تشتهر المياه المعدنية الغنية في منتجع سكاربورو بأنها جعلت أول منتجع ساحلي في شمال يوركشاير في إنجلترا منذ أكثر من 350 عامًا. لكن اليوم هو ماء البحر ، وليس مياه السبا ، وهو موضوع المناقشة. تم نصح السكان والسياح على حد سواء بعدم السباحة في أي من خلجان المدينة بسبب رداءة نوعية المياه. ذهبت بي بي سي نيوز لمعرفة كيف تم إلغاء حظر الاستحمام.
بالنسبة لجون دالتون ، فإن السباحة في البحر ليست شيئًا يدعو للقلق بل هي شيء نتطلع إليه كثيرًا.
لا يعتقد الرجل البالغ من العمر 69 عامًا أن المياه التي يستحم بها قذرة.
“المياه صافية حقًا ، يمكنك رؤية القاع ، وهناك فقمات ودلافين هناك.
قال لي وهو يستمتع بقهوة في مقهى بالقرب من الشاطئ بعد غطسته الثانية في اليوم: “عندما يخبرني الناس أن الخليج متسخ ، لا أصدقهم”.
“أعتقد أنه من المخزي أن تتمكن الشركات من تصريف النفايات السائلة والسموم في البحر.” يجب أن تثق في حواسك وحقيقة أن الحياة البحرية وفيرة هنا.
“الآن لا يريد الناس الذهاب إلى هذا البحر الجميل ، الذي أصبح واضحًا تمامًا اليوم ، بسبب شيء سمعوه.”
عندما نلتقي ، يكون الجو حارًا ومشمسًا في سكاربورو. طقس شاطئي مثالي.
ولكن عند النظر عبر الهلال الرملي الواسع لخليج الجنوب ، لا يوجد أحد يسبح في المياه الباردة الجذابة.
يكسر لوح التجديف المنعزل المشهد عندما يبتعدون ببطء عن الشاطئ.
قد يكون سبب قلة النشاط هو العلامات التحذيرية الصارخة التي تتخلل مداخل الرمال ، والتي تحدد تصنيف جودة المياه الرديئة في المنطقة.
تكشف مسافة قصيرة عبر الأروقة وبائعي الآيس كريم والميناء عن صورة مماثلة في نورث باي بالمدينة.
في حين أن اللافتات كانت مشهداً مألوفاً في ساوث باي منذ عام 2018 ، فإن النصيحة بالبقاء بعيدًا عن البحر هنا لم تدخل حيز التنفيذ إلا بعد “حادث تلوث” في 20 يونيو.
تقول يوركشاير ووتر ، التي تُصنف عادةً على أنها ممتازة ، إن الانخفاض في الجودة يفسر من خلال شاشة تالفة في فيضان عاصفة مما يسمح لمياه الصرف الصحي والحطام بالتسرب إلى الخليج.
وتقول الشركة إنه تم إجراء إصلاح مؤقت بسرعة ، لكن التوجيهات ستظل سارية في انتظار المزيد من الاختبارات.
يعتقد ستيف كروفورد ، الذي يدير مدرسة Fluid Concept Surf School في ساوث باي ، أن التصنيف السيئ للمياه كان له تأثير “عميق” على عمله ، مما أدى إلى خسارة الآلاف من الدخل.
قال الرجل البالغ من العمر 54 عامًا لخدمة الإبلاغ عن الديمقراطية المحلية: “أنا لا أقوم بالكثير من العمل في الشتاء لأنه أكثر برودة ، وهذا هو الوقت من العام الذي أقوم فيه بدفع فواتير الشتاء ، والاستعداد للعام المقبل ، واستبدال المخزون. ، لكنني بالكاد جنيت فلسا واحدا.
“كعمل تجاري ، لا يمكنني التدريس ويقوم رجال الإنقاذ بإخبار الناس بشكل نشط بعدم الذهاب إلى الماء.”
وجهني صاحب عمل آخر إلى منطقة قريبة من الشاطئ وقالوا إنهم رأوا ما اعتقدوا أنه تسرب بني للصرف الصحي على المياه الأسبوع الماضي.
بينما قالوا إن التحذير من السباحة لم يكن له تأثير مباشر على زبائنهم ، إلا أنها كانت “مشكلة كبيرة” في المدينة.
على طريق مارين درايف الكاسح ، الذي ينضم إلى الخلجان ، ينظر الزائران كريستين سايكس وكارول فواكس إلى لوحة معلومات تم تركيبها منذ بعض الوقت بواسطة يوركشاير ووتر.
يظهر في الجزء العلوي عبارة “جعل شواطئ يوركشاير الأفضل في أوروبا” ويوضح كيف تم إنفاق 50 مليون جنيه إسترليني في المنطقة بين عامي 2011 و 2014.
ويوضح كيف أن الاستثمار يعني أن الشركة قادرة على “تخزين المزيد من مياه الأمطار في أوقات هطول الأمطار الغزيرة أو المطولة عندما يمكن أن يغرق نظام الصرف الصحي”.
