تم تذكير نيكولا ستورجون من قبل محام في تحقيق Covid بأنها كانت تتحدث من “صندوق الشهود ، وليس صندوق الصابون” بعد شن هجوم على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
وأبلغت ستيرجن لجنة التحقيق أنها “تأسف بشدة” لاضطرارها لتحويل الموارد من التخطيط للطوارئ للاستعداد لاحتمال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة.
“لم يكن لدينا خيار سوى القيام بهذا التخطيط. إنني آسف بشدة لأي عواقب كانت على تخطيطنا للطوارئ في مناطق أخرى.
وعند سؤالها عما إذا كان هذا “اقتصادًا خاطئًا” ، أضافت: “أعتقد أن كل جانب من جوانب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان اقتصادًا زائفًا”.
ثم تم تحذيرها من أنها كانت في “صندوق شهود ، وليس صندوق صابون”.
تابع آخر التطورات أدناه.
12:54 مساءً بتوقيت جرينتش
الثناء على مخطط الإجازة في المملكة المتحدة
بينما انتقدت السيدة Sturgeon شركة Westminster بسبب مقاربتها للوباء ، أشاد Swinnery بحكومة المملكة المتحدة لمخططها الإجازة.
“أود أن أعترف بهذا وقد أقرت بذلك علنًا في مناسبات عديدة ، وكان حجم التدخل الاقتصادي الذي قامت به حكومة المملكة المتحدة في وحوالي مارس 2020 وما بعد ذلك موضع ترحيب كبير.
“من وجهة نظري ، فقد أنقذت العديد من أرزاق الناس من خطر كبير. لكنه توضيح لحجم التحدي المالي الذي يأتي مع جائحة مدمر من هذا النوع “.
12:37 مساءً بتوقيت جرينتش
يقول سويني إن المشكلات المتعلقة بالمرونة أبقته مستيقظًا في الليل
قال السيد سويني إن القضايا المتعلقة بالمرونة أبقته “مستيقظًا في الليل لسنوات عديدة على أسئلة مختلفة ، سواء كان الأمر يتعلق بحوادث الطقس الشتوي أو حول وباء الإنفلونزا”.
قال: “المرونة يجب أن تكون من اختصاص الجميع”.
12:32 مساءً بتوقيت جرينتش
تحليل: كتب سايمون جونسون أن سمك الحفش كان في أفضل حالاته اليوم
أي شخص يتساءل عن سبب هيمنة نيكولا ستورجون على السياسة الاسكتلندية لفترة طويلة من المحتمل أن يكون لديه فكرة جيدة بعد مشاهدة أدائها أمام لجنة التحقيق العامة في المملكة المتحدة Covid.
غالبًا ما كافح قادة المعارضة في اسكتلندا للحصول على أفضل ما لديها في قاعة هوليرود لأنها كانت مطلعة جيدًا وعبر التفاصيل ، حيث جمعت بين تدريبها كمحامية مع أنف حاد للفرص السياسية.
لقد وضعت هذه المهارات بشكل جيد أمام التحقيق ، حيث ردت على الأسئلة حول استعدادات حكومتها للوباء بمساعدة ملفين كثيفين من المستندات المبوبة.
وعندما أعطاها هيوغو كيث كيه سي الفرصة لإثارة بعض النقاط السياسية من خلال سؤالها عما إذا كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قد أعاق الاستعدادات ، استولت عليها بكلتا يديها.
استاء السيد كيث بإخبارها أنه “صندوق شاهد ، وليس صندوق صابون” وليس “لتهوية” الحجج السياسية لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، لكنه ربما طلب أيضًا من الكنغر ألا يقفز.
بدت السيدة ستيرجن غير مرتاحة عندما طعنت في سبب تغيب الحكومة الاسكتلندية عن اثنين من ثلاثة اجتماعات “منتدى المرونة” الجديد على مستوى المملكة المتحدة.
لكنها تتوقع وقتًا أكثر صعوبة عندما تظهر بعد ذلك قبل التحقيق للإجابة على أسئلة حول استجابة حكومتها ، وخاصة قرار إرسال مرضى المستشفيات غير المختبرين إلى دور الرعاية في بداية الوباء.
12:16 مساءً بتوقيت جرينتش
يبدأ جون سويني في الإدلاء بشهادته
بدأ النائب السابق لنيكولا ستورجون في الإدلاء بشهادته.
شغل جون سويني منصب نائب وزير أول اسكتلندا من 2014 إلى 2023.
12:08 مساءً بتوقيت جرينتش
سمك الحفش: فعلت اسكتلندا ما بوسعها – لكنها لم تحصل على ما يرام
أخبرت الوزيرة الأولى السابقة في اسكتلندا ، نيكولا ستورجيون ، تحقيق Covid-19 في المملكة المتحدة بأن الحكومة التي قادتها خلال الوباء “بذلت قصارى جهدنا … لكنها لم تفعل كل شيء بشكل صحيح”.
عندما بدأت في الإدلاء بشهادتها ، قالت إن التعلم من الوباء له “أهمية حاسمة”.
