ساعد “الأصدقاء” وماثيو بيري الناس على تعلم اللغة الإنجليزية والسخرية الأمريكية. لماذا يقول اللغويون “كان تشاندلر هو الذي لخص كل شيء”

أصدقاء هي أكثر من مجرد أغنية جذابة ومزاح في المقهى. بالنسبة للعديد من متعلمي اللغة الإنجليزية حول العالم، أصبحت المسرحية الهزلية المؤثرة بمثابة فصل دراسي غير تقليدي، حيث تقدم لمحات عن الحياة الأمريكية نادرًا ما تجدها في الكتب المدرسية.

منذ بثه على قناة NBC في الفترة من 1994 إلى 2004، مع أكثر من 30 مليون مشاهد مخلص كل أسبوع. أصدقاء وقد عززت مكانتها باعتبارها المحك الثقافي. كان للمسلسل تأثير أكبر عندما تم نشره في أكثر من 100 دولة، بما في ذلك إسبانيا وبلغاريا والصين وتركيا. انتقل العرض إلى خدمات البث في عام 2018، حيث ظل في حالة تناوب كثيف.

ويقول الخبراء إنه منذ ما يقرب من ثلاثة عقود، حرصت أجيال من متعلمي اللغة الإنجليزية على مشاهدة البرنامج لصقل مهاراتهم في التحدث والعبارات الأمريكية.

مع الوفاة المفاجئة والصادمة لماثيو بيري في 28 أكتوبر، لاحظ المعجبون كيف أن تصويره لشخصية تشاندلر بينج الساخر – بالإضافة إلى أداء النجوم المشاركين جينيفر أنيستون، وكورتني كوكس، وليزا كودرو، ومات ليبلانك، وديفيد شويمر – كانت نقطة دخولهم إلى اللغة الأمريكية… والحياة.

التعلم بنهم مع أصدقاء

على مر السنين، تم تكريم العديد من المشاهير الذين لم تكن الإنجليزية لغتهم الأولى أصدقاء مع مساعدتهم على تعلم الفروق الدقيقة في اللغة. تتضمن هذه القائمة آنا دي أرماس، ونجم البوب ​​الكوري RM، والعديد من لاعبي MLB اللاتينيين، الذين ادعوا جميعًا أنهم أتقنوا اللغة من خلال محاكاة الشخصيات في العرض.

لا ينبغي أن يكون ذلك مفاجئًا، كما تقول ميليسا بايس-بيرك، الأستاذة المساعدة في علم اللغويات بجامعة شيكاغو، التي أخبرت موقع Yahoo Entertainment أن تعلم اللغة الإنجليزية من البرامج التلفزيونية “أكثر جاذبية بكثير من كتاب مدرسي”.

على عكس البرامج الأخرى التي تشجع المستمعين على تكرار “المسارات الصوتية” لاستيعاب المعلومات، توفر البرامج التلفزيونية للمشاهدين غير الأصليين مجموعة متنوعة من المعرفة والإشارات من خلال الملاحظة، مثل لغة الجسد، ونبرة الصوت، والنص الفرعي العاطفي، كما يقول بايس-بيرك. . يسمح ذلك للمشاهدين باستشعار نوايا الشخصية أو فهم سبب سقوط بعض النكات بينما تفشل نكات أخرى.

وتوضح أن هذا يسمى “التعلم العرضي”، “ويعد تعلم اللغة من خلال السينما والتلفزيون فرصًا جيدة لكل ذلك”.

قامت أنجيلا لاريا إسبينار، أستاذة الدراسات الإنجليزية بجامعة قرطبة بإسبانيا، بتضمين حلقات من أصدقاء في مناهجها لسنوات. وتقول إن الطلاب كانوا “مستجيبين للغاية” للتعلم من خلال المشاهدة، أكثر من الطرق التقليدية الأخرى.