أخبرني الزوجان ، اللذان يمشيان كلابهما ، أنهما سيكون لديهم أفكار أخرى حول السماح لحيواناتهم الأليفة بالسباحة في الماء.
“نعتقد أنه أمر مروع حدوث ذلك.
تشرح كريستين: “نحن قلقون بشأن دخول الكلاب إلى الماء ، وهذا عار على الأطفال الصغار ، كل ما يريدون فعله هو النزول إلى الماء”.
تضيف كارول: “يجب أن تكون نوعية المياه جيدة ، فنحن ندفع ما يكفي في أسعار المياه”.
يقول Hotelier Lynn Jackson ، من Scarborough Hospitality Association ، إن أعضاء المجموعة لم يشهدوا انخفاضًا في الحجوزات حتى الآن ، لكن يخشى أن تفكر العائلات التي تخطط للإجازات الصيفية مرتين.
“إنها إحدى المخاطر التي تتعرض لها عند دخول أي مياه للأسف ، لا أعتقد أن هناك أي القليل من المياه في المملكة المتحدة لا تحصل على مياه الصرف الصحي ، إنها مخاطرة محسوبة.
“أنا أدرك ذلك جيدًا ، فأنا صديق لراكبي الأمواج ، وقد حضرت الاجتماعات [about it]، يبدو أنه مهما فعلنا ومهما قلنا ، فلن يتغير شيء “.
ومع ذلك ، فقد حذرت من إلقاء اللوم على شركات المياه فقط ، مضيفة أن القمامة على الشاطئ يمكن أن تتسرب إلى المياه ، في حين أن تسرب النفايات والزيوت والوقود من القوارب يمكن أن يكون له تأثير أيضًا.
بالعودة إلى الخليج الجنوبي ، أشار رجل يستأجر كراسي للاستلقاء إلى علامات التحذير الخاصة بمياه الاستحمام ، ثم عمودين قال إنه يمثل منطقة سباحة آمنة.
ويصفها بأنها “مربكة” للزوار.
يقول متطوعو المتاجر الخيرية ، سو إيمز ، 79 عامًا ، وفال همفريز ، 88 عامًا ، إنهما سبحا في البحر في سكاربورو منذ أن كانا أطفالًا ، لكن الناس أصبحوا الآن أكثر وعياً بجودة المياه.
أخبرتني سو: “هناك الكثير من المعلومات في الوقت الحاضر. لا أعتقد أنني سأكون سعيدًا جدًا بالدخول الآن ، لن أدخلها بنفسي.
“يأتي الناس إلى سكاربورو مع أطفالهم لذلك كنت أعتقد أنهم ربما سيذهبون إلى مكان آخر الآن.”
يقول مجلس شمال يوركشاير إن جودة المياه في ساوث باي كانت مشكلة لعدة سنوات وتتطلب “استجابة متعددة الوكالات”.
يشرح المستشار ديريك باستيمان من السلطة كيف أن “فريق مركز نمو الأعمال المتخصص” في طور الاتصال بالشركات المتأثرة بشكل مباشر بحالة جودة مياه الاستحمام لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم تقديم الدعم.
ويقول إنه من “المخيب للآمال بشكل واضح” أن جودة المياه صُنفت على أنها ضعيفة مرة أخرى في عام 2022 لكن المجلس يواصل تشجيع الزوار على الساحل.
أخبرني متحدث باسم يوركشاير ووتر أن عددًا من العوامل لها تأثير على جودة المياه ، بما في ذلك الصرف الصحي والمدخلات الزراعية والصناعية والحياة البرية والطيور وتصريف الطرق.
يقولون أنه يمكن أن يكون “معقدًا” تحديد سبب رداءة جودة مياه الاستحمام.
ويضيف المتحدث: “في موسم الاستحمام لعام 2022 ، انخفض تصنيف سكاربورو ساوث من” كافٍ “إلى” فقير “على الرغم من انخفاض عدد تصريف مياه الصرف الصحي على ساحل يوركشاير بمقدار النصف”.
على الصعيد الوطني ، دعت مجموعة حملة Surfers Against Sewage إلى وضع حد لتصريف مياه الصرف الصحي في مياه الاستحمام في المملكة المتحدة وخفض بنسبة 90 ٪ في تصريف مياه الصرف الصحي بحلول عام 2030.
وتقول وكالة البيئة إنها تعمل على حماية مياه الاستحمام وتحسينها من خلال تنظيم ومحاسبة الملوثين.
بالنسبة للأشخاص مثل مالك مدرسة ركوب الأمواج ، لا يمكن أن يأتي إجراء كروفورد قريبًا بما فيه الكفاية.
وقال “هذا سيضرب الكثير من الناس”. “الأمر فقط أنني تعرضت لأكبر ضربة في البداية.”
تابع BBC Yorkshire على فيسبوكو تويتر و انستغرام. أرسل أفكار قصتك إلى [email protected].