موسكو-اندلع مبعوث الرئيس دونالد ترامب الخاص مع بروتوكول طويل الأمد من خلال عدم توظيف مترجمه الخاص خلال ثلاثة اجتماعات رفيعة المستوى مع فلاديمير بوتين روسيا ، واختار بدلاً من ذلك الاعتماد على المترجمين من الكرملين ، ومسؤول أمريكي واثنان غربيان مع معرفة المحادثات NBC News.
قال أحد المسؤولين الغربيين إن ستيف ويتكوف ، الذي تم تكليفه بالتفاوض على نهاية الحرب في أوكرانيا ، التقى بوتين في موسكو لعدة ساعات في 11 فبراير ، في 13 مارس ، وفي سانت بطرسبرغ في 11 أبريل ، و “استخدموا المترجمين”. وأضاف المسؤول ، في إشارة إلى بوتين والمترجمين الفوريين: “إذا تحدثوا مع بعضهم البعض باللغة الروسية ، فهو لا يعرف ما يقولونه”.
لا يتحدث Witkoff ، تاجر العقارات السابق وتجار العملة المشفرة ، الروسية. من خلال استخدام المترجمين الفوريين الكرملين ، تعرض لخطر أن يكون هناك بعض الدقة في رسائل بوتين قد تفويت وأنه لم يكن قادرًا على التحقق بشكل مستقل ما قيل له.
قالت آنا كيلي ، نائبة السكرتيرة الصحفية في البيت الأبيض ، في بيان إن ويتكوف “يلتزم بجميع بروتوكولات الأمن بالتنسيق مع وزارة الخارجية”. لم يرد فريق ويتكوف. كما طُلب من وزارة الخارجية والكرملين التعليق.
قُتل عشرات الآلاف من الأشخاص منذ أن أطلق بوتين غزوه لأوكرانيا في فبراير 2022. قام ترامب بحملة على إنهاء الحرب على “اليوم الأول” وجعلها واحدة من أولوياته العليا. وفي الوقت نفسه ، لم يظهر بوتين سوى القليل من الاهتمام بإنهاء الصراع ، وفي الملاحظات البث يوم الأحد ، أشار إلى القدرة النووية لروسيا وهو يتحدث عن وضع الحرب إلى حد ما.
يتواصل الزعيم الروسي ، الذي يُعرف أنه يتحدث بعض اللغة الإنجليزية ، من خلال مترجم مترجح أثناء المفاوضات وعندما يجري اجتماعات رسمية. في اجتماع مع Witkoff في 25 أبريل ، كان محاطًا بمستشاره الخاص يوري أوشاكوف ، الذي شغل منصب سفير روسيا في الولايات المتحدة بين عامي 1998 و 2008 ، وكيريل ديمترييف ، مبعوثه الخاص للاستثمار والتعاون الاقتصادي. انضم المترجم المترجم إلى فريق بوتين.
يظهر مقطع فيديو قصير للاجتماع الذي أصدرته Kremlin Witkoff المبتسم الذي يدخل الغرفة بمفرده قبل أن يهز يديه مع بوتين ، وهو أيضًا مبتهج على نطاق واسع. لا يبدو أن Witkoff يرافقه أي مستشارين أو خبراء يدعمون عادة المسؤولين الأمريكيين الذين يجرون مفاوضات حساسة ومعقدة.
عندما انضمت امرأة إلى Witkoff على جانبه من الطاولة ، أشار إليها وقال: “المترجم؟ من السفارة؟ حسنًا”.
كيلي ، نائب السكرتير الصحفي في البيت الأبيض وفريق ويتكوف لم يعرّفوا على المرأة عندما طلبت من NBC News. كما طُلب من وزارة الخارجية والسفارة الأمريكية في موسكو والكرملين التعليق.
وقال مايكل مكفول ، السفير الأمريكي السابق في روسيا ، إن استخدام مترجم الكرملين كان “فكرة سيئة للغاية” وضعت ويتكوف “في وضع غير مؤات حقيقي”.
وقال مكفول عبر البريد الإلكتروني يوم الأربعاء: “أتحدث الروسية واستمعت إلى مفترسي الكرملين والمترجمين الفوريين الأمريكيين في نفس الاجتماع ، واللغة ليست هي نفسها أبدًا”.
وقال مكفول ، أستاذ العلوم السياسية الآن في جامعة ستانفورد ، إن وجود مترجم أمريكي حاضر يضمن أيضًا حسابًا مكتوبًا أكثر دقة للاجتماع لبقية الحكومة ، والمعروفة باسم مذكرة للمحادثة أو “MEMCON”.
وأضاف: “في نهاية كل اجتماع حضرته ، قمت باستخلاص المعلومات المترجم للتأكد من أننا سمعنا كل شيء بشكل صحيح ، للحصول على” Memcom “تمامًا. لا يمكنك فعل ذلك باستخدام مسؤول روسي”.
