هل يتحدث ليونيل ميسي الانجليزية؟ إنه يتعلم، لكن في نادي إنتر ميامي ثنائي اللغة، لا يكاد يضطر إلى ذلك

استعد جوليان جريسيل للحياة في إنتر ميامي مثل أي زميل جديد في فريق ليونيل ميسي. أولاً، ذهب للركض. وبعد ذلك، قام بإسراف في نشر أبرز الأحداث التاريخية لبرشلونة على موقع YouTube. ثم قام بالانتقال إلى جنوب فلوريدا في يناير، باعتباره ثاني توقيع للإنتر خارج الموسم. وسرعان ما اشترى اشتراكًا في برنامج Babbel لتعلم اللغة.

كان جريسيل، لاعب خط الوسط الألماني الأمريكي، قد تعلم القليل من اللغة الإسبانية طوال السنوات السبع التي قضاها في الدوري الأمريكي لكرة القدم. لقد حافظ على خط Duolingo الذي وصل مؤخرًا إلى 1000 يوم. لكن تحركه في ميامي كان بمثابة حافز ليصبح جديًا. وهو الآن يجلس لتلقي درسين أو ثلاثة دروس في بابل كل يوم. في رحلته الصباحية، يقف في طابور بودكاست لتعلم اللغة الإسبانية، ويحول سيارته بورش كايين إي-هايبرد إلى ما يسميه “مدرسة إسبانية على عجلات”.

لأنه بمجرد وصوله إلى منشأة إنتر في فورت لودرديل، سيتحدث معظم زملائه بالإسبانية.

يجري المدرب الرئيسي تاتا مارتينو دورات تدريبية باللغة الإسبانية. يكرر مساعد المدرب خافي موراليس التعليمات الأساسية باللغة الإنجليزية، لكن العديد من لاعبي إنتر ميامي البالغ عددهم عشرين لاعبًا لا يحتاجون إلى الترجمة. نجح ميسي ومارتينو وطاقمه الأرجنتيني وموجة من تسعة لاعبين جدد من أصل إسباني في تحويل نادي ثنائي اللغة بالفعل إلى فريق إسباني أول.

ومع تحولهم، تسابق المتحدثون غير الأصليين لمواكبة ذلك. البعض، بحسب موراليس، ملتزم بالفصول الدراسية. قام الآخرون بتنزيل التطبيقات. مارس البعض المفردات أو تصريفات الأفعال إلى جانب كرة القدم.

ولم يكن أي منها إلزاميا. لكن الدافع كان واضحا.

وقال موراليس لموقع Yahoo Sports: “إذا جاء ليونيل ميسي إلى فريقك، فربما تريد أن تكون قادرًا على التواصل معه”.

ميسي، الذي قضى أول 34 عامًا من حياته في الأرجنتين وإسبانيا، لم يتحدث الإنجليزية أبدًا علنًا – ولا حتى في إعلانه التجاري في Super Bowl. في إنتر ميامي، يتحدث بشكل حصري تقريبًا بلغته الأم، ويبتلع الحروف الساكنة كما كان دائمًا. عندما يتجمع اللاعبون في غرفة تبديل الملابس قبل المباريات، يقوم ميسي أحيانًا بإلقاء خطب باللغة الإسبانية. في الأيام الأولى للموسم التحضيري، سأله جريسيل، هل تعرف اللغة الإنجليزية؟ ورد ميسي لا ليس بالفعل كذلك. ربما تكون لغتك الإسبانية أفضل من لغتي الإنجليزية.

ولكن بعد ذلك، في أواخر شهر يناير، خلال الشوط الثاني من مباراة ودية ضد الهلال السعودي، اقترب ميسي من جريسيل، ووضع يده على فمه، وأبلغه بالتفصيل عن تعديل تكتيكي.

“الآن، نحن نتغير. يمكنك البقاء، وجوردي [Alba] “يركض، جوردي يذهب أكثر في الخلف،” وقال ميسي لجريسيل – باللغة الإنجليزية.

وفي وقت لاحق، وفقًا لجريسيل، اقترب ميسي مرة أخرى وابتسم: “الإنجليزية، جيدة جدًا، أليس كذلك؟”

ميسي، وفقًا لزملائه وموراليس، بدأ يتعلم تدريجيًا. قال الجناح الفنلندي روبرت تايلور الصيف الماضي: «إنه يتلقى دروسًا في اللغة الإنجليزية. “لا يزال مستوى المحادثة ليس رائعًا، لكن على أرض الملعب، الأمر مختلف.” وأكد دي أندري يدلين في ذلك الوقت أنه “لم يكن هناك الكثير من اللغة الإنجليزية، ولكنه يكفي لتجاوز الأمر”. أخبر جريسيل موقع Yahoo Sports هذا الشهر أن الأمر لا يزال “ليس كثيرًا، ولكن… لقد كان يستعد له قليلًا”. … إنه يحاول نطق الكلمات باللغة الإنجليزية. يسألني أحيانًا ماذا [something] يعني، أو قاله في حقه».