وأضافت: “في كل يوم ، بذلت الحكومة التي قادتها قصارى جهدها لاتخاذ أفضل القرارات الممكنة ، لكننا لم نحصل على كل شيء بشكل صحيح”.
قدمت السيدة Sturgeon “تعاطفها وتعازيها لجميع الذين عانوا نتيجة جائحة Covid-19”.
11:57 صباحًا بتوقيت جرينتش
يلقي سمك الحفش باللوم على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في التوصيات غير المكتملة
رداً على سؤال من Hugo Keith KC ، عما إذا كانت الحكومة الاسكتلندية قد تبنت جميع توصيات تمرين Cygnus ، أنه من أصل 22 ، قامت إدارتها بتقييم جميع التوصيات باستثناء ثمانية كانت “معلقة” عندما ضرب Covid.
وقالت إن العديد من هذه الخطط كانت لحكومة المملكة المتحدة لتأخذ زمام المبادرة وتم إيقافها مؤقتًا بسبب الاستعدادات لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة.
11:53 صباحًا بتوقيت جرينتش
العلاقات بين الإدارات التي تم تفويضها “متأثرة” بسياسة كوفيد
وردا على سؤال من البارونة هيذر هاليت ، رئيسة التحقيق ، عن دليل جيريمي هانت حيث قال إن سياسات الحزب أضرت بالعلاقة بين الإدارات المفوضة والحكومة المركزية ، قالت ستورجون إن هذا سيعتمد على “الشخصيات المختلفة المعنية”.
“حتما سيتأثر ذلك ، لا ينبغي أن يكون كذلك ، لكن سيتأثر بالسياق السياسي الأوسع في ذلك الوقت ، وربما كان لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي تأثير من حيث تحديد النغمة العامة لبعض هذه العلاقات الحكومية الدولية.”
11:45 صباحًا بتوقيت جرينتش
محامي التحقيق يخبر سمك Sturgeon ‘هذا صندوق شاهد وليس صندوق الصابون’
قيل للسيدة Sturgeon “هذا صندوق شاهد وليس صندوق الصابون” بعد أن أخبرت التحقيق: “كل جانب من جوانب Brexit كان اقتصادًا زائفًا” عندما سئل عما إذا كانت الاستعدادات بدون صفقة قد أثرت على التخطيط للجائحة.
11:30 صباحًا بتوقيت جرينتش
تحاول Sturgeon إبعاد نفسها عن خطط حكومة المملكة المتحدة
حاولت Sturgeon أن تنأى بنفسها عن خطط حكومة المملكة المتحدة التي افترضت أن الوباء سوف يجتاح البلاد بسرعة ولا يمكن إيقافه.
“لم يكن الأمر أبدًا أننا قبلنا ببساطة أن هناك مستوى من الضرر الذي سيحدثه هذا الفيروس.
“لقد أصبحت لاحقًا إحدى نقاط الاختلاف بين الحكومة الاسكتلندية والمملكة المتحدة ، إلى أي مدى ما زلنا نسعى لقمع الفيروس بدلاً من التعايش معه. لذلك لا أقبل أنه كان هناك بالتأكيد في ذهني ، قبول أو مستوى للضرر الذي كنا على استعداد لتكشف عنه “.
11:17 صباحًا بتوقيت جرينتش
يقول ستورجيون إن هناك خطر “المبالغة في التركيز على الخطط”
تحدثت عن “الخطر” في الحكومة المتمثل في “الإفراط في التركيز على الخطط” وأنه كان هناك “ميل في الحكومة للقول ، حسنًا ، لدينا خطة” و “إنها موضوعة على الرف”.
قال مات هانكوك إن التخطيط للجائحة في المملكة المتحدة افترض أنه لا يمكن إيقاف الفيروس ، لكن السيد ستورجون نفى أن يكون هذا هو نهج الحكومة الاسكتلندية.
“لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق عندما ضرب COVID أننا قبلنا للتو أن سيناريو أسوأ سيناريو معقول سينكشف. لقد كان تصميمنا منذ البداية على فعل كل ما في وسعنا ، وأعتقد أن هذا هو ما تعنيه الوقاية في سياق الوباء ، لقمعه إلى أقصى حد “.
11:09 صباحًا بتوقيت جرينتش
كانت هناك فجوة كبيرة بين خطة الإنفلونزا والاستجابة لكوفيد
وقالت إن هناك “فجوة كبيرة” بين خطة الإنفلونزا وكيفية استجابة البلاد لـ Covid.
“أوافق بسهولة على وجود فجوة فيما يتعلق بالوباء الذي نتعامل معه في النهاية ، لكن كما قلت ، هذا لا يعني أن الخطة الموضوعة لم يكن لها أي فائدة على الإطلاق.”
11:06 صباحًا بتوقيت جرينتش
سمك الحفش: كانت الخطط غير كافية ولكنها لم تكن عديمة الفائدة تمامًا
قالت ستورجون إنها أخذت درسين من أنفلونزا الخنازير مفادها أن الخطط يجب أن تكون “قابلة للتكيف ومرنة” وثانيًا أن أي خطة يتم اختبارها قبل حدوث أي جائحة.
