الأسير الإسرائيلي ألكسندر “توربانوف” لم يدلي بتصريح حول لطف الخاطفين – اسم خاطئ واقتباس مختلق

فهل أدلى ألكسندر توربانوف، الرجل الإسرائيلي الذي احتجزته حماس، ببيان تعاطف فيه مع آسريه بعد إطلاق سراحه؟ لا، هذا ليس صحيحًا: لقد انتشر هذا الاقتباس المختلق على نطاق واسع في 15 فبراير 2025 وظهر مرة أخرى في أكتوبر 2025. الرجل المعني ليس اسمه توربانوف، بل اسمه ألكسندر. تروفانوف. الاقتباس المنسوب إلى تروفانوف نشره على موقع X المؤثر على مواقع التواصل الاجتماعي خالد صافي، الذي أوضح في منشور لاحق أنه كتب هذه الكلمات “نيابة عنه”.

ظهر الاقتباس المختلق في منشور (مؤرشف هنا) نُشر على فيسبوك في 16 فبراير 2025 بواسطة الصفحة نحو فهم الإسلام. يبدأ المنشور:

يجب أن تقرأ!

أدلى اليوم الأسير الإسرائيلي ألكسندر توربانوف الذي أطلق سراحه بتصريح صدم إسرائيل المحتلة:

“إن طيبتكم محفورة في ضميري إلى الأبد. خلال الـ 498 يومًا التي عشتها بينكم، رغم العدوان والجرائم التي تحملتموها، تعلمت المعنى الحقيقي للرجولة والبطولة الخالصة واحترام الإنسانية والقيم.

وهذا ما بدا عليه المنشور على فيسبوك وقت كتابة هذا التقرير:

ألكسندر توربانوف ليس هو اسم الرهينة الذي تم إطلاق سراحه في 15 فبراير/شباط 2025. تظهر صورة مراسم تبادل الرهائن الثلاثة في مقال نشرته مجلة US News & World Report (المؤرشفة هنا) بعنوان “إسرائيل وحماس تكملان تبادلهما الأخير مع تبقي أسبوعين فقط على المرحلة الأولى لوقف إطلاق النار”. تم تصوير تروفانوف وهو يرتدي سترة حمراء. تعليق الصورة يقول:

الرهائن الإسرائيليون إيير هورن، 46 عامًا، يسار، ساغي ديكل تشين، 36 عامًا، يسار الوسط، وألكسندر تروفانوف، 29 عامًا، يمين، يرافقهم مقاتلو حماس والجهاد الإسلامي أثناء تسليمهم إلى الصليب الأحمر في خان يونس، قطاع غزة، السبت، 15 فبراير، 2025. (صورة AP / عبد الكريم حنا)

في 15 فبراير 2025، نشر خالد صافي @khaledSafi منشورًا (مؤرشفًا هنا) على X باللغة العربية (في الصورة أدناه على اليسار). وتضمن المنشور مقطع فيديو مدته 8 ثوانٍ يُظهر تروفانوف في نفس المكان الذي تظهر فيه الصورة أعلاه، برفقة مقاتلين مسلحين. على الرغم من أنها ليست متطابقة، إلا أن الترجمة التلقائية لمنشور صافي إلى الإنجليزية (في الصورة أدناه على اليمين) تتبع بنية ومشاعر الاقتباس المتضمن في منشور فيسبوك.

جمالكم محفور في وجداني، فخلال الـ 498 يوما التي عشتها بينكم تعلمت المعنى الحقيقي للرجولة والبطولة الخالصة واحترام الإنسانية والقيم، رغم ما تعرضتم له من عدوان وجرائم.
كنت أنت المحاصر الحر، وأنا الأسير، وكنت حارس حياتي. لقد اهتممت بي كما يهتم الأب الحنون بأولاده، فحافظ على صحتي وكرامتي وأناقتي. لم تسمحوا أن يمسني الجوع أو الذل، رغم أنني كنت بين أيدي رجال يقاتلون من أجل أرضهم وحقوقهم المسلوبة، ضد حكومة بلادي التي ترتكب أبشع جريمة إبادة جماعية بحق شعب محاصر.

ورد كثير من الناس على صافي طالبين التوضيح. أجاب في 15 فبراير 2025 (مؤرشف هنا):

تنويه وتوضيح: هذا ليس كلام الأسير، بل كتبته نيابة عنه، أصف فيه حاله، وامتنانه، وشكره، وانثناءه لرجال المقاومة.