المكالمات المسجلة سرا لجنود روس يتحدثون من الخطوط الأمامية في أوكرانيا مع أحبائهم في الوطن تقدم لمحة نادرة عن الحرب من خلال عيون روسية.
مع دخول الحرب في أوكرانيا فصل الشتاء الثاني، يرغب عدد متزايد من الجنود الروس في الخروج، حسبما تشير التسجيلات الصوتية التي حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس وتحققت منها. يتحدث الجنود الروس باختصار 200 يعني قتلى، 300 يعني جرحى. أصبحت الرغبة في الفرار شائعة بدرجة كافية لدرجة أنهم يتحدثون أيضًا عن الأشخاص الذين يرفضون القتال.
تُظهر هذه المحادثات أيضًا بوضوح كيف تطورت الحرب، بدءًا من الجنود المحترفين الذين دعموا في البداية غزو فلاديمير بوتين واسع النطاق إلى الرجال من جميع مناحي الحياة الذين أُجبروا على الخدمة في ظروف قاسية.
وتحققت وكالة أسوشييتد برس من هويات الأشخاص في المكالمات من خلال التحدث مع الأقارب والجنود – الذين لا يزال بعضهم في حالة حرب في أوكرانيا – والبحث في المواد مفتوحة المصدر المرتبطة بأرقام الهواتف التي يستخدمها الجنود. حجبت وكالة أسوشييتد برس الأسماء والتفاصيل التعريفية لحماية الجنود وعائلاتهم. تم تحرير المحادثات، التي تم التقاطها في يناير/كانون الثاني 2023 – وبعضها بالقرب من أطول وأعنف معركة في باخموت – من أجل الطول والوضوح.
عندما اتصلوا بالوطن، كان الموسم الأكثر دموية في الحرب قد بدأ للتو. كان عشرات الآلاف من الروس على وشك الموت. والآن، بينما تسعى موسكو جاهدة لتجديد قواتها، تأتي أصوات هؤلاء الجنود كتحذير. هؤلاء هم الرجال الذين يعيشون على مياه الأمطار، الذين قتلوا الناس بالسكاكين، والذين يعرفون أن الشيء الوحيد الذي يبقيهم على قيد الحياة هو الحظ. منسيون ومرهقون، يريدون العودة إلى ديارهم.
الأستاذ
أُطلق عليه لقب “البروفيسور المجنون” بسبب شعره الأشعث، وقد تم اكتساحه في الأيام الأولى من مشروع روسيا في سبتمبر/أيلول 2022. كان يشعر بالقلق من أنه ربما قتل الأطفال. وهو الآن بدون إذن وتطارده رؤى الموتى.
“تخيلت أنه يمكن أن يكون هناك، على الجانب الآخر، شباب مثلنا تمامًا. وقال لوكالة أسوشييتد برس في يونيو/حزيران: “أمامهم حياتهم كلها”. “العظام، والدموع، كلها متشابهة، فهي مثلنا تمامًا.”
أرتيوم
بدت الحرب لا معنى لها بالنسبة لأرتيوم، باستثناء ربما كوسيلة للهروب من سلسلة الديون التي تركها وراءه في روسيا. وفي حديثه من أوكرانيا، حيث أمضى أكثر من ثمانية أشهر في الخدمة، قال لوكالة أسوشييتد برس إنه أحب عائلته قبل الحرب ويحبهم أكثر الآن. يأسف لأنه لم يقضي المزيد من الوقت معهم. وفي مكالمات هاتفية مع زوجته، أوضح أن الجميع “كئيمن للغاية”، ورغم أنه من المنطقي أن تهرب إذا أتيحت لك الفرصة، فإنه لن يهرب.
وأوضح لوكالة أسوشييتد برس في مايو/أيار: “يجب أن أنقذ الرجال الذين معي في الخنادق، وأنقذ نفسي”. “هذا ما أريد أن أفعله. ولإخماد الأوكرانيين بشكل أسرع والعودة إلى ديارهم”.
رومان
وتظهر السجلات أنه قبل الغزو الروسي واسع النطاق لأوكرانيا، كان رومان يعمل في مكتب محاماة. بعد أن اكتسحه بوتين في حملة التعبئة في سبتمبر/أيلول 2022، لديه بعض النصائح: تجنب هذه الحرب بأي طريقة ممكنة. لقد عاش على مياه الأمطار، وأعاد أحشاء رجل يحتضر إلى جسده، ونصب كمينًا لمخبأ أوكراني بالسكاكين.
قال رومان لصديقه: “أشعر بالفعل بالشفقة على إطلاق النار على طائر أكثر من إطلاق النار على شخص”. “أنا أقول لك بصراحة، إذا كانت هناك فرصة ولو بسيطة، فأعفي من الخدمة.”
أندريه
وبعد أربعة أشهر في أوكرانيا، توصل أندريه إلى أن حياته لا تعني شيئًا بالنسبة لموسكو. وقال لأمه إن الجنود المحشدين مثله “لا يعتبرون بشراً”. ولا يُسمح لهم بالمغادرة – حتى لو مرضوا أو أصيبوا – لأن القادة يخشون أنهم لن يعودوا أبدًا.
قال لأمه: “سوف تموت في هذه الحفرة التي تعيش فيها”.
قالت: “من الأفضل ألا تمرض”.
تحدثت أسوشيتد برس مع والدته في سبتمبر/أيلول بينما كانت تجمع الطماطم من حديقتها. وقالت إنها نشأت في أوكرانيا، لكن وطنها أصبح لا يمكن التعرف عليه. وقالت لوكالة أسوشييتد برس: إنها مليئة بـ “الخونة والفاشيين”. “هل أنت أعمى أم غبي، أم أنك لا تستطيع أن ترى أنه لا يوجد أشخاص عاديون؟ أم تريدون أن يتحول أطفالكم إلى قردة كما في أمريكا؟
___
ساهم في هذا التقرير مراسلا وكالة أسوشييتد برس لين بيري في واشنطن وألا كونستانتينوفا في فيلنيوس، ليتوانيا. كما ساهم في هذا التقرير طلاب من برنامج الترجمة والترجمة الفورية الروسية في معهد ميدلبري للدراسات الدولية.
___
المزيد من تغطية AP على https://apnews.com/hub/russia-ukraine