لهذا السبب قد يؤثر العنف الجماعي، مثل حادث إطلاق النار في ولاية ماين، على الصم بطرق فريدة

من بين الأشخاص الثمانية عشر الذين قتلوا في حادث إطلاق النار الجماعي في مدينة لويستون بولاية ماين يوم 25 أكتوبر، كان هناك أربعة رجال صم، مما يبدو أنه أسوأ حادث إطلاق نار جماعي على الصم في تاريخ الولايات المتحدة.

إنها مأساة لم تغرق مجتمع الصم وضعاف السمع المتماسك في حزن عميق في ولاية ماين فحسب، بل تركته أيضًا يترنح على المستوى الوطني، وهو بمثابة تذكير قوي باحتياجات هؤلاء السكان ونقاط ضعفهم في أوقات الأزمات.

“عندما يتأذى شخص أصم في المجتمع، يشعر الجميع بالألم. وعندما يتأثر شخص واحد، فإن ذلك ينتشر عبرنا جميعًا،” تقول ميغان إيراسموس، المعالجة السريرية والرئيس التنفيذي لشركة National Deaf Therapy، لموقع Yahoo Life عبر البريد الإلكتروني. “مجتمع الصم لدينا مترابط ومترابط بشكل لا يصدق. ومن المحتمل جدًا، حتى في جميع أنحاء البلاد، إما أن نعرف هذا الشخص شخصيًا أو نرتبط بشخص يعرفه. إن قربنا من بعضنا البعض حميم، والتأثير عميق لا يمكن إنكاره .

وتضيف: “ونتيجة لذلك، يمكن أن يكون تأثير المأساة أكثر عمقًا، حيث قد يكون للأفراد روابط شخصية مع المتضررين. ويمكن أن يكون للخسارة صدى عميق داخل المجتمع، مما يزيد من حدة الصدمة”.

كان هذا صحيحًا بالتأكيد، كما يقول الكثيرون في مجتمع الصم، في الأيام التي تلت المذبحة، التي أطلق فيها مطلق النار النار على أشخاص في صالة بولينغ وحانة (وهذا الأخير هو المكان الذي تجمع فيه تسعة لاعبين صم للمشاركة في إحدى البطولات). قبل أن يتم العثور عليه ميتا. لم يقتصر الأمر على الحزن فحسب، بل أثار الغضب والإحباط – بسبب الافتقار على نطاق واسع إلى الفهم حول ما يلزم لجعل تحذيرات الطوارئ في متناول أولئك الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع.

يقول إيراسموس، الذي تركز منظمته على العلاج بلغة الإشارة الأمريكية، وقد قدمت استشارات مجانية في الأزمات لأي شخص: “من الضروري أن ندرك أن تجارب الأفراد الصم أثناء عمليات إطلاق النار الجماعية أو المآسي يمكن أن تكون فريدة ومختلفة عن تجارب الأفراد السامعين”. متأثرين بإطلاق النار في ولاية ماين.

هنا، يناقش الخبراء ما ينقصنا وما هو مطلوب وكيف يمكن أن نشعر به جميعًا.

أهمية التواصل الواضح

يقول هوارد روزنبلوم، الرئيس التنفيذي للرابطة الوطنية للصم، لموقع Yahoo Life عبر البريد الإلكتروني: “مثل حوادث إطلاق النار الجماعية الأخرى، هزت هذه المأساة الرهيبة جميع المجتمعات في جوهرها – ومع ذلك، فإن هذه الحادثة تصيبنا بالقرب من منزلنا”.

يقول روزنبلوم: “لقد اهتزت مجتمعات الصم وأصبحت حريصة على معرفة أحدث المعلومات – ولسوء الحظ، لم تتضمن الأخبار المترجمين الفوريين أمام الكاميرا”. “يجب أن يتغير هذا حتى لا يكون هناك مزيد من الصدمات لمجتمعاتنا.”

إن وجود مترجمين فوريين للغة الإشارة الأمريكية (ASL) في متناول اليد وأمام الكاميرا، ومرئيين بوضوح في جميع الأوقات، لبث الأخبار بعد حالات الطوارئ هو أحد أفضل الممارسات الرئيسية التي دعا إليها بيان موقف NAD حول موضوع إدارة الطوارئ التي يمكن الوصول إليها. لكن لا يتم الالتفات إليه كثيرًا – وهو الأمر الذي كان مثيرًا للسخرية بشكل مأساوي في حادث إطلاق النار هذا، حيث كان جوشوا سيل، الذي أصبح معروفًا كمترجم لغة الإشارة الأمريكية في الإحاطات الوبائية لـCOVID-19 التي عقدها مسؤولو ولاية ماين، من بين ضحايا الأسبوع الماضي.

من الجدير بالملاحظة أن يحصل المترجم الفوري على وقت بث متساوٍ، في الواقع، ذكرت مارلي ماتلين الحائزة على جائزة الأوسكار ذلك على إنستغرام خلال عطلة نهاية الأسبوع، مشيدة بكل من شبكة سي إن إن وحاكمة ولاية ماين جانيت ميلز، التي احتضنت المترجم ريجان ثيبودو، وهو صديق وصديق. زميل عمل سيلز، في بداية المؤتمر الصحفي.

