عندما صعدت أريانا غراندي إلى دور غليندا شريرلم تقم فقط بتمثيل الدور، بل أصبحت عليه. بعد أشهر من انتهاء الفيلم، لا تزال نجمة البوب تقوم بتوجيه السجل الصوتي الأعلى من المعتاد لشخصيتها.
وقالت لمجلة Variety: “أعتقد أن هذا قد يستمر”. “عندما تستغرق بعض التصريفات أو السلوكيات وقتًا لتتلاشى، أحيانًا يسخر الناس. ولكن كان لدينا عمل يجب القيام به، وكان لدينا أشياء لنضيع فيها.
لعب إريك فيترو، مدرب غراندي الصوتي منذ فترة طويلة، والذي عمل معها منذ أن كانت في الثالثة عشرة من عمرها، دورًا رئيسيًا في مساعدتها على تجسيد غليندا. من خلال سلسلة من التمارين الجسدية والصوتية، ركزت فيترو على بناء “ذاكرة العضلات” لجعل تحولها يبدو طبيعيًا.
أخبار موثوقة ومسرات يومية، مباشرة في صندوق الوارد الخاص بك
شاهد بنفسك – The Yodel هو المصدر المفضل للأخبار اليومية والترفيه والقصص التي تبعث على الشعور بالسعادة.
قال فيترو لموقع Yahoo Entertainment: “عندما تفعل شيئًا ما مرارًا وتكرارًا، تتذكر عضلاتك كيفية القيام بذلك ولا يتعين عليك حتى التفكير فيه بعد الآن”. “لم يكن عليها أن تفكر كثيرًا في الأمر لأنه كان موجودًا بالفعل في جسدها. وذلك عندما تقوم بأفضل أعمالك.”
النتائج تتحدث عن نفسها. “[Glinda] يتطلب الكثير من العمل الصوتي بالنسبة لي. قالت غراندي لمجلة فارايتي: “بعض الأشياء ربما لن تذوب”.
بالطبع، غراندي ليس الممثل الوحيد الذي تم إعادة تشكيل صوته من خلال الدور.
من المعروف أن أوستن بتلر أمضى ثلاث سنوات في العيش والتنفس والتحدث مثل إلفيس بريسلي أثناء التحضير لفيلم باز لورمان لعام 2022. الفيس. مثل غراندي، حصل صوت بتلر على ردود فعل متباينة من المعجبين، حيث اتهمه البعض بالقيام بعمل ما – وهو ادعاء نفته مدربته الصوتية، إيرين بارتليت، علنًا.
فاز أوستن بتلر بجائزة جولدن جلوب لأفضل ممثل في فيلم سينمائي – درامي عن فيلم “Elvis” عام 2023. (Matt Winkelmeyer/FilmMagic)
في حين أن لهجته الجنوبية ربما غادرت المبنى أخيرًا، إلا أن ذلك لم يكن بدون جهد. كما كشف بتلر العرض المتأخر وفي العام الماضي، عمل مع مدرب لهجات أثناء تصوير مسلسل الحرب العالمية الثانية سادة الهواء “فقط لمساعدتي على ألا أبدو مثل إلفيس.”
وقالت باميلا فاندرواي، خبيرة الاستراتيجيات اللغوية ومؤسسة موقع DialectCoaches.com، إن هذه الظاهرة ليست جديدة تمامًا بين نجوم هوليود.
وقالت لموقع Yahoo Entertainment: “إنه أمر شائع إلى حد ما بين الممثلين رفيعي المستوى الذين يتضمن عمل شخصياتهم التفصيلي تكاملًا كاملاً لللكنة”. والظاهرة لا تقتصر على الممثلين. “العديد من الأشخاص الذين يستخدمون لهجات متعددة في حياتهم اليومية يواجهون أيضًا تحولات مماثلة.”
إذًا، لماذا يتعثر بعض الممثلين في أدوارهم، وهل هذا الدور ساحر كما يبدو؟
أكثر من مجرد لهجة
تتجاوز التحولات الصوتية مجرد محاكاة الصوت، فهي أيضًا عصبية، وتهدف إلى تجسيد جوهر الشخصية من خلال مزيج من علم النفس والجسدية.
قال مدرب اللهجات، كريس لانج، لموقع Yahoo Entertainment: “يتم إعادة توصيل الدماغ نفسه عند القيام باللهجات”. “نحن نخلق حرفيًا مسارات عصبية جديدة لكل من التواصل الجسدي والاتصال العاطفي أو الخيالي للتواصل.”
في حالة غراندي، بدأت فيترو – التي تشمل عملائها سابرينا كاربنتر وشون مينديز وكاتي بيري وآخرين – العملية من خلال تثبيتها على صوتها قبل دمج التمارين البدنية لمساعدتها على تجسيد غليندا.
