يجد أصحاب المتاجر في العاصمة الصومالية مقديشو أنفسهم بين المطرقة والسندان بسبب توجيه حكومي يقضي بتركيب كاميرات مراقبة خارج متاجرهم لتكثيف مراقبة المتمردين الإسلاميين الذين لديهم وجود قوي في المدينة.
ويقول رجال الأعمال إنهم إذا وضعوا الكاميرات فإنهم يخاطرون بالتعرض لإطلاق النار من قبل متمردي حركة الشباب، وإذا لم يفعلوا ذلك، فقد يتم القبض عليهم من قبل الشرطة.
وغيرت بي بي سي أسماء رجال الأعمال وأصحاب المنازل حفاظا على سلامتهم.
ويقول حمزة نور، وهو صاحب متجر سابق يبلغ من العمر 48 عاماً، وهو يجلس على أريكة يحمل أحد أطفاله: “كاميرات المراقبة هي السبب وراء رؤيتي الآن في المنزل”.
وقال لبي بي سي إنه اتخذ القرار المؤلم ببيع شركته لتجنب إثارة غضب أي من الجانبين.
“يُطلب منك عدم إزالة الكاميرات من جانب واحد، ثم يُطلب منك إزالة الكاميرات من الجانب الآخر. اعتمادًا على الاختيار الذي تقوم به، سيكون لديك إما رصاصة أو زنزانة سجن في انتظارك”. يضيف السيد نور.
وأصدرت الحكومة توجيها العام الماضي لأصحاب المتاجر بتركيب كاميرات المراقبة – على نفقتهم الخاصة – لردع هجمات حركة الشباب.
وقال نائب عمدة مقديشو، محمد أحمد ديري، لبي بي سي أفريكا ديلي إن القرار قد أتى بثماره.
ويقول: “كانت هناك أربع أو خمس تفجيرات شهرياً في مقديشو، لكن الوضع لم يعد كذلك”.
وأمرت الحكومة الآن السكان بتركيب الكاميرات خارج المنازل والمجمعات السكنية، مما أثار مخاوف العديد من الناس من أن حركة الشباب قد تنقل حربها إلى منازلهم.
منذ أكتوبر/تشرين الأول، قتلت حركة الشباب أربعة رجال أعمال في 10 هجمات تتعلق بتركيب كاميرات المراقبة، وفقًا لمجموعة مراقبة العنف الرائدة، بيانات موقع النزاع المسلح والأحداث (Acled).
وأضاف أكليد أن توجيهات الحكومة كانت تهدف في نهاية المطاف إلى تعطيل مصادر تمويل حركة الشباب لأنها تبتز الأموال من أصحاب المتاجر، لكن الهجمات الانتقامية التي شنها المتمردون “أجبرت العديد من الشركات في الأسواق الرئيسية في مقديشو على إغلاق أبوابها لعدة أيام”. في تقرير نشره على موقعها الإلكتروني.
واضطر رجال الأعمال إلى إغلاق المواد الأساسية المباعة في محلاتهم [Mohamed Gabobe / BBC]
ويقول السيد نور إنه تجاهل في البداية توجيهات الحكومة لكنه اضطر إلى تركيب الكاميرات بعد أن واجهه أفراد من قوات الأمن.
وقال لبي بي سي: “حاولت أن أشرح لهم أنني مجرد رجل فقير ولا أريد التورط مع الحكومة، لكنهم غضبوا وبدأوا في تهديدي قائلين إنهم سيدمرون حياتي”.
يقول السيد نور إنه بمجرد تركيب كاميرا CCTV، بدأ يتلقى مكالمات هاتفية من أرقام لا يمكن التعرف عليها.
ويقول: “بدأ جسدي يرتجف من الداخل. كنت أعرف من هو”، في إشارة إلى نشطاء حركة الشباب الذين لديهم شبكة تجسس راسخة، مما يسمح لهم بالحصول على معلومات عن المدنيين مثل السيد نور.
يقول السيد نور إنه غيّر رقم هاتفه، فقط عندما اقترب منه شاب في متجره ذات صباح.
“لقد رفع قميصه، وكان يحمل مسدسًا في خصره. وأمرني بتشغيل بطاقة SIM الخاصة بي”.
يقول السيد نور إنه وافق، ثم رن الهاتف، حيث أراد المتصل المجهول معرفة ما إذا كانت “مطالب الحكومة أكثر أهمية بالنسبة لك من مطالبنا”.