وعندما سئلت عما إذا كانت الخطط غير كافية ، قالت إنه إذا كانت هناك أي خطط يتم تحديثها مع التركيز على الأنفلونزا ، فلن يتم تغييرها بشكل كبير.
ومع ذلك ، إذا كانت الخطة المحدثة قد ركزت على فيروسات أخرى لكان ذلك “تمرينًا أكثر جوهرية” ، على حد قولها.
قبلت السيدة ستيرجن أن الخطة غير كافية لكنها قالت إنه من الخطأ القول أنه لا يوجد شيء مفيد في الخطة.
10:59 صباحًا بتوقيت جرينتش
يقول Sturgeon أنه لا يمكنك التخطيط لواقع جائحة عالمي
قالت السيدة ستورجيون إن هناك “حتمية” ألا تجعل النمذجة والتخطيط البلد مستعدًا تمامًا لمواجهة الوباء.
“لا توجد خطة من شأنها أن تكرر تمامًا ما يحدث في الواقع عندما يواجهنا جائحة للأسف.”
10:55 صباحًا بتوقيت جرينتش
الحفش يؤدي اليمين الدستورية
أدت نيكولا ستورجون اليمين الدستورية وبدأت تقديم شهادتها بعرض تعازي لجميع الذين عانوا من مرض كوفيد.
وقالت: “بالنسبة للعديد من الناس تستمر هذه المعاناة حتى يومنا هذا ولا يمر يوم لا أفكر فيه”.
10:48 صباحًا بتوقيت جرينتش
نشطاء يطالبون بـ “الحقيقة والمساءلة”
متحدثًا خارج لجنة التحقيق ، دعا عامر أنور ، الذي يمثل العائلات الاسكتلندية التي فقدت أحباءها خلال الوباء ، السيدة ستيرجن إلى قول الحقيقة ومواجهة المساءلة.
وقال: “لقد سئم المصابون بفيروس كورونا الاسكتلندي من مشاهدة الوزير بعد أن يعمل الوزير في ظل ثقافة الإفلات من العقاب ، ثقافة الإنكار وإلقاء اللوم على الجميع بعيدًا عن أنفسهم”.
“من الواضح أن الاسكتلندي كوفيد ثكل ، لأنه من الواضح للمفجوعين من ويلز وإنجلترا وأيرلندا الشمالية أن الوزراء في هذا البلد ارتكبوا أخطاء.
“اليوم ، ترغب العائلات في سماع الحقيقة والمساءلة من نيكولا ستورجون ، الوزير الأول السابق ، وكذلك من نائب الوزير الأول السابق ، جون سويني”.
10:39 صباحًا بتوقيت جرينتش
السير جيريمي فارار يدلي بشهادته
يقدم السير جيريمي فارار ، العالم الذي استقال من شركة سيج في عام 2021 ، محذراً من أن الوباء كان “طريق طويل من الانتهاء” ، أمام السيدة ستيرجن.
قال السير جيريمي ، المدير السابق لـ Wellcome Trust 2013-2023 و CSA الحالي لمنظمة الصحة العالمية ، إن الاختبارات في المملكة المتحدة في الأشهر الأولى من عام 2020 كانت “غير كافية على الإطلاق”.
وقال: “لم يكن من الممكن زيادة ذلك بالسرعة المطلوبة وكان الاختبار وراء سرعة الوباء”.
“لا جدوى من القول إننا أسرع مما كنا عليه في السابق. إذا كنت أبطأ من سرعة الوباء وإذا تخلفت عن هذا المنحنى ، فستواجه صعوبة في اللحاق بالركب “.
10:38 صباحًا بتوقيت جرينتش
وصل نيكولا ستورجون في وقت مبكر من هذا الصباح
10:33 صباحًا بتوقيت جرينتش
مرحبًا بكم في التغطية الحية لصحيفة The Telegraph حول كوفيد إنكوري
مرحبًا بكم في التغطية المباشرة لصحيفة The Telegraph لاستعلام Covid – حيث سيواجه نيكولا ستورجون اليوم أسئلة حول تعامل الحكومة الاسكتلندية مع الوباء واستعداده لمواجهة الوباء.
تركز الوحدة الأولى من التحقيق على الاستعداد – ومن المرجح أن تواجه السيدة ستيرجن أسئلة حول تمرين سيلفر سوان ، الذي تم إجراؤه في جميع أنحاء القطاع العام في عام 2015 – أول عام كامل لها كوزيرة أولى.
تهدف التمرين إلى تقييم ما إذا كانت اسكتلندا مستعدة لوباء الأنفلونزا لفترة طويلة.
تابع للحصول على آخر التحديثات …
وسّع آفاقك مع الصحافة البريطانية الحائزة على جوائز. جرب The Telegraph مجانًا لمدة شهر واحد ، ثم استمتع بسنة واحدة مقابل 9 دولارات فقط مع عرضنا الحصري في الولايات المتحدة.