“[Grande] يتذكر قائلاً: “كان يتحرك كثيرًا مثل غليندا عندما كنا نمارس التمارين الصوتية”. “لقد عرفت ما كانت تفعله، وبعد ذلك أصبح الأمر طبيعيًا جدًا، لأنه ببساطة كان موجودًا في جسدها”.
وكما أوضح لانغ، عندما يتقن الممثل لهجة أو لهجة مختلفة بشكل كامل على مدى فترة طويلة، فإن أنماط الكلام الجديدة يمكن أن تبدو وكأنها نسخة جديدة من نفسها.
كان هذا صحيحًا بالتأكيد بالنسبة إلى بتلر، الذي قال للصحفيين خلف الكواليس في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب لعام 2023: “لقد أمضيت ثلاث سنوات حيث كان هذا هو تركيزي الوحيد في الحياة، لذلك أنا متأكد من أن هناك فقط أجزاء من الحمض النووي الخاص بي سيتم ربطها دائمًا بهذه الطريقة”. “.
نال التزام بتلر الثناء من لورمان، لكنه جاء بتكلفة. بعد وقت قصير من التغليف الفيستم نقل بتلر إلى المستشفى وهو يعاني من “ألم مؤلم”.
في حين أن استجابة بتلر كانت شديدة وتسببت في ضغوط جسدية أخرى، يقول فاندرواي إن إجراء تغييرات معينة يمكن أن يكون له أثر سلبي.
وأوضحت: “بعد جهد طويل لإتقان اللهجة والحفاظ عليها، قد يشعر بعض الممثلين بالإرهاق العقلي والجسدي”.
“أريانا لا تريد أن يتم تصنيفها”
تشير تريسي جريمالدي، مدربة الصوت والتمثيل في برودواي، إلى أن ظاهرة اللهجات العالقة لا تقتصر على الممثلين. ويمكن أن يؤثر أيضًا على الأشخاص الذين يقومون عن قصد أو دون وعي بتعديل لهجاتهم “الإقليمية” لتناسب قالبًا معينًا – سواء كان ذلك من أجل وظيفة، أو شريك، أو الرغبة في إعادة اختراع هويتهم.
“لقد استغرق هنري وينكلر عقودًا من الزمن ليتخلص من كونه مجرد “The Fonz” ويعود إلى التمثيل مرة أخرى،” أوضح جريمالدي، الذي لم يعمل شخصيًا مع غراندي أو بتلر، عن شخصية الممثل. أيام سعيدة الدور، ورسم موازية للجهات الفاعلة. “أريانا لا تريد أن يتم تصنيفها، لذلك فهي تتطور. لقد كانت قلقة للغاية أثناء سنواتها كنجمة موسيقى البوب، وهذا جزء من تحولها”.
يمكن أن يؤثر تعديل لهجة الفرد أو صوته أيضًا على فرص العمل، أحيانًا للأفضل أو للأسوأ. يشير جريمالدي إلى مادونا، التي اعتمدت لهجة بريطانية أثناء زواجها من جاي ريتشي، وكريستيان بيل، الذي ترك إتقانه لهجات مختلفة المعجبين متفاجئين عندما علموا أنه بريطاني بالفعل.
“إذا بقيت عالقًا في شيء واحد، فإنك تخاطر بأن تصبح من “Snooki”. جيرسي شور“إلى الأبد”، مؤكدة على أن هذه التحولات هي جزء طبيعي من النمو وإعادة الابتكار. كما أنها تحث المعجبين على التحلي بالصبر مع الممثلين الذين يتنقلون في هذه التغييرات.
“نحن نشيد بالممثل الذي تناول Ozempic، وفقدان الوزن، والذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية وتحويل جسده للقيام بدور ما. فلماذا نحكم عليهم لتغيير أصواتهم؟ وأضافت.
“أنا أتغير باستمرار”
بالنسبة لممثلين مثل غراندي، فإن الهدايا التي تركتها غليندا وراءها تفوق بكثير الانتقادات.
وقالت لمجلة Variety: “الناس يقللون من تقدير المدة التي أمضيناها في العثور على هؤلاء النساء والاختفاء فيهن”، في إشارة إلى شريكتها في البطولة سينثيا إريفو. وتأمل أن بعض صفات شخصياتهم “ستبقى معنا إلى الأبد. يا له من شيء جميل أن نتركه، وأن نشعر بشبح كل يوم.
أما بتلر، فلا يزال البعض يسمع آثار إلفيس في صوته، لكنه يبدو غير منزعج من اللهجة المستمرة.
قال لمجلة Elle Australia: “أنا أتغير باستمرار”. “تحقق معي بعد 20 عامًا عندما لعبت الكثير من الأدوار. من يعرف كيف سأبدو!”