كان جريسيل يحاول تعليم ميسي، و”لم تسير الأمور على ما يرام”، قال جريسيل مبتسمًا على البودكاست الخاص به. “لكنني سأستمر في ذلك.”

أصدقاء ميسي، من ناحية أخرى، هم أكثر تقدما. وصل لويس سواريز في ديسمبر الماضي وفي جعبته الكثير من اللغة الإنجليزية. يقول جريسيل إن سيرجيو بوسكيتس “يتحدث الإنجليزية ويفهمها جيدًا حقًا”، لذلك يتحدث الاثنان حول التكتيكات، وعن الأسرة، وعن الدوري الأمريكي لكرة القدم، وعن اتحاد اللاعبين.

يمكنهم محاولة التحدث بلغة جريسيل الإسبانية المزدهرة. لكن “أعلم أنه يريد التحدث [English]”، وهو يريد أن يتحسن في ذلك،” يقول جريسيل عن بوسكيتس.

عندما انضم ميسي وبوسكيتس وجوردي ألبا إلى إنتر ميامي الصيف الماضي، كان بوسكيتس “الشخص الذي يسهل كل شيء، ويترجم”، كما قال مدافع ميامي آنذاك، كمال ميلر، لموقع Yahoo Sports.

وقال ميلر إن ألبا أيضًا “بدأت دروس اللغة الإنجليزية على الفور، وفي غضون خمسة أو ستة أشهر … ليلًا ونهارًا”. باعتبارها الأكثر انفتاحًا بين مجموعة Fantastic Four، فقد ساهمت شخصية ألبا بشكل طبيعي في تعلم اللغة. وكان تقدمه سريعا نسبيا.

تحظى جهودهم بالتقدير من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية، الذين بدورهم، بدرجات متفاوتة، يستوعبون اللغة الإسبانية. والحواجز – التي تم التغلب عليها بالفعل من قبل العديد من الموظفين واللاعبين ثنائيي اللغة – بدأت تفسح المجال أمام الروابط.

يقول موراليس: “اللغة هي الرابط”.

التنقل في الملعب متعدد اللغات

لقد كانت الحواجز اللغوية أمرًا لا مفر منه في كرة القدم الدولية لعقود من الزمن، وخاصة طوال القرن الحادي والعشرين، مع عولمة اللعبة. موراليس، لاعب وسط صانع ألعاب من الأرجنتين، واجه هذه المشكلة لأول مرة في عام 2007، عندما انتقل من أسبانيا المشمسة إلى ولاية يوتا المغطاة بالثلوج، لينضم إلى فريق ريال سولت ليك.

ولم يكن يعرف سوى بضع كلمات إنجليزية في ذلك الوقت؛ وكان النادي يوظف عددًا قليلاً من المتحدثين باللغة الإسبانية. يتذكر موراليس أحد الموظفين المكسيكيين في المكتب الأمامي الذي كان يساعد أحيانًا، وأحد زملائه في الفريق الذي كان يترجم التعليمات الفردية. لكن مئات الكلمات الإنجليزية كانت تطن فوق رأسه. يتذكر موراليس قائلاً: “لم أفهم أي شيء في الاجتماعات، وفي العمل التكتيكي”. “كنت ألعب فقط، وأقوم بعملي في الملعب.”

كما أنه ناضل بعيدًا عن كرة القدم – في المطاعم، وفي البنوك، في ولاية يتحدث فيها أقل من 10% من السكان اللغة الإسبانية. لذلك انطلق في رحلة لتعلم اللغة استمرت لسنوات. بدأ بدروس اللغة الإنجليزية محلية الصنع، والتي كانت تدرسها زوجته كل ليلة. تخرج في مدرسة لغات، وحاول حضور صف جماعي. وفي نهاية المطاف، قرر أن يدفع من جيبه مقابل الحصول على مدرس فردي.

لقد كرر مئات اللاعبين تلك الرحلة في الدوري الأمريكي لكرة القدم. أكثر من 300 شخص مدرجين حاليًا في القوائم ولدوا في بلدان تكون اللغة الأساسية فيها لغة أخرى غير الإنجليزية. عند وصولهم إلى الولايات المتحدة – حيث يتحدث أكثر من 90% من السكان اللغة الإنجليزية “بشكل جيد جدًا” أو أفضل – أخذ البعض على عاتقهم التعلم. وأمضى آخرون ساعات في الفصول الدراسية أو الدروس الخصوصية التي تنظمها أنديتهم.