وقالت لموقع Yahoo Entertainment: “إن الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية مثيرة للاهتمام للغاية، ولكن عادة ما تكون الثقافة التي تراها مقيدة للغاية”. وتضيف أنه عند محاولة الوصول إلى اللغة، “يجب تعلم الثقافة وملاحظتها”.

يقول إسبينار: “إن الأمر يتعلق بما هو أكثر من مجرد قواعد اللغة واللغة”. “الموارد السمعية والبصرية، من حيث المعرفة الثقافية، تفتح هذه الإمكانيات لأن التلفزيون أو الأفلام أو المسلسلات الهزلية تعيد خلق الحياة اليومية. أنت تشاهد الناس وتتعلم نوع الفكاهة التي يتميز بها الناس [to use] في ذلك البلد، كيف يتصرفون، أو كيف يتصرفون بشكل طبيعي في الجوانب غير اللفظية، مثل عندما يقف الناس بالقرب من بعضهم البعض. لذا، يمكنك تحليل الكثير من الأشياء.”

تأثير تشاندلر

عندما يتعلق الأمر بفك رموز الفكاهة، يقول بايس-بيرك إن مشاهدة تشاندلر بينج الذكي والساخر وهو يصطدم ويحترق في مواقف حرجة هي طريقة “فعالة وفعالة” للتعلم لغير الناطقين بها.

“من الصعب تعليم الفكاهة والسخرية في اللغة، خاصة لأنها ظرفية للغاية. لكن مع تشاندلر، السخرية هي أسلوبه، إنها الطريقة التي يعمل بها. “إذا كنت شخصًا يحاول أن يتعلم عندما يكون ذلك مناسبًا [tell a joke] أو لا، فأنت تتعلم نوعًا ما من خلال هذه الأمثلة بدلاً من التعلم من خلال التعليمات.

يمكن أن يكون تقليد عبارات تشاندلر الشهيرة مفيدًا أيضًا. في مونولوجها الافتتاحي ساترداي نايت لايف في أبريل، قال دي أرماس: “من كان يظن أن أفضل مدرس للغة الإنجليزية سيكون تشاندلر بينج؟ أعني، انظر إلي الآن. هل يمكنني ذلك؟” يكون هل هناك أي شيء أفضل في اللغة الإنجليزية؟”

تقول إسبينار: “كانت تشاندلر هي التي لخصت كل شيء” عن الفكاهة الأمريكية، والتي يستجيب لها طلابها أكثر من غيرها. “ولأنهم شاهدوا الحلقات باللغة الإسبانية أيضًا، أصبح من الأسهل عليهم فهم النكات والربط بينها.”

لورا نوبل، مؤسسة تحطيم اللغة الإنجليزية، وهي سلسلة على YouTube مخصصة لمساعدة متعلمي اللغة الإنجليزية، تقول إن الانغماس في اللغة هو المفتاح لفهم كيفية إلقاء النكتة.

وتقول: “يريد العديد من متعلمي اللغة الإنجليزية أن يشعروا أنهم قادرون على التعبير عن أنفسهم من خلال الفكاهة بنفس الطريقة التي يفعلون بها في لغتهم الأم”. “ومع ذلك، من الصعب للغاية تحقيق ذلك دون الانغماس في الثقافة.”

يقول نوبل تشاندلر، إن “سيد السخرية” هو “الشخصية المثالية التي يجب دراستها إذا كنت تريد فهم كيفية استخدام السخرية في اللغة الإنجليزية”.

وتشير إلى مشهد معين عندما تحصل فيبي (كودرو) على هدية بالحجم الطبيعي لتشاندلر ومونيكا (كوكس) ملفوفة في ورق أزرق لامع: صرخت فيبي قائلة: “لقد أحضرت لك هدية!” فيرد عليه تشاندلر بلهجة رتيبة: “يا إلهي، أين أخفيته؟”

وتقول: “إذا استمعت إلى نبرة صوته، وكيف أن نبرة صوته ومستوى صوته لا يتغيران على الإطلاق، فهذا مثال مثالي لكيفية إلقاء السخرية”. “بشكل عام، أعتقد أنه إذا أراد أي متعلم للغة الإنجليزية أن يأخذ لغته الإنجليزية إلى مكان يشعر فيه بالراحة الكافية لإلقاء النكات والتعبير عن نفسه من خلال الفكاهة، فيجب عليه أن ينظر إلى أصدقاء“.

