نيويورك (ا ف ب) – كانت سيلين سونغ في الثانية عشرة من عمرها عندما انتقلت من كوريا الجنوبية إلى أونتاريو. منحها والداها الفرصة لاختيار اسم أول جديد. هناك نظريات مختلفة بين عائلتها حول كيفية استقرارها (آنذاك ها يونغ) على سيلين.
“يصر والدي على أنه من فيلم فرنسي ،” سيلين وجولي جو بوتينغ “، يقول سونغ ، الذي كان والده مخرجًا. “لكنني أشعر وكأنه كان هناك قرص مضغوط لسيلين ديون موجود في الجوار.”
كان التعديل صعبًا في البداية. اعتاد سونغ على أن يكون طالبًا بارعًا ، وكان عليه أن يتعلم اللغة الإنجليزية. لم يكن الأمر كذلك إلا بعد سنوات – بعد أن أصبحت سونغ كاتبة مسرحية صاعدة ، وانتقلت إلى نيويورك وتزوجت – أدركت تمامًا شيئًا مختلفًا عن تشعبها الثقافي.
كانت سونغ تجلس في حانة إيست فيليدج مع زوجها الأمريكي الأبيض وحبيبة الطفولة من كوريا التي جاءت لزيارتها. لم يتحدث أي منهما اللغة الأخرى ، لذا كان سونغ هو جسرهم الوحيد ، والطريقة الوحيدة التي تمكنوا من التواصل والسبب الوحيد الذي جعل هذه المجموعة الثلاثية غير المتوقعة قد اجتمعت معًا.
يقول سونج: “أتذكر شعورًا بهذا الشيء الذي شعرت به دائمًا: شريحة على كتفي عن كوني الإنجليزية كلغة ثانية أو عدم كبرتي مع اللغة الإنجليزية”. “ولكن بعد ذلك كنت جالسًا هناك أفكر: لا ، أشعر بذلك ، قوي جدًا. شعرت وكأنني ساحر أو بطل خارق. هذان العالمان ينهاران – الزمان والمكان يطويان على نفسه – بسببي. ولم يكن علي أن أفعل أي شيء سوى الوجود. كان علي فقط أن أكون أنا وكان ذلك كافيا “.
بدأت سونغ ظهورها الأول في فيلمها الإخراجي “Past Lives” بإضفاء الدراما على تلك اللحظة. من هناك ، فيلمها ، المستوحى بشكل كبير من حياتها الخاصة ، يغوص في ذكريات الماضي التي قادت هذه الشخصيات معًا والتقلبات والانعطافات التي ربما كانت قد نقلتهم بسهولة إلى مكان آخر.
يعتبر فيلم “حياة الماضي” ، الذي حقق نجاحًا كبيرًا في مهرجان صندانس السينمائي وأحد أكثر الأفلام شهرةً في العام ، قصة حب غير مألوفة وقصة مهاجرة مؤثرة بشكل غير عادي.
تقوم جريتا لي بدور نورا ، وهي كاتبة مسرحية كندية-كندية تم تصميمها على غرار سونغ ، والتي ، عندما تكبر ، تعيد الاتصال بشكل متقطع مع هاي سونغ (تي يو) ، صديقة من طفولتها في سيول. عندما جاء إلى نيويورك بعد 24 عامًا ، تزوجت نورا بسعادة من آرثر (جون ماغارو). لا تندلع الزيارة في مثلث حب ميلودرامي ، لكنها تولد شيئًا ألطف وأكثر لا يوصف حول الحب والقدر والهوية.
قال سونغ في مقابلة أجريت معه مؤخرًا: “بالنسبة لي ، لا يمكن أن أشرح من نحن لبعضنا البعض في جملة”. لا أستطيع أن أقول فقط الهوية والهوية والهوية. يتعلق الأمر أكثر بكثير بما يعنيه وجود ثلاثة أشخاص وما هو شعورهم جميعًا بالنظر إلى الأشخاص الآخرين في الثلاثي “.
بالنسبة لثلاثي Song و Lee و Yoo ، كان صنع فيلم “Past Lives” أيضًا تجربة اتصال عميق.
وُلد لي ، ممثل “الدمية الروسية” البالغ من العمر 40 عامًا ، في لوس أنجلوس لأبوين كوريين. وُلِدت يو ونشأت في ألمانيا ، ولكن بعد زواجها من امرأة كورية ، عاشت لسنوات في سيول. كل منهم يعرف الكثير عن العيش مع ثقافتين وفي الفراغ بينهما.
يقول لي: “عندما قرأت النص ، أحببت كثيرًا لدرجة أنه لم يكن يخدم أي نوع من النظرة ، مثل النظرة البيضاء أو النظرة الذكورية”. “لقد كان مجرد سرد قصة عالمية جدًا عن القدر وما هو الوقوع في الحب الذي شعرت بالتحرر الشديد ، كما لو أنه فتح إمكانية إظهار نوع من تجربة المهاجرين بطريقة هادئة جدًا ولكن جريئة أيضًا غير مؤدية أو توجيه أصابع الاتهام “.
تم الإشادة بشكل خاص على لي لأدائها الدقيق والمقيد بصفتها امرأة لا تنحرف بين اهتمامين رومانسيين ولكنها تلقي نظرة على ماضيها قبل الانغماس في مستقبلها كفنانة. يعتبر سونغ الفيلم سلسلة من الوداع حيث لا تستمر المحاولات الأولى. حتى أنها ترى أنه فيلم “CSI” يشبه “تشابه الموت حيث ترفع الغطاء عن الجثة”.