“لم أكن أعرف ماذا أفعل. الشاب الذي يحمل المسدس كان واقفاً هناك طوال الوقت. كنت أفكر، بمجرد أن أنهي هذه المكالمة الهاتفية، هل سيطلق النار. لذلك، همست بالصلاة بين أنفاسي، يضيف السيد نور.
ويقول لحسن الحظ أن الرجل “خرج من المتجر دون وقوع أي حادث بعد أن أغلقت المكالمة”.
ويقول نور إنه قرر بيع شركته بعد مقتل اثنين من أصحاب المتاجر بالرصاص في أكتوبر/تشرين الأول.
ويقول: “ليس هناك ما هو أغلى من حياة الإنسان”.
وتشن حركة الشباب تمردا في الصومال منذ ما يقرب من 20 عاما [AFP]
ويضيف نور، منتقدًا توجيهات الحكومة: “الأشخاص الذين يحاولون تغطية نفقاتهم يتم جرهم إلى حرب ضد مجموعة قوية تواجه الحكومة نفسها صعوبات في قتالها. فقط تخيل كيف نشعر كمدنيين”.
وينفي ديرية إغلاق الشركات أو إجبار أصحابها على تركيب كاميرات مراقبة.
لكنه يعترف بأن بعض رجال الأعمال لديهم مخاوف، لكنه يقول إن الحكومة تبذل قصارى جهدها لطمأنتهم وحمايتهم.
ويضيف ديري: “المدينة هادئة والأعمال سلسة”.
لكن أسيو محمد ورسامي تقول لبي بي سي إن مسلحين ملثمين قتلوا شقيقها ضاهر محمد ورسامي البالغ من العمر 40 عاما في متجره في منطقة يقشيد بمقديشو في أكتوبر/تشرين الأول بعد أن قام بتركيب كاميرات المراقبة تحت ضغط من قوات الأمن.
وتقول: “لقد ترك وراءه ستة أطفال، أصغرهم يبلغ من العمر أربعة أشهر فقط”.
يقول صاحب المتجر إسماعيل هاشي، 33 عامًا، إنه أغلق متجره بعد مكالمات مجهولة المصدر من عناصر يشتبه في أنهم من حركة الشباب.
وقال لبي بي سي: “لقد عرفوا اسمي وأكثر من ذلك. وكان الأمر كما لو أنهم يعرفون كل شيء عني بالفعل”.
ويضيف السيد حاشي أنه تلقى في وقت لاحق اتصالاً من الشرطة يطلب منه فتح متجره – وعندما تجاهلهم، تم احتجازه لبضعة أيام قبل إطلاق سراحه.
يقول السيد حاشي إنه أعاد الآن فتح أعماله.
ويقول: “لا يزال لدي كاميرات مراقبة مثبتة بناء على أوامر من الحكومة، لكنني أعلم أن الحكومة لا تستطيع حمايتي إذا قرر شخص ما أن يقتلني”.
ويضيف هاشي: “في كل مرة أقف خلف المنضدة ويدخل شخص لا أعرفه، أشعر بالتوتر وأتساءل عما إذا كان هذا هو الشخص الذي أرسل لقتلي”.
وقال سيدو عبد الله محمد، 39 عاما، لبي بي سي إنه تم القبض عليه لعدم تركيب كاميرا مراقبة في منزله في منطقة واجير.
ويضيف أنه تم أيضًا اعتقال 14 شخصًا آخر في شارعه.
يقول السيد محمد: “تم نقلنا إلى مركز شرطة منطقة واداجير حيث تم احتجازنا لساعات. وتم إطلاق سراحنا في نهاية المطاف بعد أن جاء شخص يحمل بطاقة هوية حكومية وأكد لنا وأخرجنا”.
ويضيف أنه والمقيمون الآخرون قاموا الآن بتركيب كاميرات المراقبة، لكنهم يعيشون في خوف.
“نحن كمدنيين مجبرون على شراء الكاميرات، ودفع ثمن تركيبها في منازلنا، ونخاطر بالتعرض للعنف من جانب حركة الشباب. هل هذه هي الطريقة التي تتوقع بها الحكومة كسب القلوب والعقول؟”
المزيد من قصص بي بي سي عن الصومال:
[Getty Images/BBC]
اذهب الى BBCAfrica.com لمزيد من الأخبار من القارة الأفريقية.
تابعونا على تويتر @BBCAfrica، على الفيسبوك في بي بي سي أفريقيا أو على الانستغرام على bbcafrica