يقول مؤلفوه: “من المؤكد أننا لم نكتبه كمقدمة نحوية”.

وفقًا لدراسة أجرتها كابلان إنترناشيونال كوليجز عام 2012، وهي مزود خدمات تعليم دولي، فقد شاهد 82% من الأشخاص البرامج التلفزيونية لتعلم اللغة الإنجليزية. ومن بين هذا العدد، قال 26% ذلك أصدقاء كان على رأس قائمتهم.

لم يفوت المؤلفان المشاركان ديفيد كرين ومارتا كوفمان تأثير العرض: “إنه أمر مضحك، لأنه باللغة الإنجليزية العامية،” كما قال كرين لمجلة Variety. في عام 2019.

لقد كان ذلك مقصودًا من جانبهم، وصولًا إلى “الإعجابات” و”أه”، حيث قال كرين ساخرًا لاحقًا: “من المؤكد أننا لم نكتبه باعتباره كتابًا تمهيديًا نحويًا”.

من عدد لاعبي MLB الذين تحولوا إلى أصدقاء ومن أجل شحذ ذكائهم، أشار كوفمان لاحقًا إلى أنه “أنت تريد دائمًا أن يكون برنامجك ممتعًا وأن يقول الناس: يا إلهي، أنا أحب مشاهدة برنامجك”. لكن ما لا تتوقعه هو أن يحقق شيئًا ما، وهذا يبدو جيدًا جدًا.

وأضافت: “إلى اللاعب الذي سئمت زوجته من مشاهدته كثيراً، أعتذر”.

“انها حقا مثل فقدان صديق“

يقول بايس-بيرك إن أخبار وفاة بيري أصابت وترًا حساسًا بين العديد من الأشخاص الذين نظروا إليه كمعلم، وهو أمر متوقع.

“بالنسبة لكثير من الناس، وخاصة أولئك الذين تعلموا اللغة الإنجليزية والائتمان أصدقاءتقول: “يبدو أن هناك نقطة ضعف معينة لدى تشاندلر”. “عندما يكون لشخص ما تأثير كبير عليك، وكيف تكون قادرًا على العمل في العالم، فلا يهم إذا كان هذا الشخص شخصية خيالية أو شخصًا حقيقيًا تعرفه أو لا تعرفه، فسوف لخلق رابطة عاطفية.”

وتضيف قائلة: لأنهم نسبوا الفضل إلى بيري لمساعدتهم على “العمل في مجتمع عالمي بطريقة أفضل”، فإن خسارته تمثل “ضربة كبيرة” للكثيرين.

يقول إسبينار، الذي يعزو هذا الارتباط إلى قوة التلفزيون: “يبدو الأمر وكأنه خسارة شخصية، على الرغم من أنه ليس كذلك”. “يمكن أن تكون الأفلام طويلة، لكن البرامج التلفزيونية مختلفة. تشاهدهم يوما بعد يوم. تشعر وكأن لديك علاقة طويلة الأمد مع هذه الشخصيات. فقدانهم يبدو وكأنك تفقد شخصًا قريبًا منك.”

وتضيف نوبل: “لقد شاهدت العديد من الحلقات أكثر من 10 مرات ولم أشعر بالملل منها بعد”، ولهذا السبب تعتقد أن متعلمي اللغة الإنجليزية سيحملون إرث بيري إلى الأمام. وهذا شيء “خاص جدًا”.

“الخسارة [Perry] وتقول: “سيجعل هؤلاء المشاهدين بلا شك يتأملون ذكريات سعيدة من الضحك والتذلل والبكاء معه”. “إنه حقًا مثل فقدان صديق.”