يعترف مارتن سكورسيزي أنه لم يدرك طبيعة تجربة الأمريكيين الأصليين في الولايات المتحدة إلا عندما كان في أواخر العشرينيات من عمره، في أوائل السبعينيات.
وبعد ما يقرب من 50 عامًا، أصبح المخرج الشهير الحائز على جائزة الأوسكار من مدينة نيويورك، وراء أفلام مثل سائق سيارة أجرة, الرفاق الطيبون و الراحل، تم تسليم نسخة من كتاب ديفيد جران لعام 2017 قتلة زهرة القمر. يتناول الكتاب الواقعي سلسلة من جرائم القتل التي استهدفت سكان أوسيدج الذين أصبحوا أثرياء من رواسب النفط على أراضيهم في أوكلاهوما في عشرينيات القرن الماضي. كانت قصة الجريمة الحقيقية، التي تؤرخ أيضًا لصعود مكتب التحقيقات الفيدرالي، جاهزة لتعديل السرد، لكن سكورسيزي كان لديه تحفظات.
“كيف تتعامل مع تلك الثقافة بطريقة محترمة؟” يتذكر سكورسيزي، 80 عامًا، أنه سأل نفسه خلال حدث صحفي يوم الاثنين عن إصدار فيلمه الجديد المقتبس، والذي شارك في كتابته مع الكاتب المخضرم (فورست غامب، ولادة نجم). “إلى أي مدى يمكننا أن نكون صادقين وما زلنا نتمتع بالأصالة والاحترام والكرامة، ونتعامل مع الحقيقة بأمانة بأفضل ما نستطيع؟”
“هذه أشياء لم يتم الحديث عنها حقًا”
بعد أن ركزوا قصتهم في البداية على النصف الأخير من العنوان الفرعي للكتاب، جرائم قتل أوسيدج وولادة مكتب التحقيقات الفيدرالياختار سكورسيزي وروث التعمق أكثر فأكثر في التناقض بين ثقافة الأوساج وأمريكا البيضاء. انطوى صانعو الأفلام على جوانب ثقافية وروحية أعمق. وبعد ذلك ذهبوا واجتمعوا مع شعب الأوساج بقيادة الرئيس ستاندنج بير.
يقول سكورسيزي: “لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عما كنت أتوقعه”. “لقد كانوا حذرين بشكل طبيعي. كان علي أن أشرح لهم أنني سأحاول التعامل معهم بأمانة وصدق قدر الإمكان. لم نكن لنقع في الفخاخ… هذه العبارة المبتذلة [them as] الضحايا، أو الهندي المخمور… ومع ذلك أخبر القصة بشكل مباشر قدر الإمكان.
“ما لم أفهمه حقًا في أول اجتماعين هو أن هذا الوضع مستمر في أوكلاهوما. بمعنى آخر، هذه أشياء لم يتم الحديث عنها حقًا. … لقد حدث هذا للجيل الذي سبقهم. ولذلك لم يتحدثوا عنه كثيرًا. والأشخاص المعنيون لا يزالون هناك، مما يعني أن العائلات لا تزال هناك، والأحفاد لا يزالون هناك”.
بعد قرن من الزمان، كان شعب أوسيدج لا يزال يعاني من خيانة ويليام هيل، وهو راعي ماشية أبيض محبوب داخل المجتمع، ولكن تم الكشف عنه في النهاية باعتباره العقل المدبر وراء المؤامرة. يقول المخرج: “لقد كانوا أصدقاء جيدين”. “قال أحد الرجال [Osage member] كان هنري روان أفضل صديق لبيل، لكنه قتله. ولم يصدق الناس في ذلك الوقت أن بيل سيكون قادرًا على القيام بمثل هذه الأشياء. إذن، ما الذي يجعلنا كبشر منقسمين إلى هذا الحد بطريقة ما؟
‘“إنه الشخص الوحيد الذي يعرف حقًا من أين أتيت”
في نهاية المطاف، تبلور نص سكورسيزي وروث حول هذا الموضوع، وهو قصة رومانسية معقدة، وكما يقول المخرج، “الإبادة الجماعية البسيطة” في القصة. جاء روبرت دي نيرو، المتعاون منذ فترة طويلة مع المخرج، ليلعب دور هيل. ملهمة سكورسيزي أخرى، ليوناردو دي كابريو، الذي كان في الأصل سيلعب دور عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي توم وايت عندما كان وايت هو الشخصية الرئيسية، تحول إلى الدور المركزي الجديد لإرنست بوركهارت، أحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى الذي ظهر في أوكلاهوما بحثًا عن عمل، وهو شجعه عمه بيل على الزواج من امرأة أوسيدج (مولي ليلي جلادستون) من أجل الحصول على ميراث صحي. (تولى جيسي بليمونز دور توم وايت).