قبل عام مضى، كان سيرجي كريفستوف واحداً من بين الكثيرين. وبعد 13 عامًا قضاها في شاختار دونيتسك في موطنه أوكرانيا، وقع مع إنتر ميامي في يناير الماضي. وبينما كان يستعد للانتقال عبر المحيط الأطلسي، وجد أوكرانيًا متعدد اللغات يمكنه تعليمه اللغة الإنجليزية عبر تطبيق Zoom، مرتين بعد الظهر في الأسبوع. لقد هبط في ميامي وهو مجهز بالعبارات الأساسية. عندما قفز في سيارة أوبر، حاول استخدامها.

“لا يوجد هابلو إنجلز” استجاب سائقه.

كان كريفستوف مرتبكًا، لكنه سرعان ما أدرك أن اللغة الإسبانية منتشرة ومفيدة بنفس القدر في جنوب فلوريدا. في الملاعب ومحطات السكك الحديدية، وفي المقاهي والمتاجر، يروي مزيج انتقائي من اللغة الإسبانية والإنجليزية (وحتى الكريولية الهايتية) الحياة اليومية. في مقاطعة ميامي ديد، ما يقرب من 66.2٪ من السكان يتحدثون الإسبانية؛ 65.7% يتحدثون الإنجليزية. يقول موراليس، الذي يجيد اللغة الإنجليزية الآن ولكنه لا يزال أكثر راحة في اللغة الإسبانية، إنه سيمضي أيامًا كاملة دون التحدث باللغة الإنجليزية إلا في منشأة الفريق؛ وبشكل عام، تقسيمه التقريبي لاستخدام اللغة هو 20% الإنجليزية و80% الإسبانية.

يقول موراليس إنه في أكاديمية إنتر، كان حوالي 80٪ من المراهقين الذين دربهم ثنائيي اللغة. ومع ذلك، فإن الفريق الأول الذي انضم إليه هو وكريفتسوف في الشتاء الماضي، كان أقل من ذلك قليلاً. تحت قيادة المدرب البريطاني فيل نيفيل، كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة. ساعدت اللغة الإسبانية بعض الأجانب على التواصل مع زملائهم اللاتينيين، لكن لم يكن ذلك ضروريًا أبدًا.

ثم، في الأول من يونيو، تم طرد نيفيل.

وقال ميسي في 7 يونيو “Voy a ir a Miami.”

تبعه مارتينو في وقت لاحق من ذلك الشهر. وسأل كريفستوف معلمه، الذي فر من الحرب في أوكرانيا إلى إسبانيا: هل يمكننا أن ندرس 45 دقيقة باللغة الإنجليزية، ثم 45 دقيقة بالإسبانية؟

مارتينو، مثل ميسي، أمضى كل سنوات حياته الكروية الطويلة باستثناء ثلاث سنوات في البلدان الناطقة بالإسبانية. مرت رحلته التدريبية عبر الأرجنتين وباراجواي وبرشلونة. عندما وصل إلى أتلانتا يونايتد في عام 2016، كان مارتينو يفهم القليل من اللغة الإنجليزية، ولكن ليس بما يكفي لنقل كل حكمته إلى اللاعبين. لذلك قام بتكليف مساعد المدرب داريو سالا بترجمة محادثات الفريق. لقد اعتمد على لاعبين ثنائيي اللغة لنقل الأوامر. وبعد خمس سنوات من مغادرته أتلانتا، أعاد إنتاج النظام في ميامي.

أحضر مارتينو معه طاقمًا من المساعدين الموثوق بهم، لكنه احتفظ بموراليس كمدرب جزئيًا ومترجم جزئيًا. يوضح موراليس أن التوجيه لا يهدف إلى إعادة صياغة كل ما يقوله مارتينو؛ إنه ينقل المعنى بإيجاز ولكن بدقة عند الضرورة. لا يحتاج إلى ترجمة مزحات خارجة عن الموضوع. إنه لا يقلق بشأن الانتقال كلمةً بكلمة. لكنه يقف بجانب مارتينو في قاعات الاجتماعات أو في ملاعب التدريب، وعندما ينتهي المدرب، تتحول بضع عشرات من العيون؛ موراليس يحصل على الكلمة.

ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من لاعبي ميامي يستطيعون فهم مارتينو. وبغض النظر عن جريسيل، فإن كل صفقة جديدة في عصر ميسي جاءت من إسبانيا أو أمريكا الجنوبية. وفي الوقت نفسه، بدأ المتحدثون غير الأسبان يتقدمون بسرعة – بعضهم من خلال دراسة اللغة الإسبانية، ولكن أيضًا من خلال ما يسميه جريسيل “الاستماع المتعمد”.

