حث إيمانويل ماكرون فرنسا على عدم “الاستسلام لروح العصر” ورفض الكتابة التي تشمل الجنسين من أجل حماية اللغة الفرنسية.
“في الفرنسية، المذكر محايد. قال الرئيس الفرنسي في افتتاح مركز لغة جديد في بلدة فيليرز-كوتيريه، على بعد حوالي 50 ميلاً شمال شرق باريس، يوم الاثنين: “لا نحتاج إلى إضافة نقاط في منتصف الكلمات أو الواصلات لجعلها قابلة للقراءة”. .
يناقش مجلس الشيوخ الفرنسي، مساء الاثنين، حظر الكتابة الشاملة للجنسين، من أجل “حماية” اللغة الفرنسية. تعيد هذه الخطوة فتح جدل طويل الأمد قسم البلاد بين الأصوليين ذوي الميول اليمينية مقابل اليسار والناشطات النسويات.
وبموجب الاقتراح الذي قدمه عضو مجلس الشيوخ الجمهوري، سيتم حظر الكتابة الشاملة للجنسين في الوثائق الإدارية بما في ذلك عقود العمل وإعلانات الوظائف واللوائح الداخلية للشركة وجميع الوثائق القانونية.
سيحظر مشروع القانون أيضًا الكتابة الشاملة في قانون التعليم الوطني، مما يضاعف من التوجيه الحالي لعام 2021. تعتبر الوثائق المكتوبة بلغة محايدة جنسانيا لاغية وباطلة.
“الرجل يفوز دائما”
في اللغة الفرنسية، جميع الأسماء إما مذكر ومؤنث، ويجب أن تعكس النهايات المكتوبة للأسماء والصفات والأفعال جنس الكائن أو الشخص المعني. ولكن عندما يشمل الاسم رجالًا ونساءً معًا، فإن التهجئة الافتراضية تكون بصيغة المذكر وفقًا للقاعدة التي تم تدريسها منذ فترة طويلة: “المذكر يفوز دائمًا”.
قد يكون توقيت افتتاح مدينة الرئيس ماكرون الدولية للغة الفرنسية بقيمة 211 مليون يورو (184 مليون جنيه إسترليني) وجدول أعمال مجلس الشيوخ من قبيل الصدفة، لكنه كان واضحًا بشأن موقفه خلال خطابه.
“يجب أن نسمح للغة بأن تحيا، وأن تستلهم من الآخرين، وأن تسرق الكلمات من الطرف الآخر من العالم… وأن تستمر في إعادة اختراعها، ولكن كل ذلك مع الحفاظ على الأساسيات، أساسيات القواعد، وقوة تركيبها”. وقال ماكرون: “وعدم الاستسلام لروح العصر”.
وقد قوبل بتصفيق حشد ضم مؤرخين وفلاسفة ولغويين وكتاب فرنسيين.
ويتمتع مشروع القانون بفرصة قوية لإقراره في مجلس الشيوخ نظرا لأن الجمهوريين يتمتعون بالأغلبية في مجلس الشيوخ. ومن ثم سيتم بحثه في الجمعية الوطنية.
تكافح الجماعات النسوية منذ عقود من أجل جعل اللغة الفرنسية أكثر حيادية بين الجنسين. وقد وصف النقاد اليساريون مشروع القانون بأنه رجعي، وهو محاولة أخرى من قبل المحافظين لتهميش المرأة، في حين يعتقد المؤيدون أن الكتابة الشاملة تفرض قيدًا إضافيًا على الأشخاص الأميين أو الذين يعانون من عسر القراءة.
وفي عام 2021، أثارت إضافة الضمير المحايد جنسانيًا “iel”، وهو مزيج من الضمائر الفرنسية “هو” و”هي” إلى قاموس لوروب الفرنسي، حفيظة السياسيين اليمينيين الذين اتهموا القاموس بالقوادة. “اليقظة”.
قم بتوسيع آفاقك مع الصحافة البريطانية الحائزة على جوائز. جرّب The Telegraph مجانًا لمدة شهر واحد، ثم استمتع بسنة واحدة مقابل 9 دولارات فقط مع عرضنا الحصري في الولايات المتحدة.