نسميها تأثير K. استمرت الدراما الكورية، التي يشار إليها عادةً باسم الدراما الكورية، في الارتفاع في شعبيتها في الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة، وقد ارتفعت شعبيتها بفضل نجاح لعبة الحبار و طفيلي. الاهتمام بالمحتوى الكوري – الذي يتضمن موسيقى البوب الكورية – لا يتراجع أيضًا. ارتفعت نسبة مشاهدة الدراما الكورية بنسبة مذهلة بلغت 200% بين عامي 2019 و2021، وفقًا لمجلة فوربس.
الدراما الكورية، بالنسبة لأولئك غير المألوفين، هي برامج تلفزيونية مكتوبة من كوريا الجنوبية والتي – على عكس لقبها – تغطي مجموعة واسعة من الأنواع، مثل الخيال والرومانسية والخيال العلمي والغموض والرعب والحركة والقطع التاريخية. ليس من غير المألوف أن تطمس الدراما الكورية الخطوط الفاصلة بين الأنواع أو تمارس خفة الحركة مع الشكل. تستكشف العديد من العروض الكورية القضايا الاجتماعية مثل عدم المساواة في الثروة والطبقية والضغوط الاجتماعية، مع التركيز بقوة على الموضوعات ذات الصلة مثل الحب والأسرة والصداقة.
“لقد كان الناس مهتمين [in the genre] قالت الصحفية كايتي بيرت المتخصصة في الترفيه الكوري لموقع Yahoo Entertainment لفترة طويلة. “لكن سهولة الوصول أصبحت أكبر بكثير، مما أدى إلى قيام المزيد من الأشخاص بالعثور على الأعمال الدرامية الكورية ومشاهدتها ثم البحث عنها للمزيد من.”
شهدت خدمة البث المباشر Viki، التي تضم أكثر من 2500 عنوان آسيوي، ارتفاعًا في قاعدة المشتركين المسجلين لديها بنسبة 22% في العام الماضي – ويرجع ذلك جزئيًا إلى شعبية الدراما الكورية على منصتها. وقالت كارين بايك، نائبة رئيس التسويق في Viki، لموقع Yahoo Entertainment: “لقد شهدنا نموًا مذهلاً عامًا بعد عام”. “خلال سنوات كوفيد، كان هناك ارتفاع كبير، لكننا حافظنا على النمو حقًا.”
وتشهد Netflix، التي كثفت تركيزها على المحتوى الكوري من خلال الاستثمار في الإنتاجات الأصلية، نجاحًا هائلاً أيضًا. الفتاة القوية نام سون، وهو جزء من سلسلة 2017 الفتاة القوية بونج سون، كان العنوان رقم 3 غير الإنجليزية للأسبوع من 9 أكتوبر إلى 15 أكتوبر، حيث اجتذب 4.4 مليون مشاهدة. الرومانسية الخيالية متجهة معك، الذي انتهى مؤخرًا من 16 حلقة، احتل المركز الثامن بـ 1.7 مليون مشاهدة. ولكن لا شيء يتصدر لعبة الحبار, أيّ يبقى العنوان غير الإنجليزي الأكثر مشاهدة على الإطلاق على Netflix، في حين أن دراما الزومبي كل واحد منا ميت هو الثامن في القائمة.
أطلقت Netflix يوم الجمعة المسلسل الرومانسي المكون من تسع حلقات دونا!، الذي يمزج بين عالم الكيبوب مع مجاز الدراما الكورية التي أثبتت جدواها: تنتقل نجمة البوب الكورية المتقاعدة، التي تلعب دورها الممثلة والمغنية سوزي، إلى الحياة العادية وتقع بشكل غير متوقع في حب طالب جامعي (يانغ سي جونغ) بينما العيش في منزل مشترك. إخراج هبوط اضطراري عليك”المسلسل من إنتاج Lee Jung-hyo مقتبس من ويبتون، والذي أصبح مصدرًا أساسيًا لمواد الدراما الكورية.
