عادة ، فإن أداء النشيد الوطني في لعبة البيسبول ليس أخبارًا كبيرة. عندما وصلت مغنية البوب Nezza إلى ملعب Dodgers في لوس أنجلوس في 14 يونيو ، كانت متحمسة لأداء الأغنية أمام الحشد ، ثم تمسك كلبًا ساخنًا وميشيلادا وبرد في المدرجات لمشاهدة اللعبة. ما حدث بدلاً من ذلك أخرج الريح منها – ثم تصدرت عناوين الصحف في جميع أنحاء البلاد.
بالنظر إلى التركيبة السكانية للجمهور في اللعبة وغارات الجليد التي هزت لوس أنجلوس ، خططت نزا (واسمها الكامل فانيسا هيرنانديز) لأداء “لافتة النجوم” باللغة الإسبانية لرفع المجتمع اللاتيني وتكريم الاحتجاجات على “No Kings Day”. حتى أنها مارست النسخة بتكليف من فرانكلين دي روزفلت في عام 1945 لضمان احترام أدائها. ولكن كما رأى المشجعون في وقت لاحق في شريط فيديو فيروسي ، أخبرها الفريق في يوم أدائها أن لديها خطط أخرى. كانت بحاجة إلى أداء النشيد باللغة الإنجليزية.
دمرت نازا ، واجهت خيارًا: اتبع الطلبات أو رفع صوتها. اختارت الأخير. في القيام بذلك ، تأمل أن تكون قد ألهمت الآخرين للوقوف والتحدث.
في مقابلة مع Laura Bradley من Yahoo ، تشارك المغنية سبب اتخاذ القرار الذي اتخذته – ولماذا لا تعتبره فعلًا تمردًا بل لفتة من الحب. تم تحرير هذه المحادثة للطول والوضوح.
حتى ذلك اليوم ، لم أشارك أبدًا في أي شيء سياسي. لم أكن أقوى أبدًا في حياتي. ولكن عندما أخبرني مندوب دودجرز أنني سأغني النشيد الوطني باللغة الإنجليزية ، لم أستطع التنفس. شعرت أن الريح قد خرجت مني. على الفور ، كنت أتجول في أسناني من البكاء.
قبل شهر تقريبًا ، سأل مديري عما إذا كنت أرغب في أداء النشيد في لعبة Dodgers. كان من المقرر بالفعل أن أغني من أجل A ، والتي شعرت بالراحة حقًا لأنها واحدة من فرق مسقط رأسي. لذلك وافقت على الأداء في 14 يونيو. في ذلك الوقت ، لم أكن على دراية بما قد يؤدي إلى ذلك اليوم في لوس أنجلوس: غارات الجليد والاحتجاجات ، وفي النهاية الحرس الوطني.
كل من والدي مهاجرين هم الآن مواطنون أمريكيان. إن مشاهدة مقاطع الفيديو التي رأيناها من العائلات التي تم تفكيكها هي مع الأمعاء. لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ينفصلان عني. أين سأكون اليوم لو لم يأتوا إلى هنا وكانوا هذا الصراع في البداية؟
كنت أخطط للغناء في لعبة Spanglish في لعبة Dodgers حتى أشار صديقي إلى بضعة أيام قبل أن أقوم بأداء “No Kings Day”. ثمانين في المئة من الناس في المدرجات سيكون لاتيني. لم يكن هناك طريقة يمكنني من خلالها الخروج إلى هناك وأغني النشيد بالكامل باللغة الإنجليزية في ذلك اليوم من كل الأيام. لذلك بقيت مستيقظًا طوال الليل لمدة يومين على التوالي ، تعلمت النسخة الكاملة من “El Pendón Estrellado” ، وهي النسخة باللغة الإسبانية من النشيد الوطني الذي كلفه الرئيس فرانكلين دي روزفلت عام 1945. كان من المفترض أن تكون لفتة راقية لمجتمعي.
اعتقدت أنني أرحب تمامًا للقيام بذلك. في رسائل البريد الإلكتروني التي سبقت أدائي ، لم يخبرني أحد مع المتهربين أنني لا أستطيع الغناء باللغة الإسبانية. عندما اقترحت أن أغني النشيد الوطني بلغتين ، قالوا فقط إنني سأواجه 90 ثانية فقط – لا يكفي الوقت لغناء أغنيتين. لم يقل أحد من قبل ، “كنا نفضل أن تفعل ذلك باللغة الإنجليزية.” كان يمكن أن يكون مثل هذا البريد الإلكتروني سهل وبسيط. لكن من الواضح الآن ، مع العلم كل ما أفعله ، أعلم أنهم كانوا يتجنبون الموضوع.
عندما قالوا إن عليّ أن أغني باللغة الإنجليزية ، لم أستطع بصراحة تصديق ذلك. يمكن للجميع رؤيته في وجهي. كانت صدمة خالصة. السبب الوحيد الذي جعلنا قد التقطنا تلك اللحظة على الفيديو هو أن صديقي كان يقوم بتصوير فحص الصوت الخاص بي ، وحدث أنه لا يزال يقف هناك وهو يسجل عندما دخلت مندوب المتهربين. عندما أخبرتها أنني لم أكن مرتاحًا للأداء باللغة الإنجليزية ، ابتعدت لإعطائنا بعض الوقت الخاص للمناقشة. لقد أزعجت عيني. لم يكن هناك طريقة كنت أفعلها باللغة الإنجليزية.
