لا ينبغي لأحد أن يقول إن الكاتبة والمخرجة مريم كيشافارز لا تعرف كيف تبدأ فيلمًا.
في المرة الأولى التي نرى فيها ليلى، شخصيتها المتغيرة في سيرتها الذاتية، الدافئة القلب، الشخصية، المضحكة ولكن أيضًا الفوضوية إلى حد ما “النسخة الفارسية”، كانت تسير عبر جسر بروكلين. أثناء توجهها إلى حفلة عيد الهالوين، كانت تحمل لوح ركوب الأمواج وترتدي ما تسميه “البوركيني” – بيكيني مثير، ولكن مع النقاب، وهو الثوب الذي يغطي الوجه الذي ترتديه بعض النساء المسلمات.
من المؤكد أنه ليس من قبيل الصدفة أن تعبر ليلى الجسر، لأن فيلمها (وزي الهالوين) يدور حول الربط بين هويتين: تراثها الإيراني، وحياتها الأمريكية. ليلى (ليلى محمدي جذابة) هي كاتبة سيناريو طموحة ولدت ونشأت في نيويورك (تريد أن تكون إيرانية مارتن سكورسيزي) والتي، كما نعلم، لم تكن مرتاحة تمامًا في أي من العالمين. كان الأطفال الأمريكيون ينادونها بأسمائها في المدرسة. لقد رأى الإيرانيون أنها متأمركة للغاية.
هناك جسور أخرى يجب عبورها هنا أيضًا. الأهم هو ذلك الذي كان بين ليلى ووالدتها المهاجرة الهائلة، شيرين (نيوشا نور الرائعة)، التي خلقت حياة ناجحة في أمريكا بفضل المثابرة المطلقة، وثقفت نفسها وأصبحت سيدة أعمال ماهرة بينما كانت تدير منزلاً مليئًا بالأولاد وفتاة واحدة. . إنها الفتاة، ليلى، التي كانت علاقة شيرين بها مشحونة، لأنه – حسنًا، إذا كنت أمًا أو ابنة، فمن المحتمل أنك تفهمين ذلك.
ولكن هناك خلفية درامية أعمق وراء هذه الديناميكية المضطربة، ولكي نتعلم كل ذلك، يجب علينا القيام برحلة – رحلة طويلة، من حيث مدة عرض الفيلم – إلى قرية نائية في ريف إيران في الستينيات. لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا، لأن ليلى البالغة الأولى، مثلية الجنس ومطلقة حديثًا من زوجتها، حملت من الرجل الذي يلعب دور هيدويغ في برودواي.
قلنا لك أن هذا كان فوضويًا.
حول حفلة الهالوين تلك: ليلى تفوز بجائزة الأزياء – عن حق! – ويتواصل أيضًا في غرفة خلفية مع ماكسيميليان (توم بيرن، الساحر بطريقة هيو جرانت الأقل شراسة)، الذي يلعب دور البطولة في فيلم “Hedwig and the Angry Inch” في مسرح Belasco (حيث تم عرض العرض بالفعل). وعندما تحمل – تدعي أنها لم تكن تعلم أنه يمكنك الحمل من خلال علاقة لليلة واحدة – يقول ماكس إنه مستعد تمامًا.
يحب كيشافارز، الذي فاز فيلمه بجائزة الجمهور في مهرجان صندانس، ذكريات الماضي، ويعيدنا أحدهم إلى رحلات ليلى الصيفية في طفولتها إلى إيران، حيث يخدع الحراس في المطار بحثًا عن الموسيقى ومقاطع الفيديو الأمريكية المحظورة، ويجلب سيندي لاوبر إلى بلدها الإيراني. الأقارب. الذين بدورهم يرقصون باستسلام على أنغام أغنية “Girls Just Wanna Have Fun” – وهو مشهد بهيج.
بالعودة إلى الولايات المتحدة (ربما يتنقل الفيلم في كثير من الأحيان بين العصور، معظمها في نيوجيرسي في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وبروكلين في الثمانينيات، وريف إيران في الستينيات) يحتاج والد ليلى البالغ إلى عملية زرع قلب. وليلى تتألم من زواجها الفاشل. في الفلاش باك، نراها تحضر زوجتها إلى عشاء عيد الشكر ووالدتها، غير قادرة على الموافقة على علاقة المثليين، مما أدى في النهاية إلى طرد الزوجين في حالة من الاشمئزاز.
ما الذي جعل قلب والدتها باردًا جدًا، خاصة مع ابنتها؟ تلمح جدة ليلى إلى أن فضيحة غامضة جلبت شيرين إلى أمريكا منذ فترة طويلة. لفهم ذلك، تم إرجاعنا إلى تلك القرية في إيران، حيث كانت شيرين عروسًا في الرابعة عشرة من عمرها، وكانت تعاني من الأمومة المبكرة والحسرة. لحسن الحظ، يقوم هذا القسم من الفيلم ببطولة الممثلة الشابة غير العادية، كاماند شافييزابيت، في فيلمها الأول، حيث تضفي تأثيرًا عاطفيًا في كل مشهد.
بقدر ما تصور كيشافارز البلد الذي تنتمي إليه تراثها بشكل واضح، فإنها غير قادرة على العودة إلى هناك – فقد فاز فيلمها الأول “الظروف”، الذي يدور حول الرغبة الجنسية بين فتاتين في إيران، بأول جائزة جمهور لها في “سندانس” ولكنه أدى أيضًا إلى منعها من دخول السينما. دولة.
على أية حال، لم ننتهي من “النسخة الفارسية” في إيران، بل في الولايات المتحدة، في مكان لا يكون عادة كوميديًا للغاية، ولكن حيث تنتهي معظم الأفلام الكوميدية التي تتناول الولادة، حتى الكوميديا الدرامية مثل هذه، في نهاية المطاف: جناح الولادة.
المشهد هنا مزدحم عمدا ونعم، فوضوي، تماما مثل الفيلم بأكمله. لكنها تنتهي بملاحظة تجلب الدموع بسهولة.
إن تمرد كل من النساء القويات هنا – الأم والابنة – يندمج بطريقة ما في الفهم. يمكن أن تكون مثل هذه اللحظات ممتعة، ولكن هنا، كما هو الحال مع تسديدتها الافتتاحية الرائعة، تقوم كيشافارز بذلك بشكل جيد. إنها تلتصق بالهبوط.
تم تصنيف “النسخة الفارسية”، أحد إصدارات Sony Pictures Classics، على أنها R من قبل جمعية الصور المتحركة “من حيث اللغة وبعض الإشارات الجنسية.” مدة العرض: 107 دقيقة. سنتين ونصف نجوم من أصل أربعة.