“في اليابان، يجب أن تكون جيدًا!” هذه الكلمات، التي قالها قروي مرتعد، تمثل مقدمة الإنجليزي جون بلاكثورن للحياة اليابانية. هذه هي افتتاحية Shögun من إنتاج Disney+، وتدور معظم الدراما حول مسألة “المعنى الجيد” عندما تلتقي هاتان الثقافتان المختلفتان تمامًا.
العام هو 1600، وبلاكثورن هو قائد السفينة الهولندية إيراسموس. تمكنت سفينته التي تضررت من العاصفة بطريقة ما من الصرير وتشق طريقها إلى ساحل “اليابانيين”، يكتنفها ضباب شبحي وأشرعتها ممزقة إلى أشلاء.
بلاكثورن، الذي يلعب دوره كوزمو جارفيس في النسخة الجديدة من فيلم Disney+ جيمس كلافيلرواية شوغون الناجحة، بالكاد في حالة أفضل من سفينته. إنه يتضور جوعا، وملابسه متسخة، وشعره ولحيته مبللان ومبللان. وتزداد الأمور سوءًا عندما يأتي الساموراي مسرعين إلى الساحل للاستفسار عن السفينة البربرية التي ظهرت قبالة الشاطئ.
في غضون أيام قليلة، تم إلقاؤه هو وزملاؤه في حفرة وسكبت عليهم الأحشاء؛ يتم التبول على بلاكثورن، ويُغلى أحد الآخرين حيًا، ويتم قطع رأس أحد القرويين فجأة على يد الساموراي – دون سبب يمكن لبلاكثورن تمييزه. إنه يريد الهروب من هذا المكان الفظيع، والعودة إلى إنجلترا الملكة إليزابيث: إلى المسيحية وسيادة القانون.
كان مصدر الإلهام لبلاكثورن هو الملاح الإنجليزي الواقعي، ويليام آدامز، الذي رست سفينته التجارية الهولندية قبالة اليابان في عام 1600. وكانت اليابان عند هذه النقطة تقترب من نهاية عقود طويلة ودموية من الحرب الأهلية، والتي خطط خلالها أباطرة الساموراي وقاتلوا من أجل الاستيلاء على الأراضي اليابانية. الأراضي والسلطة. وكانت الجائزة النهائية هي إعادة توحيد البلاد تحت سيطرة شخص واحد: وقد تحقق ذلك لفترة وجيزة على يد أمير الحرب هيديوشي، إلا أن وفاته في عام 1598 أدت إلى إغراق البلاد في حالة من عدم اليقين مرة أخرى.
ومما زاد من هذه المؤامرة المبشرون اليسوعيون والتجار البرتغاليون، الذين وصلوا إلى اليابان قبل نصف قرن وبدأوا في كسب معتنقي المسيحية ومبالغ كبيرة من المال – ويرجع الفضل في هذا الأخير إلى حد كبير إلى السيطرة على التجارة الصينية اليابانية المربحة إلى حد غير عادي. يُباع الحرير الخام أحيانًا بالتجزئة في اليابان بحوالي عشرة أضعاف سعر الشراء في الصين.
لا عجب إذن أن يحاول البرتغاليون إقناع اليابانيين بأن هذا المتطفل البروتستانتي، ويليام آدامز، كان قرصاناً ــ ويجب أن يعامل على هذا الأساس. أخبرني فريدريك كرنس، أستاذ التاريخ الياباني في مركز البحوث الدولي للدراسات اليابانية في كيوتو – الذي عمل مستشارًا تاريخيًا لشوجون ومؤلف السيرة الذاتية لآدامز – أن الرجل الإنجليزي “كان خائفًا جدًا من أن يفعل ذلك”. يُعدم… ربما على الصليب”. كان الصلب أحد الأساليب العديدة لعقوبة الإعدام في ذلك الوقت في اليابان.
تم العفو عن آدامز من قبل أمير الحرب توكوغاوا إياسو، الذي كان مشغولاً بالمناورة ليصبح حاكم اليابان المستقبلي. التمس آدامز من إياسو السماح له بالعودة إلى المنزل، لكن إياسو لم يكن لديه أي شيء من ذلك. يقول كرنس: «لقد أحبه إياسو حقًا، بسبب معرفته كملاح. ربما لم يكن إياسو يعلم بوجود إنجلترا وهولندا… لذلك حصل على رؤية عالمية جديدة تمامًا من خلال آدامز.
واصل آدامز وزملاؤه الأوروبيون بناء سفينتين لإياسو، بعد معركة أخيرة في خريف عام 1600 مهدت الطريق لإياسو ليصبح شوغون: وهو دور قديم يقترب عنوانه الكامل في اللغة اليابانية من “الجنرال الساحق البربري”. . كما خدم آدامز إياسو كمفاوض مع مختلف القوى التجارية الأوروبية، وحصل على رتبة ساموراي عالية هاتاموتو كمكافأة – وهو شرف نادر، خاصة بالنسبة للأجنبي. يقول كرين إن الأوروبيين الذين زاروا اليابان في العقد الأول من القرن السابع عشر اعتبروا آدامز “لم يعد رجلا إنجليزيا – بل يابانيا”. في فيلم ديزني شوغون، يتم نقل بلاكثورن من الساحل إلى قلعة أوساكا حيث يلتقي باللورد توراناجا، استنادًا إلى توكوغاوا إياسو والذي تم إحياءه بواسطة هيرويوكي سانادا (الساموراي الأخير) باعتباره خبيرًا استراتيجيًا يتمتع بالجاذبية الجادة.