يقول سكورسيزي عن دي نيرو: “كنا مراهقين معًا، وهو الوحيد الذي يعرف حقًا من أين أتيت والأشخاص الذين أعرفهم وأشياء من هذا القبيل”. “كانت لدينا ساحة اختبار حقيقية في السبعينيات، حيث جربنا كل شيء ووجدنا أننا نثق في بعضنا البعض. الأمر كله يتعلق بالثقة والحب. هذا ما هو عليه. وهذا أمر مهم لأنه في كثير من الأحيان إذا كان الممثل لديه الكثير من القوة، وكان لديه الكثير من القوة في ذلك الوقت، يمكن للممثل أن يسيطر على صورتك. يغضب الاستوديو منك، فيأتي الممثل ويتولى المهمة. لم أشعر بذلك قط. كانت هناك حرية. كانت هناك تجارب ولم يكن خائفا من أي شيء. لقد فعل ذلك للتو.”
القتلة يمثل الفيلم العاشر لسكورسيزي مع دي نيرو، بعد كلاسيكيات الأفلام مثل يعني الشوارع (1973)، سائق سيارة أجرة (1976)، الثور الهائج (1980)، الرفاق الطيبون (1990)، كيب الخوف (1991) و الأيرلندي (2019). ومثل تلك الأفلام القتلة يحظى بالفعل بإشادة كبيرة من النقاد وزملائه الرموز.
“يجب أن تعمل مع هذا الطفل في وقت ما”
وكان دي نيرو هو أول من أوصى بدي كابريو، نجمه المشارك في الدراما عام 1993 حياة هذا الصبي، لسكورسيزي.
يتذكر المخرج قائلاً: “قال لي: عليك أن تعمل مع هذا الطفل في وقتٍ ما”. “لقد كان مجرد عرضي. لكن معه، شيء من هذا القبيل، التوصية في ذلك الوقت، في أوائل التسعينيات، ليست عرضية. إنه يقول ذلك بشكل عرضي، لكنه نادرا ما يقدم توصيات.
وبعد عقد من الزمن، قام سكورسيزي بتجنيد دي كابريو في الفيلم عصابات نيويورك (2002). وثم الطيار (2004). الراحل (2006). جزيرة شاتر (2010). ذئب وال ستريت (2013). و الأن القتلة.
“لقد صنع العصابات يقول سكورسيزي: “هذا ممكن في الواقع”. “لقد أحب الصور التي التقطتها، وأراد استكشاف نفس المنطقة. وهكذا قمنا بتطوير علاقة أكثر عندما فعلنا ذلك الطيار. وفي نهاية الأمر، كان هناك شيء ما يحدث، النضج [in] لست متأكدًا تمامًا، لكننا قمنا بالفعل بالنقر على بعض المشاهد، وهذا أدى إلى الراحل.
“ثم [we] أصبح أقرب بكثير. … إنها حقا [about] الثقة، وخاصة القيام به ذئب وول ستريت. لقد جاء بأشياء رائعة كانت شنيعة. فدفعته، ودفعني، ثم دفعته أكثر مما دفعني، [laughs] وفجأة أصبح كل شيء جامحًا. إنه حقًا شيء رائع. وكان يتمتع بطاقة جيدة أيضًا في موقع التصوير. وكان ذلك مهماً أيضاً. مهم جدًا، لأنني في الصباح، لا أكون جيدًا حقًا. لكنني كنت في موقع التصوير ثم أراه أو جوناه هيل، أو هو ومارجوت روبي، أو هو وليلي [on Killers]. وفجأة أصبحوا جميعًا يقولون: “مرحبًا”. أقول: حسنًا، فلنعمل”.
قتلة زهرة القمر يفتح في دور العرض في 20 أكتوبر.