على الرغم من أن إفريقيا هي موطن لنسبة كبيرة من لغات العالم – أكثر من ربع وفقًا لبعض التقديرات – فإن الكثير منهم مفقودون عندما يتعلق الأمر بتطوير الذكاء الاصطناعي.
هذه مسألة من نقص الاستثمار والبيانات المتاحة بسهولة.
يتم تدريب معظم أدوات الذكاء الاصطناعي ، مثل الدردشة GPT ، المستخدمة اليوم على اللغة الإنجليزية وكذلك اللغات الأوروبية والصينية الأخرى.
هذه لها كميات هائلة من النص عبر الإنترنت للرسم من.
ولكن نظرًا لأن العديد من اللغات الأفريقية يتم التحدث بها في الغالب بدلاً من الكتابة ، فهناك نقص في النص لتدريب الذكاء الاصطناعي لجعله مفيدًا لمتحدثي هذه اللغات.
للملايين في جميع أنحاء القارة ، هذا يعني التهم.
“نفكر في لغاتنا الخاصة ، ونحلم بها وتفسير العالم من خلالهم. إذا لم تعكس التكنولوجيا ذلك ، فإن مجموعة كاملة تخاطر بترك وراءها” ، المصدر: Vukosi Marivathe ، المصدر الوصف: أستاذ علوم الكمبيوتر ، جامعة بريتوريا ، الصورة: لقطة رأس Vukosi Marivathe. لديه شعر قصير ويبتسم.
لقد أصدر الباحثون الذين يحاولون معالجة هذه القضية مؤخرًا ما يُعتقد أنه أكبر مجموعة بيانات معروفة من اللغات الأفريقية.
وقال البروفيسور فوكوسي ماريفاثي بجامعة بريتوريا ، الذي عمل في المشروع ، “إننا نفكر في لغاتنا الخاصة ، ونحلم بها وتفسير العالم من خلالهم. إذا لم تعكس التكنولوجيا ذلك ، فإن مجموعة كاملة تخاطر بالتخلف”.
“نحن نمر بهذه الثورة من الذكاء الاصطناعي ، نخيل كل ما يمكن القيام به.
جمع مشروع Feraving Next Voices بين اللغويين وعلماء الكمبيوتر لإنشاء مجموعات بيانات جاهزة لـ AI في 18 لغة أفريقية.
قد يكون هذا جزءًا صغيرًا من أكثر من 2000 لغة يقدر أن يتم التحدث به في جميع أنحاء القارة ، لكن الذين يشاركون في المشروع يقولون إنهم يأملون في التوسع في المستقبل.
في غضون عامين ، سجل الفريق 9000 ساعة من الكلام في جميع أنحاء كينيا ونيجيريا وجنوب إفريقيا ، حيث استحوذ على السيناريوهات اليومية في الزراعة والصحة والتعليم.
وشملت اللغات المسجلة Kikuyu و Dholuo في كينيا وهاو و Yoruba في نيجيريا وإيزولو و Tshivenda في جنوب إفريقيا ، والتي يتحدث بعضها من قبل ملايين الناس.
يقول البروفيسور ماريفاث ، الذي قاد البحث في جنوب إفريقيا: “أنت بحاجة إلى بعض الأساس للبدء مع هذا ما هي الأصوات القادمة من إفريقيا ومن ثم سيبني الناس فوق ذلك ويضيفون ابتكاراتهم الخاصة”.
يقول نظيره الكيني ، اللغوي الحاسوي ليليان وانزاري ، إن تسجيل الخطاب في القارة يعني إنشاء بيانات تهدف إلى عكس كيف يعيش الناس حقًا ويتحدثون.
وتقول: “لقد جمعنا أصواتًا من مناطق وأعمار وخلفيات مختلفة ، لذا فهي شاملة قدر الإمكان. لا يمكن للتكنولوجيا الكبيرة دائمًا رؤية تلك الفروق الدقيقة”.
أصبح المشروع ممكنًا بمنحة Gates Foundation بقيمة 2.2 مليون دولار (1.6 مليون جنيه إسترليني).