تم إعادة إنشاء قلعة أوساكا والمناطق المحيطة بها هنا بتفاصيل فخمة ومضنية: دليل على الميزانية الكبيرة والتصميم على تحقيق بعض التوازن في القصة التي رويت سابقًا – في رواية كلافيل عام 1975 ومسلسل باراماونت القصير عام 1980 بطولة ريتشارد تشامبرلين وتوشيروماك؛ Mifune – في المقام الأول من وجهة نظر بلاكثورن. في هذا التعديل الجديد، يقول كرنس، إن فرق الإنتاج الأمريكية واليابانية “أرادت الحصول على وجهة نظر الجميع [main] اللاعبين”. ويضيف: «ليس الأمر أن الغربيين هم الذين يكتشفون ثقافة غريبة. إنها ثقافتان تجتمعان معًا.”
ومع ذلك، لا نجتمع معًا لإجراء محادثة مهذبة. كانت هذه أوقاتًا عنيفة في اليابان. يقول كراينز إن المصير الأشيب الذي تعرض له أحد زملاء بلاكثورن في وقت مبكر – وهو الغليان حيًا في مرجل ضخم – كان نادرًا في اليابان ولكن لم يسمع به من قبل. قام أمير الحرب هيديوشي ذات مرة بمعاقبة الخارج عن القانون، غيمون إيشيكاوا، من خلال غليه هو وابنه حيين في الأماكن العامة.
يتميز Shögun أيضًا سيبوكو: طقوس الانتحار، التي يمارسها الساموراي في هذا العصر لمجموعة من الأسباب بما في ذلك جلب العار على السيد. وفي بعض الأحيان قد يضطر وريث الرجل إلى الموت معه – حتى لو كان لا يزال طفلاً. على سبيل المثال، اهتمام اللورد بلاكثورن بالحب في المسلسل الجديد، السيدة ماريكو، وهي نبيلة مسيحية يابانية، تريح أمًا على وشك أن تفقد طفلها بهذه الطريقة الفظيعة.
أحد التحديات التي يواجهها شوغون هو كيفية إدارة الرومانسية التي تتطور بين بلاكثورن وماريكو، المتزوجة من محارب غيور وخطير يلعب دوره شينوسوكي آبي. عندما نُشرت الرواية لأول مرة، تم انتقاد كلافيل لتصويره ماريكو وهي تقفز في حوض الاستحمام مع بلاكثورن. لقد أراد أن يقترح على القراء الغربيين أن اليابانيين ليسوا مهتمين بالجنس والخطيئة. لكن فكرة أن امرأة نبيلة متزوجة، والتي كانت أيضًا مسيحية متدينة، تقبل مشاركة مياه الاستحمام مع بربري غربي، صدمت المنتقدين باعتبارها فكرة سخيفة – ومؤسفة أيضًا، نظرًا لأن انطباعات الغربيين عن المرأة اليابانية كانت تعتمد بالفعل بشكل مفرط على مفاهيم مبتذلة عن الجيشا والجيش. المحظيات.
قال لي كرنس: «بالطبع، في الحياة الواقعية [this relationship] لم يحدث ذلك، لكنه قد يكون ممكنًا». ولو حدث ذلك، في اليابان في تلك الفترة، “لسمح لزوج ماريكو بقتلها” – إلى جانب بلاكثورن. حرصًا منه على تجنب حرق الأحداث، يقول Cryns القليل عن كيفية سير الأمور بين Blackthorne وLady Mariko في هذا التعديل الجديد. لكنه تأثر بشدة، كما يقول، بالتزام فرق الكتابة والإنتاج – بقيادة راشيل كوندو وجاستن ماركس في الولايات المتحدة وهيرويوكي سانادا في اليابان – بجعل شوغون مخلصًا قدر الإمكان لسياقها التاريخي.
لو كان الساموراي مجرد قتلة، لكان من الصعب أن نرى الغربيين يهتمون بهم إلى هذا الحد، كما فعلوا منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى يومنا هذا. في الواقع، بعد أن حلوا محل الطبقة الأرستقراطية القديمة في اليابان باعتبارهم النخبة الثقافية في البلاد، انخرط الساموراي في جميع أنواع الأنشطة إلى جانب التقطيع والصلب والغليان وقطع الرأس. لقد قرأوا السوترات البوذية، ومارسوا فن الخط، ورسموا، وجمعوا الأعمال الفنية، واستمتعوا بعروض نوموماكر الغامضة والتلميحية؛ مسرح. يسر Cryns أن Shögun يضم كلا من N&omacr؛ والتقليد الياباني للشعر المرتبط بالشعر، المعروف باسم رينجا.
في النهاية، فإن بلاكثورن وتوراناجا وماريكو هم ثلاث شخصيات مختلفة تمامًا، ومع ذلك يشتركون في فضول قوي وانفتاح على الأفكار الجديدة. وفي أوقاتنا الضيقة والمخيفة أحيانًا، تبدو هذه القيم بمثابة قيم “جيدة” يجب إعادة اكتشافها، سواء في الخارج في اليابان أو في الوطن.
يتوفر Shōgun في المملكة المتحدة على Disney+ اعتبارًا من 27 فبراير. في خدمة الشوغون: القصة الحقيقية لويليام آدامز، بقلم فريدريك كرنس (Reaktion Books) تم نشرها في الأول من مايو.
قم بتوسيع آفاقك مع الصحافة البريطانية الحائزة على جوائز. جرّب The Telegraph مجانًا لمدة 3 أشهر مع وصول غير محدود إلى موقعنا الإلكتروني الحائز على جوائز وتطبيقنا الحصري وعروض توفير المال والمزيد.