وقال بايك إن الهروب من الواقع هو السبب الرئيسي وراء انجذاب الجمهور نحو الدراما الكورية. كما يساعد أيضًا الاهتمام المتزايد بموسيقى البوب الكورية، مع وجود BTS وBlackpink في المقدمة، بالإضافة إلى المطبخ الكوري والأزياء والجمال. “الكثير من الرومانسيات لا تجتمع معًا بهذه الطريقة في الحياة الواقعية. ولكن هذا يعد ملاذًا، والعيش بشكل غير مباشر من خلال هذه العروض. إنه وقت ممتع لكثير من الناس.”
وأضاف بيرت: “خاصة مع تفاقم الأمور في الولايات المتحدة والعالم، من حيث عدم المساواة في الدخل وعدم المساواة في الثروة، فإن هذا النوع من رواية القصص يجعل هذا النوع من القصص أكثر شفاءً ومهربًا للأشخاص الذين يبحثون عن ذلك”.
العديد من السمات الموجودة في البرامج الكورية، والتي تحركها علاقات شخصية معقدة ذات مخاطر عاطفية عالية (غالبًا ما يتم سردها من خلال منظور شخصية نسائية رئيسية)، ليست بالضرورة أولويات سرد القصص في التلفزيون الأمريكي. قد يكون جزء من السبب هو تركيبة صناعة السينما الكورية. في عام 2018، وجد اتحاد كتاب الإذاعة في البلاد أن حوالي 90% من كتاب السيناريو هم من النساء، مقارنة بـ 27% في هوليوود.
وقال بيرت: “الدراما الكورية غالبا ما تبدأ بالرومانسية، وخاصة في التلفزيون الأمريكي، ليس هناك الكثير من الرومانسية أولا”. “بالنسبة للفتيات والنساء، اللاتي تم تنشئتهن اجتماعيًا لفهم العواطف وغالبًا ما يكونن مسؤولين عن مشاعر الآخرين، يعد هذا نوعًا مثيرًا للاهتمام ومريحًا من رواية القصص التي لا تتخصص فيها الكثير من استوديوهات الأفلام والتلفزيون الأمريكية، على الأقل بنفس الطريقة لقد تمكنت الدراما الكورية من ذلك.”
عنصر آخر هو فحص الحرب الطبقية والصراع الاجتماعي والاقتصادي، والتي تتعامل معها الدراما الكورية “بشكل أكثر وضوحًا” من العروض الغربية. وقالت بيرت: “لا يفكر الناس في كثير من الأحيان في الرومانسية باعتبارها خيالًا طبقيًا، ولكنها كذلك”، مضيفة أن النساء “لا يتمتعن بإمكانية الوصول إلى نفس الأمن الاقتصادي الذي يتمتع به الرجال”. (وجدت دراسة أجراها مركز بيو للأبحاث أن النساء الأميركيات حصلن على 82 سنتا مقابل كل دولار يكسبه الرجال في عام 2022. والفجوة في الأجور بين الجنسين أوسع في كوريا).
وأوضحت: “إن خيال الرومانسية لا يقتصر فقط على أنك ستجد شخصًا يحبك ويعاملك بشكل جيد، بل سيوفر لك أيضًا الثروة الاقتصادية والأمن بطريقة لم تكن لديك من قبل”. “أنت ترى ذلك كثيرًا في الدراما الكورية.”
مثل الإجراءات القانونية أو الأعمال الدرامية البوليسية في الولايات المتحدة، تميل الدراما الكورية إلى أن تكون ذات صيغة معينة. لكن هذا ليس بالأمر السيئ تمامًا. في الكوميديا الرومانسية المكونة من 16 حلقة ما هو الخطأ مع السكرتير كيمعلى سبيل المثال، يتم إنشاء الترتيب بسرعة: يضطر رجل أعمال ثري (بارك سيو جون) إلى مواجهة مشاعره تجاه سكرتيرته (بارك مين يونج) بعد أن قررت الاستقالة.
ليس من الغموض أن يجتمع البطلان معًا، ولكن التراكم والصراعات التي تنشأ نتيجة لذلك هي عامل الجذب الرئيسي. يتم استكشاف موضوعات الاضطرابات العائلية والجروح النفسية العميقة بشكل متساوٍ السكرتير كيم والتي، في أي حلقة، يمكن أن تنتقل من الرومانسية الخفيفة إلى التغلب على صدمة الطفولة بعشرات الدولارات.
