وصولهم إلى بوليوود باعتباره التقدير النهائي.
لكن هذا الشهر ، أعلن النجم الهندي ديلجيت دوسانجه فيلمه الأخير ، “Sardaar Ji 3” ، الذي يضم أربعة ممثلين باكستانيين ، سيتم إصداره “في الخارج فقط” ، بعد أن حظرت نيودلهي المحتوى الباكستاني والفنانين من الإنتاج.
كان من المقرر أن تضرب “أبير جولال” ، وهي قصة حب من بطولة فئر خان الباكستاني والممثل الهندي فاني كابور ، في دور السينما الهندية في 9 مايو ، ولكن تم تأجيل الإصدار.
حتى البعض في الصناعة الذين سبق أن دعموا التجارة الفنية عبر الحدود غيرت لحنهم الشهر الماضي.
وقال الممثل الهندي سونيل شيتي ، الذي لديه معجب كبير في باكستان: “يجب حظر كل شيء … الكريكيت والأفلام وكل شيء”.
قام ببطولة فيلم “Main Hoon NA” لعام 2004 ، والذي يروج بمهارة السلام بين الهند وباكستان.
وقال دوا زهرا ، مساعد المدير في علامة وارنر بروس ساوث آسيا في باكستان: “إنه شيء مؤسف حقًا للسياسة ، وخلق تلك الصدع ووضع الحدود حول الفن”.
– “لنجعل الفن فقط” –
كجزء من تدابيرها في أعقاب هجوم كشمير ، شمل حظر نيودلهي على بعض قنوات YouTube الباكستانية تلفزيون مذيع خاص.
القناة ، التي تقول إن حوالي 40 في المائة من مشاهديها من الهند ، أخبرت ببساطة من معجبيها استخدام VPN لمواصلة المشاهدة.
منذ تولي مودي منصبه منذ أكثر من عقد من الزمان ، حذر العديد من النقاد والمخرجين الهنود من أن بوليوود تروج الآن بشكل متزايد الأيديولوجية القومية الهندوسية لحكومته.
في حين أن الصراع قد أنشأ أقسامًا على المشهد الثقافي ، إلا أن هناك علامات على أن التجارة ستستمر.
بعد أكثر من شهر من وقف إطلاق النار ، كانت ثلاثة أفلام هندية في المراكز العشرة الأولى على Netflix باكستان ، في حين تضمنت أفضل 20 أغنية تتجه في الهند مسارين باكستانيين.
تعهد بير ، مغني الراب والكوميدي ، بـ “فجوات الجسر”.
وقال “دعونا لا نجعل الحرب ، دعونا فقط نجعل الفن”.
“دعونا لا نفتقر بعضنا البعض.”
STM/RSC/LB/SCO