سألت مديري ، “هل أغادر؟ هل أخرج؟” لقد دعمني لفعل كل ما أحتاجه لدعم مجتمعي. وافق صديقي ، لكنه أخبرني أيضًا بشيء آخر: ستندم على ذلك لبقية حياتك إذا لم تفعل هذا اليوم. كان على حق.
لذلك امتصت في الدموع. عندما عاد النائب قبل حوالي ساعة من أدائي ، تأكدت من أنني غنيت الأغنية بأكملها باللغة الإنجليزية. بعد ذلك ، أعتقد أنني قضيت حرفيًا 45 دقيقة في كشك الحمام – الهز ، والخوف ، وأحاول فقط اكتساب الثقة لفعل ما يجب أن أفعله. لأنه مرة أخرى ، لا شيء من هذا أنا. إنها ليست شخصيتي على الإطلاق. أنا أكره الدخول في المتاعب. إنه أسوأ خوفي.
عندما وصلت إلى الميدان وغنيت باللغة الإسبانية ، لم أشعر بالتمرد. كنت أغني من مكان حسرة ، من مكان من الاضطهاد. لا أعرف كيف جعلت نفسي أفعل ذلك ، لأنني لم أفعل أي شيء من هذا القبيل في حياتي. لقد شعرت أن هذه النار من قولها لا. لكنه كان نوعًا مختلفًا لا. لم يكن مثل والديك يقولون ، “لا ، لا يمكنك الحصول على ملف تعريف ارتباط.“ كان هذا يتعلق بشيء عميق وشخصي ، ليس فقط بالنسبة لي ، ولكن بالنسبة لمعظم الحشود في المدرجات في ذلك اليوم.
نازا تؤدي في ملعب دودجرز. (Jessie Alcheh ، AP Photo/File)
ما هو الواقع الذي نعيش فيه حيث يتم إبعاد الأطفال عن والديهم؟ عندما يشاهد بعض الأشخاص الفيديو الذي نشرته عن تجربة Dodgers الخاصة بي على Tiktok ، يقولون ، “أوه ، إنها تبكي لأنها محظورة”. (قالت نزا إن المتهربين أخبروها أنها غير مرحب بها في الملعب بعد أدائها. صرح المتهربون علنًا بأن نزا لم يتم حظرها من الملعب.) هذا ليس كذلك. أنا أبكي لأنني أتخيل أن والداي قد انفصلوا عني في مثل هذه السن المبكرة.
في نهاية اليوم ، كنت أقاتل من أجل والدي. كل ما لدي في الحياة بسببهم. عندما لم يكن لدينا شيء – مثل ، لا شئ – بطريقة ما كانوا يسحبون البنسات لفصول الرقص الخاصة بي. كان من الصعب بالفعل المجيء إلى هنا دون أي شيء ، وكان الحصول على الأوراق صعبًا حقًا. أريدهم ألا يقلقوا بشأن أي شيء بعد الآن. بقدر ما أنا حقًا ، أحب حقًا أن أكون على خشبة المسرح وكتابة الأغاني والقيام بكل شيء ، إنه بالنسبة لهم. إنها تعطي أمي سيارة أحلامها ، منزل أحلامها. لأنهم يستحقون ذلك. لقد عملوا بجد.
بينما كنت أغني ، لم أكن أعرف ما سيكون رد الفعل لأن شاشاتي الداخلية كانت فيها. لم أكن أتوقع أي شيء من هذا. بالطبع ، كان أصدقائي وعائلتي هناك ويدعوون وداعمين ، ولكنهم كذلك كان المشاهير مثل Kehlani و Becky G و George Lopez و [Los Angeles City] عضوة المجلس مونيكا رودريغيز. لقد كان رد فعل عدواني من الجانب الأيمن ، لكن الحب يفوق الكراهية.
الأخلاق هي الأخلاق ، والتعاطف هو التعاطف. لديّ الكثير من الأصدقاء الموجودين على الجانب الأيمن من الممر سياسياً ، لكنهم يدركون أيضًا أن ما يحدث الآن خطأ. يجري قفص البشر مثل الحيوانات ، وهذا ليس ما قصده الله لنا. لقد أحببت رؤية الأشخاص الذين أتعبدونهم على ما هو صواب ، وهم لا يتلقون رد فعل عنيف ، وآمل أن يشعر الفنانون الآخرون بأنهم قادرون على رفع أصواتهم أيضًا.
الكثير من العائلات غير موثقة ، لذلك أشعر بالخوف من عدم الرغبة في التحدث. لكنني آمل أن يعترف الأجيال الشابة حقًا بأن هذا البلد قد بني على المهاجرين ، ويعرف أيضًا باسم آبائنا. علينا أن نقف الآن. بالنظر إلى ما فعلته والنتيجة ، آمل أن يروا أن الجالية اللاتينية لها ظهرنا. أعلم أن كل من كان لديه ظهري سيحصل أيضًا على ظهره.