لندن ــ تم تخليد ملك بريطانيا ريتشارد الثالث بعبارة شكسبير: “الحصان، الحصان، مملكتي بالحصان”.
والآن كشفت أحدث التقنيات عما كان سيبدو عليه الأمر لو نطق بهذه الكلمات بالفعل قبل وفاته عام 1485 في معركة بوسورث.
على عكس نغمات الطبقة العليا لخلفائه المعاصرين، يتمتع صوت الملك المعاد خلقه بنبرة أكثر شيوعًا وترابيًا وهو يقرأ مخطوطة من العصور الوسطى في عرض افتتح يوم الأحد في المسرح الملكي في مدينة يورك القديمة بالمملكة المتحدة.
كان هذا المشروع، الذي استغرق إعداده 10 سنوات، من بنات أفكار المدربة الصوتية البريطانية إيفون مورلي-تشيشولم، التي تواصلت مع فريق مقره في Face Lab في جامعة ليفربول جون مورز في المملكة المتحدة، ومنذ ذلك الحين استعانت بمساعدة كبار المتخصصين عبر عدد من المتخصصين. من الحقول لإنشاء الصورة الرمزية.
وقالت لشبكة إن بي سي نيوز في مقابلة عبر الهاتف يوم الاثنين: “شمل ذلك طب الأسنان، والعلاج الطبيعي، وإعادة بناء القحف الوجهي، والنطق الأصلي، وعلم النفس الشرعي، وكل الأنواع”، مضيفة أن الأمر استغرق “10 سنوات طويلة” لوضع “القطع معًا في لغز، لأننا أردنا أن يكون هذا مبنيًا على الأدلة”.
إنها أحدث حلقة في تاريخ الملك المنكوب، الذي كان ملك إنجلترا لمدة عامين فقط من عام 1483 حتى وفاته بعد ذلك بعامين عن عمر يناهز 32 عامًا.
وبعد ما يزيد قليلاً عن 100 عام، في عام 1592، شوه شكسبير شكسبير ووصفه بأنه أحدب، وأطلق عليه صرخة اليأس الشهيرة بشأن الحصان باعتبارها بيته الأخير. تم اكتشاف جثته لاحقًا تحت موقف للسيارات في عام 2012.
وللمساعدة في معرفة كيف كان يبدو صوت ريتشارد ومعاصريه، استعان مورلي تشيشولم بالبروفيسور ديفيد كريستال، وهو عالم لغوي بارز وخبير في النطق في القرن الخامس عشر.
وقال كريستال في مقابلة عبر الهاتف يوم الاثنين: “لم يحدث شيء مثل هذا من قبل”. “هذا أقرب ما يمكن أن نصل إليه. إنها دقة تبلغ 90% أو نحو ذلك”.
وأضاف كريستال أنه ابتكر “النظام الصوتي” للعصر من خلال النظر في تهجئة الكلمات والقوافي التي كانت موجودة في الشعر في ذلك الوقت وما كتبه معاصرو ريتشارد عن تهجئة اللغة الإنجليزية ونطقها.
وقال إن النتيجة “ليست مثل أي لهجة حديثة على الإطلاق”.
وقال: “إن لها أصداء مميزة لبعض اللهجات الحديثة، وكان الصدى السائد بالتأكيد هو يوركشاير”، في إشارة إلى المقاطعة الواقعة في شمال إنجلترا المعروفة بلهجتها المميزة.
صورة للملك ريتشارد الثالث ملك إنجلترا، يعود تاريخها إلى حوالي 1500 ميلادي
تصدر ريتشارد عناوين الأخبار العالمية قبل 12 عامًا عندما عثرت المؤرخة البريطانية فيليبا لانجلي على بقايا هيكله العظمي في موقف للسيارات في ليستر، وهي مدينة تبعد حوالي 100 ميل شمال العاصمة البريطانية لندن.
ومنذ ذلك الحين، ساعدت الأشعة المقطعية للهيكل العظمي العلماء على إعادة بناء وجهه وجسمه، وكشفت أنه على الرغم من أنه كان يعاني من انحناء في العمود الفقري، إلا أنه لم يكن الأحدب الذي صوره شكسبير.
وقال مورلي تشيشولم: “لقد استبعد الهيكل العظمي كل الأساطير”. “لم يكن له عرج، ولا ذراع يابسة، ولا أحدب. وكان قادرا على التحدث أمام الجمهور.”
وأضافت: “لولا اكتشاف رفاته، لم يكن لهذا المشروع أن يكون ممكنا”.
ساعد الهيكل العظمي أيضًا مورلي تشيشولم في العثور على الممثل الذي سيلعب في النهاية الصورة الرمزية للملك.
وبعد 10 سنوات من البحث، قالت إنها اختارت الممثل البريطاني توماس دينيس لأن وجهه كان مناسبا جسديا جيدا. ثم قامت بتدريب دينيس على لهجة الملك وشخصيته.
شارك لانجلي أيضًا في المشروع منذ البداية، حيث قدم المشورة بشأن شخصية ريتشارد وشخصيته من خلال دراسة الرسائل والمذكرات والأوصاف العامة للملك، والنظر في كيفية تأثير ذلك على الطريقة التي يتحدث بها.
وقالت في مقابلة عبر الهاتف يوم الاثنين: “ما أمكننا الحصول عليه بعد ذلك هو احتمال، يقترب من اليقين تقريبًا، للشخصية المعروفة لريتشارد الثالث خلال حياته”. “إنك ترى الصورة الأكثر دقة لريتشارد الثالث.”
وقال ماثيو موريس، مسؤول المشروع في الخدمات الأثرية بجامعة ليستر، والذي شارك في التنقيب قبل 12 عامًا ولكن ليس جزءًا من مشروع الصورة الرمزية، إن المشروع كان “خطوة رائعة”.
وقال يوم الاثنين: “هناك الكثير الذي يمكنك تعلمه من الهيكل العظمي”. “إنها تخلق موردًا يسمح للناس باستكشاف الجوانب غير الملموسة من حياته بطرق جديدة ومبتكرة. أنت لا تعرف ما الذي سيلهمك بعد ذلك.
وفي الوقت نفسه، قال كريستال إنه كان يتخيل بالفعل إعادة خلق الوجوه والأصوات الشهيرة الأخرى من الماضي.
“أعتقد أنه عندما يرى الناس ذلك ويسمعونه، فإنهم ينسون ريتشارد. من غيرنا يمكننا أن نفعل؟” قال.
تم نشر هذه المقالة في الأصل على موقع NBCNews.com