وتؤكد عالمة النفس ستيفاني لوغان، الرئيس التنفيذي لشركة DeafLEAD، أن التسميات التوضيحية المغلقة، المتوفرة على العديد من أجهزة التلفزيون، ليست كافية. “أهم شيء يجب أن تعرفه وأن تكون على دراية به هو أن لغة الإشارة الأمريكية ليست الإنجليزية،” أخبرت موقع Yahoo Life من خلال مترجم. “لغة الإشارة الأمريكية هي لغتها الخاصة. لذلك، حتى عندما يتم تضمين التسميات التوضيحية، يكون ذلك باللغة الإنجليزية. لغة الإشارة الأمريكية ليست لغة مكتوبة أو منطوقة، وتحتاج إلى مترجم فوري لإنتاجها وتكون دقيقة لغويًا.”

الدعم في أعقاب المأساة

يمكن أن يؤدي عدم وجود تواصل واضح في هذه الحالات إلى مصدر آخر للضيق: العزلة. يقول إيراسموس، “أحد الأسباب الرئيسية لاضطراب ما بعد الصدمة هو عدم القدرة على معالجة الموقف على الفور. ولسوء الحظ، قد يعاني الأفراد الصم في كثير من الأحيان من شعور بالعزلة أثناء وبعد الحدث بسبب عدم توفر الموارد والدعم والتواصل. وهذا يعيق قدرتهم على التواصل مع الآخرين وطلب المساعدة أو الوصول إلى خدمات الدعم، مما يزيد من تفاقم مشاعر الصدمة والضيق.

أوليفيا شتاين، مديرة خدمات خط الأزمات عبر الهاتف المرئي في DeafLEAD، والتي تستخدم الضمائر هم / لهم، يقولون إنهم شعروا بالكثير من هذا حتى عندما كانوا مرتبطين بشكل غير مباشر بحادث إطلاق نار جماعي وقع مؤخرًا، حيث كان أفراد الأسرة حاضرين. يقول شتاين عن هذه التجربة: “لقد انسحبت من المجتمع الأكبر لأنني شعرت أنه يتعين علينا القتال باستمرار”. “إنها معركة كل يوم للتأكد من أننا نحصل على إمكانية الوصول إلى الاتصالات التي نحتاجها أو الموارد التي نحتاجها، أو المساعدة – مجرد المساعدة – التي نحتاجها. لذلك بالنسبة لأولئك الذين عانوا من خسارة جماعية “أطلق النار، أولئك الذين شهدوا حادثة كهذه، لا أستطيع إلا أن أتخيل أنهم سيشعرون بمزيد من العزلة الآن. قد يشعر الناس بمزيد من الانسحاب”.

ويضيفون أن ذلك، إلى جانب عدم وجود مترجمين فوريين للغة الإشارة الأمريكية في الأخبار، يجعل مجتمع الصم “يشعر بمزيد من الإهمال. لذلك، أعتقد أن ذلك يمكن أن يؤثر وسيؤثر على الصحة العقلية بدرجة أكبر من أقرانهم الذين يسمعون”. “

ولهذا السبب يعد الحصول على دعم وخدمات الصحة العقلية أمرًا حيويًا، كما يشير إيراسموس.

وتقول: “قد يواجه الأفراد الصم صعوبات عند الوصول إلى دعم وخدمات الصحة العقلية المناسبة، حيث ليس جميع مقدمي الخدمة القريبين منهم مصابين بالصمم أو يتقنون لغة الإشارة الأمريكية، مما قد يؤدي إلى تأخير في عملية الشفاء”، مشيرة إلى أن الإحصائيات “مثيرة للقلق”. “، حيث يفتقر 60% من الأفراد الصم إلى إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة العقلية و90% من المهنيين غير قادرين على تقديم الدعم الكافي بسبب القيود الجغرافية. ويعيش معظم الأمريكيين الصم في مناطق تعاني من نقص في المتخصصين في مجال الصحة العقلية، مما يجعل وجود خدمات مثل خدماتنا أمرًا بالغ الأهمية.”

كيف يمكن للأفراد السمع أن يساعدوا

يدعو شتاين الأفراد المستمعين إلى عدم الاستسلام كمتفرج يحاول التواصل مع شخص أصم يحتاج إلى المساعدة في حالات الكوارث.

يقولون: “لا تترك الوضع”. “استمر. ابذل قصارى جهدك. استثمر ثلاثة أضعاف الجهد حقًا لمنح هذا الشخص الدعم الذي يحتاجه… لأنه إذا قمت بإعادة توجيه نفسك لمساعدة شخص آخر سيكون أسهل قليلاً [to understand]، ثم تُركنا على جانب الطريق للتعامل مع أنفسنا. نحن نريد العمل معك، ولكن بالطبع نحتاج منك أن تكون على استعداد لمواجهة هذا الحاجز. مثلما نواجه الحاجز كل يوم كأشخاص صم.”

ويضيف لوغان أن الدعوة بأي طريقة ممكنة لمزيد من مترجمي لغة الإشارة الأمريكية هي طريقة أخرى لتقديم الدعم. “أود أن أطلب الدعم من المجتمعات المستمعة عندما يتعلق الأمر بـ… وجود مترجم فوري مرئي على الشاشة… بحيث يتمتع مجتمع الصم بنفس إمكانية الوصول إلى المعلومات التي يحصل عليها أي شخص آخر.”