وقال بيرت: “هناك إبداع في الشكل والنوع لا يعرفه الأشخاص الذين لم يشاهدوا الدراما الكورية على نطاق واسع أو لا يتوقعونه”. “إنهم مبدعون ومرونون عندما يتعلق الأمر بمزج الأنواع. وفي كثير من الأحيان يمكن أن يكون ذلك ممكنًا، مقارنة بالتلفزيون [in the U.S.]، أشعر بالتملق قليلا.”
والأهم من ذلك، أن هناك عادةً نقطة نهاية للقصة. وقال بايك: “لقد نجحت هذه الصيغة في الحفاظ على اهتمام الجمهور بعدة طرق”.
تصور الدراما الكورية أيضًا التقاليد والقيم التي تختلف كثيرًا عن الثقافة الأمريكية. قد تكون هذه الفروق مثيرة للاهتمام للجمهور العالمي الذي قد لا يكون على دراية جيدة بالعادات غير الغربية.
“الدراما الكورية غالبًا ما تكون أكثر مرحًا، لكنها لا تضحي بالجدية أو الدرامية من أجل هذا المرح. أشعر أن هذه هي الحياة أيضًا. أحب هذا التعقيد اللوني مقارنة بالكثير من الأعمال الأمريكية. [shows]وأوضح بيرت.
استعدادا ل دونا!، أوصى المخرج Lee Jung-hyo بـ Hulu أناس عادييون إلى المسلسل يقود سوزي ويانغ سي جونغ للإلهام في تصوير علاقتهما الرومانسية الشابة المليئة بالقلق. “[Normal People] قالت سوزي: “يشبه تمامًا السرد العاطفي لهذا العرض”. دونا! مؤتمر صحفي في سيول يوم الأربعاء.
هناك نزوة ميلودرامية ل دونا! مما يزيد من جاذبية الحبكة المركزية. كما هو شائع في الدراما الكورية، تستخدم سلسلة Netflix إشارات بصرية أسلوبية لتوصيل حجم المشاعر والعواطف العميقة للشخصيات بشكل فعال. قال لي عن سلسلته: “بدلاً من التفكير في السرد الظرفي، هناك المزيد من القوس العاطفي والسرد العاطفي”.
وقالت بيرت: “الدراما الكورية لا تخاف من الانفعالية والجدية والعاطفية في سرد القصص”، والتي تعتقد أن التلفزيون الأمريكي يمكنه الاعتماد عليها أكثر.
“اللحظات النمطية في الدراما الكورية حيث تتباطأ الصورة الفعلية – قد يكون هناك رجل وامرأة يغلقان أعينهما، أو تتعثر المرأة وتسقط في ذراعي الرجل – ستتضخم الموسيقى وسترى ذلك من 15 زاوية مختلفة. “يرى الناس ذلك أمرًا سخيفًا، وربما يكون كذلك، ولكنه يوضح أيضًا بشكل فعال كيف يمكن أن تنمو المشاعر الكبيرة وما يمكن أن تشعر به بالفعل عند تجربتها. كيف يمكن أن تشعر بالإرهاق أو الشعور بأنه يمكن أن يوقف الوقت أو يبطئه.”
في حين أن الأمر قد يبدو مبتذلاً لمشاهد ليس على دراية بهذا النوع، أوضح بيرت، “لدينا مثل هذه البراعة والتعقيد عندما يتعلق الأمر بسرد القصص وكيفية تفاعل أجساد الناس مع العنف، لكننا غالبًا ما نعتمد على أداء الممثلين للتواصل. العاطفة. هناك مجال أكبر من حيث الشكل الذي نحن عليه [can use to] تصور ما تشعر به عندما تكون إنسانًا، ربما بطريقة مكثفة.
“بدلاً من السخرية منه، حاول أن تفهم ما هو وما يمكن أن يكون النسخة الأمريكية لاستكشاف ذلك [Korean] التلفزيون والسينما.”