لم يربط لي أبدًا بهذا الدور – هدية ولكن أيضًا اقتراح مخيف.
يقول لي: “كان يجب أن تكون عارية تمامًا من أجل تحقيق هذا المستوى من الوضوح والصدق البسيط”. “لا يوجد قناع.”
وبدلاً من ذلك ، يعبر لي عن المشاعر المتوترة لجريتا تحتها. نظرًا لأن “حياة الماضي” هي الأساس ، فقد تحولت المحادثات بين لي وسونغ إلى كونية من خلال التفكير في طرق لالتقاط شيء أكبر.
“النكتة التي بدأت هي: كيف يمكننا أن نحكي هذه القصة بطريقة تبدو وكأنها خيال علمي ، وتوقف اصطلاح النوع ، وتشعر وكأننا نتحدث عن شيء أكبر بكثير من مثلث الحب؟” يقول لي. “تحدثنا عن البوابات. حقا. القفز عبر الزمان والمكان “.
ظهرت أيضًا سونغ ، من عام 2020 مسرحية “النهايات” شخصية كاتب مسرحي سيرته الذاتية ، وذهبت إلى بعض الحدود لقيادة فريق الممثلين إلى العروض العضوية والطبيعية. لقد قابلت يو وماغارو لأول مرة أمام الكاميرا لتقليد إحراج شخصياتهم في مواجهة بعضهم البعض. ونظرًا لأن نورا وهاي لديهما جاذبية شديدة ولكن لم يتم التأثير فيها على الجاذبية ، فقد مُنع يو أيضًا من لمس لي جسديًا.
يقول يو وهو يضحك: “أعتقد أن سيلين كانت ساادية نوعًا ما”.
وجد يو نفسه في الموقف السخري المتمثل في لعب دور رجل كوري تقليدي ، على عكس ما يلعبه عادة في كوريا بالنظر إلى نشأته الأوروبية. لقد نشأ ، كما يقول ، مع شعور حزين بالنزوح لم يستطع تحديده حتى بلغ 15 عامًا وشاهد أفلامًا كورية وهونج كونج على التلفزيون.
يقول يو: “على الرغم من أن الفيلم مُدبلج باللغة الألمانية ، إلا أنه كان هناك قواعد سينمائية فهمتها حيث لم أعد أشعر بالوحدة بعد الآن”. “شكل ذلك طريق رغبتي في أن أصبح ممثلاً.”
في فيلم Past Lives ، يتحدث Yoo لغته الثالثة ، الكورية. بالنسبة له ، ازدادت حياته ثراءً بتعددها. يقول إن التحدث بالألمانية والإنجليزية والكورية يشبه “الألوان التي تتداخل مع بعضها البعض”.
“كان علي أن أتعلم هويتي من جديد. كان لدي نوع من الصدمة الثقافية العكسية “، كما يقول عن الانتقال إلى كوريا. “ولكن هناك جمال في التعلم من الصراع. تتسع لوحة الألوان العاطفية نوعًا ما “.
كان التعبير عن هذا النوع من التعقيد في الهوية هو ما كان سونغ يأمل أن يفعله في فيلم “حياة الماضي”. القصة ليست انقسامًا بسيطًا في الشعر الأمريكي للحياة الكورية. يقول سونج إن لغة الهوية – مثل التسمية “الكورية الكندية” – يمكن أن تكون محدودة. كما أن حياتها ، مثل أي شخص آخر ، مليئة بالطرق التي لم تسلك ولم يتم اختيار العلاقات.
“كان بإمكاني البقاء في كندا أيضًا. كان بإمكاني الانتقال إلى لوس أنجلوس بالكامل. كان بإمكاني أن أقرر أنني لن أتزوج زوجي. تقول سونغ ، التي تعيش مع زوجها في نيويورك: “هناك طرق عديدة يمكن أن يسير بها طريقنا”. “في حالتي ، الأمر أكثر تطرفًا قليلاً لأنه يقع في قارة بعيدة.”
تقول: “حياة الماضي” تدور حول رؤية الناس كأفراد. يقول سونغ: “بالنسبة لي ، فإن الأمر يتعلق بثلاثة أشخاص يعملون حقًا ، ومن الصعب حقًا معاملة بعضهم البعض كبالغين وعدم وضع أنفسهم أولاً في التفاعل مع بعضهم البعض”. “هذا النوع من الأشياء يحدث في الحياة الواقعية طوال الوقت ، وهو دائمًا ما يتحرك.”
غالبًا ما تتحدث الشخصيات في الفيلم عن مفهوم in-yun ، الذي يتعلق بجميع اللقاءات ، حتى القصيرة منها ، كونها اتصالات متجهة مع إمكانية حدوث أصداء. على الرغم من ذلك ، فقد تبين أن أقوى فيلم في “Past Lives” هو الاتصال بين Song وكاميرا الفيلم.
“شعرت وكأن شيئًا ما تحطم علي. تقول أغنية صناعة الأفلام ، شعرت وكأنها مثل هذا الوحي. “لقد كان مثل لقاء حب حياتك.”
___
تابع كاتب أفلام AP Film Jake Coyle على Twitter على: http://twitter.com/jakecoyleAP