وقال مكفول إن عدم وجود ملاحظات مفصلة حول الاجتماعات يمكن أن يخلق مشاكل لكبار أعضاء آخرين في إدارة ترامب ، مثل وزير الخارجية ماركو روبيو ومبعوث ترامب الخاص إلى أوكرانيا ، كيث كيلوج ، حيث يحاولون تقدم المناقشات.
“كيف يعرف Kellogg ما وافق Witkoff مع بوتين؟ إنه يعرف ذلك فقط من خلال” memcom “.
كما أن تعامل Witkoff مع المعلومات الحساسة حيث يلعب دورًا رئيسيًا في محاولة حل الحرب في أوكرانيا فحسب ، بل أيضًا الصراع في غزة والصفقة النووية مع إيران ، أثارت الحواجب.
طائرة Witkoff ، التي يستخدمها للسفر إلى روسيا للاجتماعات ، ليست مزودة بنظام اتصالات حكومي آمن ، وفقًا لما ذكره مسؤولان غربيان ، بما في ذلك أحدهما مقتبس سابقًا في هذه المقالة. ومع ذلك ، قال المسؤولون إنه أجرى مكالمات حساسة من السفارة الأمريكية قبل ركوب الطائرة ولديه هاتف محمول آمن.
اقتربت NBC News من مجلس الأمن القومي للبيت الأبيض للتعليق وتم إحالته إلى فريق Witkoff ، الذي لم يرد. كما طُلب من وزارة الخارجية التعليق.
يبدو أن جهود Witkoff قد أسفرت عن نتائج قليلة في إنهاء الحرب ، على الأقل من جانب روسيا.
إن الاقتراح الذي يجب على ترامب أن يلتقي به بوتين في رحلته إلى المملكة العربية السعودية الأسبوع المقبل ، كان هناك أي حركة من جانب روسيا نحو وقف إطلاق النار ، وفقًا لمسؤولي الإدارة ومسؤول واحد أمريكي مطلع على التخطيط. وقال مسؤولو الإدارة إن الاجتماع كان سيتوقف على روسيا وافق على وقف لإطلاق النار في أوكرانيا.
بشكل منفصل ، قال مسؤول أوروبي إن تقييمات الاستخبارات إن بوتين لا يزال ملتزمًا بالأهداف القصوى في الحرب في أوكرانيا وليس لديه مصلحة في الوصول إلى تسوية مفاوضات.
قال بوتين في السابق إنه يريد أن تنسحب أوكرانيا من أربع مناطق – دونيتسك ولوهانسك وزابوريزهيا وخيرسون – التي ضمت روسيا بشكل غير قانوني بعد فترة وجيزة من غزو أوكرانيا في فبراير 2022. وقد أصر أيضًا على أن أوكرانيا وعد بعدم حطام الناتو ، وقبول القيم على الحجم على الجيش.
منذ اجتماعه الأخير مع Witkoff ، وقع البيت الأبيض على “شراكة اقتصادية” مع أوكرانيا تتيح واشنطن إمكانية الوصول إلى بعض المعادن والموارد الطبيعية في الأمة التي مزقتها الحرب.
وقال وليام تايلور ، وهو سفير أمريكي سابق في أوكرانيا ، في اجتماعات دبلوماسية رفيعة المستوى: “لقد كان الأوكرانيون متعاونيون ومرونون وداعمون ومشغلون للمضي قدمًا ، لكن الروس لم يفعلوا ذلك” ، مضيفًا أن “الممارسة الأساسية القياسية لديك في أوكرانيا ، وهي الآن زميلة في اجتماعات دبلوماسية عالية.
وقال إن أوكرانيا وافقت على مقترحات الولايات المتحدة حول وقف إطلاق النار الشامل للهواء والبحر والأرض ، مع تمديد هدنة إلى ممرات شحن البحر الأسود.
وقال أحد المفاوضين الأمريكيين والأوروبيين والأوكرانيين ، إن “ورقة الأجل” التي تضم 22 مقترحًا ، بما في ذلك وقف إطلاق النار لمدة 30 يومًا ، قد وضعها مفاوضون أمريكيون وأوروبيون وأوكرانيين ، مضيفًا أن طلب بوتين لن يدعم أوكرانيا انضمام إلى الناتو.
وقال المسؤول عن المقترحات: “إذا أراد بوتين مخرجًا ، فإليك طريقه للخروج”. وأضافوا أن ويتكوف سيتعين عليهم تقديمهم إلى الرئيس الروسي.
في الملاحظات المنشورة يوم الأحد ، قال بوتين إن روسيا لديها قوة وموارد كافية لاتخاذ الحرب في أوكرانيا إلى نهايتها المنطقية ، على الرغم من أنه كان يأمل في عدم وجود حاجة لاستخدام الأسلحة النووية.
في فيلم بثه التلفزيون الحكومي بعنوان “روسيا ، الكرملين ، بوتين ، 25 عامًا” ، قال: “لم تكن هناك حاجة لاستخدام تلك الأسلحة … وآمل ألا تكون مطلوبة”.
ذكرت كير سيمونز من موسكو. ذكرت كارول لي ، دان دي لوس وكورتني كوب من واشنطن العاصمة
تم نشر هذا المقال في الأصل على NBCNews.com