يقول كريس ماكفي، وهو مدافع سويدي أمريكي تم تداوله مؤخرًا مع دي سي يونايتد: “عندما كنت أحاول حقًا الاستماع إلى ما يقوله باللغة الإسبانية وفهمه، شعرت في الواقع أنه من الأسهل أن أفهم كلما فعلت ذلك”. كان ماكفي، البالغ من العمر 26 عامًا، يتعلم اللغة الإسبانية بشكل متقطع، في الفصول الدراسية وعلى الإنترنت، منذ أن كان في سن المراهقة. لكن تناولها يوميًا ومحاولة التحدث بها بانتظام ساعده على الإسراع.

إن إتقانها، بطبيعة الحال، يتطلب سنوات من الجهد. بعض اللاعبين – الناطقين بالإسبانية والمتحدثين باللغة الإنجليزية، في ميامي وأماكن أخرى – ليسوا على استعداد للتضحية بالوقت والطاقة. ويقول موراليس: “إنهم يريدون أن يتعلموا، ولكنهم لا يريدون أن يخوضوا هذه العملية. هذه العملية تعني الكثير من العمل، والكثير من الساعات، والتفاني.

ومع ذلك، فإن أولئك الذين بذلوا جهدًا وجدوا الرضا – وفوائد كرة القدم.

تربط الروابط ثنائية اللغة بين أعضاء الفريق في إنتر ميامي وخارجها

في تلك الأيام الأولى من هوس ميسي، في الحرم الداخلي لإنتر ميامي، كان ميسي وبوسكيتس يتحدثان عن الحياة وكرة القدم – وكان كمال ميلر، اللاعب الدولي الكندي الذي يملك خزانة مجاورة، يحدق أحيانًا، بصراحة، في صمت.

كانت لغته الإسبانية محدودة. سوف يدور رأسه.

“لا أستطيع الجلوس هنا وعدم التحدث” فكر ميلر في نفسه.

وقال لموقع Yahoo Sports في هذا الموسم، بعد أسبوع من تداول ميامي له مع بورتلاند: “لذا كان علي أن أتعلم بعض الشيء”. “كنت أتجول في المنشأة ومعي هاتفي وتطبيق، وأتدرب على الكلمات وأشياء من هذا القبيل. وقد أتى بثماره.”

إنه يؤتي ثماره على أرض الملعب، حيث ينبح لاعبو إنتر ميامي باللغتين الإنجليزية والإسبانية. وسرعان ما أصبحت مصطلحات كرة القدم الأساسية، مثل “دوران” و”وقت”، متأصلة في المفردات ثنائية اللغة.

وربما الأهم من ذلك، أنه يربط الفريق معًا.

يتقن العديد من لاعبي ميامي اللغتين. ومن بين الأفضل بحسب موراليس واللاعبين، سواريز وبوسكيتس، والمهاجم الإكوادوري ليو كامبانا، ولاعب الوسط الأرجنتيني الأميركي بنجامين كريماشي، ولاعب الوسط الهندوراسي الأميركي ديفيد رويز، ولاعب الوسط الأميركي لوسون سندرلاند. إنهم يساعدون في توحيد الفريق الذي قد ينجرف لولا ذلك إلى المجموعات الناطقة بالإنجليزية والإسبانية.

وفي المستوى المتوسط ​​أيضاً يساعد الجهد في إلقاء الضوء على الشخصية. سيحاول جريسيل التحدث بالإسبانية، ويقول: “حتى لو قلت شيئًا خاطئًا، فإن ردود الفعل التي أحصل عليها دائمًا ما تكون إيجابية جدًا”. “حتى لو كان الأمر مضحكًا، فإنه لا يزال بطريقة جيدة.”

لقد بذل الكثير من الجهود حتى أن ألبا، بشكل يومي تقريبًا، كان يلفظ سلسلة من الكلمات الإسبانية في وجهه. يقول جريسيل: “في بعض الأحيان، أفهم الأمر”. وفي أحيان أخرى، ستتوهج عيناه، وسيتوقف ألبا. ستقول ألبا: “لا أفهم”. سوف يؤكد جريسيل. كلاهما سوف يضحك.

وتلك الضحكات لها معنى. إنها ذات معنى في ميامي وخارجها، خاصة بالنسبة للاعبين المحاطين بلغة أجنبية في أرض أجنبية.

يقول جريسيل: “حتى لو كان بإمكانك أن تبتسم قليلاً مع بعض هؤلاء الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية كثيرًا، فمن المفيد للغاية التواصل كزملاء في الفريق”. وعلى المستوى الشخصي، “إنه أمر مجزٍ تمامًا، ويجعلني أشعر أنني بحالة جيدة، ويجعلني أشعر بمزيد من التكامل”.