ستكون البيانات مفتوحة الوصول ، مما يسمح للمطورين بإنشاء أدوات تترجم ونسخها والرد عليها باللغات الأفريقية.
هناك بالفعل أمثلة صغيرة عن كيفية استخدام اللغات الأصلية المستخدمة في الذكاء الاصطناعي لحل التحديات الواقعية في إفريقيا ، وفقًا للأستاذ ماريفاثي.
قضى Kelebogile Mosime السنوات الثلاث الماضية في بناء أعمال زراعية ناجحة [BBC]
يدير المزارع Kelebogile Mosime موقعًا 21 هكتارًا في Rustenburg ، قلب منطقة البلاتين في جنوب إفريقيا.
يعمل اللاعب البالغ من العمر 45 عامًا مع فريق صغير لزراعة صفوف من الخضروات-بما في ذلك الفاصوليا والسبانخ والقرنبيط والطماطم.
لقد بدأت قبل ثلاث سنوات فقط ، مع محصول الملفوف ، وللمساعدة في استخدام تطبيق يسمى AI-Farmer ، والذي يتعرف على العديد من لغات جنوب إفريقيا ، بما في ذلك Sesotho و Isizulu و Afrikaans ، للمساعدة في حل المشكلات المختلفة.
تقول السيدة موشيم: “بما أن شخصًا ما لا يزال يتعلم المزرعة ، فإنك تواجه الكثير من التحديات”.
“يوميًا ، أرى فوائد القدرة على استخدام لغتي المنزلية setswana على التطبيق عندما أواجه مشاكل في المزرعة ، أسأل أي شيء والحصول على إجابة مفيدة.
“بالنسبة لشخص ما في المناطق الريفية مثلي الذي لا يتعرض للتكنولوجيا ، فهذا مفيد. يمكنني أن أسأل عن خيارات مختلفة للتحكم في الحشرات ، كما أنها كانت مفيدة في تشخيص النباتات المريضة” ، وهي تتخلى تحت شمس الحافة العريضة.
“اللغة الإنجليزية هي لغة الفرص. بالنسبة للعديد من جنوب إفريقيا الذين لا يتحدثون عنها ، فهي ليست فقط غير مريحة – يمكن أن تعني فقدان الخدمات الأساسية” ، المصدر: Pelonomi Moiloa ، المصدر الوصف: الرئيس التنفيذي ، Lelapa AI ، الصورة: لقطة رأس من Pelonomi Moiloa. وهي تحدق في الكاميرا وارتداء السوداء.
Lelapa AI هي شركة شابة لجنوب إفريقيا تقوم ببناء أدوات الذكاء الاصطناعي باللغات الأفريقية للبنوك وشركات الاتصالات.
بالنسبة إلى الرئيس التنفيذي لشركة Pelonomi Moiloa ، فإن ما هو متاح حاليًا مقيد للغاية.
“إن اللغة الإنجليزية هي لغة الفرص. بالنسبة للعديد من جنوب إفريقيا الذين لا يتحدثون عنها ، فهي ليست فقط غير مريحة – قد يعني ذلك فقدان الخدمات الأساسية مثل الرعاية الصحية أو المصرفية أو حتى الدعم الحكومي” ، كما أخبرت بي بي سي.
“يمكن أن تكون اللغة حاجزًا كبيرًا. نحن نقول أنه لا ينبغي أن يكون.”
ولكن هذا أكثر من كونك حول العمل والراحة.
بالنسبة للبروفيسور ماريفاثي ، هناك أيضًا خطر من عدم فقدان شيء آخر بدون مبادرات أخرى
يقول: “اللغة هي الوصول إلى الخيال”.
“إنها ليست مجرد كلمات – إنها التاريخ والثقافة والمعرفة. إذا لم يتم تضمين اللغات الأصلية ، فإننا نفقد أكثر من البيانات ؛ نفقد طرق رؤية العالم وفهمه”.
قد تكون مهتمًا أيضًا بـ:
[Getty Images/BBC]
اذهب إلى BBCAFRICA.com لمزيد من الأخبار من القارة الأفريقية.
تابعنا على Twitter bbcafrica، على Facebook في بي بي سي أفريقيا أو على Instagram في BBCAFRICA