ملاحظة المحرر: تعيد صحيفة كييف إندبندنت حصريًا نشر مقابلة مع إيرينا تسيليك من إعداد منتدى الدراسات الأوكرانية، أ منشور بحثي للخبراء والممارسين والأكاديميين لمناقشة واستكشاف والتفكير في وتطوير وتحويل الفهم الدولي للشؤون المعاصرة في أوكرانيا. يتم تشغيل هذه المنصة من قبل المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية (CIUS) التابع لجامعة ألبرتا (إدمونتون، كندا).
إيرينا تسيليك هي مخرجة أفلام وكاتبة أوكرانية. وهي مخرجة الفيلم الوثائقي الحائز على جوائز “الأرض زرقاء كالبرتقالية”.
سيوس: بعد الغزو الروسي الأولي ل ولايتي دونيتسك ولوهانسك في أوكرانيا في عام 2014 قمت بها الأرض زرقاء كالبرتقالية، فيلم وثائقي عن حياة عائلة في منطقة دونيتسك، وكذلك خدم زوجك في الجيش الأوكراني. كيف أثرت هذه التجارب أو ساعدتك بمجرد حدوث الغزو واسع النطاق؟
إيرينا تسيليك: خدم زوجي في الجيش لأول مرة في الفترة 2015-2016، ثم عاد إلى الجيش مرة أخرى عندما بدأ الغزو الروسي المتصاعد. أما عن تجربتي، فقد حاولت دائمًا المشاركة في أنشطة مختلفة في المجال الثقافي على مدار سنوات الحرب الروسية في أوكرانيا. في السنوات الأولى من الحرب، اغتنمت العديد من الفرص للذهاب إلى منطقتي دونيتسك ولوهانسك، بما في ذلك المشاركة في القراءات الأدبية. لقد قمت بتصوير أفلام وثائقية، كما شاركت في فعاليات ودروس للأطفال الذين يعيشون في منطقة الخطوط الأمامية. كان من المهم بالنسبة لي أن أذهب إلى هناك، لأرى كل شيء بأم عيني، وأن ألتقي بالناس، وأتحدث معهم، وأستمع إلى شهاداتهم، وأشعر فعليًا بما يحدث هناك، لأنه، كما تعلمون، في السنوات الأولى من الحرب وقد انقسمت أوكرانيا أيضاً إلى هذه الحقائق الموازية.
كان شرق أوكرانيا يتعرض للهجوم، وكانت هناك حرب حقيقية، وفي الوقت نفسه كانت كييف التي أعيش فيها – وأنا من كييف – هادئة تمامًا، ولم يكن الكثير من الناس في مدن أوكرانية أخرى أيضًا على دراية بما يعنيه العيش في حرب. منطقة. وهذا تقريباً نفس ما يشعر به الأجانب الآن تجاه أوكرانيا. لديهم تعاطف عميق، لكنهم في الوقت نفسه لا يستطيعون تخيل ما يعنيه العيش في واقع الحرب. لذلك، عندما بدأ الغزو واسع النطاق، تغيرت أشياء كثيرة بالنسبة لنا جميعا – بالنسبة لأوكرانيا بأكملها، لأننا اكتشفنا فجأة أن “المنطقة الحمراء” كانت في كل مكان. وبطبيعة الحال، تشعر بعض المناطق بأمان أكبر مقارنة بجنوب وشرق أوكرانيا، ولكن لا توجد مدينة أو منطقة آمنة تمامًا في أوكرانيا.
لقد كانت تجربتي كمخرجة أفلام – شخصًا يعكس بطريقة ما كل شيء من حولي – مفيدة. لكن في الوقت نفسه شعرت فجأة بالخدر وعدم القدرة على الكلام، لأنني أدركت بالفعل أنه كوني مجرد مراقب، كان لدي منظور مختلف تمامًا. عندما تكون في منتصف هذا الواقع، تفقد فجأة كل الأدوات الممكنة التي كانت لديك من قبل للتعبير بطريقة أو بأخرى عما يحدث وما يعنيه لنا جميعًا. لذا، توقفت بطريقة ما عن صناعة الأفلام واستخدمت طرقًا فنية أخرى لعكس الواقع. على سبيل المثال، بعد مرور الوقت، بدأت في كتابة العديد من المقالات وهذا النوع من الأشياء. الشعر هو أيضًا أداة خاصة وقوية جدًا لتعكس حالتنا الغريبة اليوم. أشعر أنني الآن فقط عدت إلى نفسي ومن خلال صناعة الأفلام أحاول مرة أخرى العثور على الطريقة المناسبة للحديث عن كل ما يحدث لنا.
سيوس: كيف أثرت الحرب على عمل المخرجين والكتاب والعاملين في مجال الإنتاج الثقافي؟ وهل ما يجري الآن يختلف كلياً عما كان عليه قبل الغزو الشامل؟ لقد وصفت أنك، على سبيل المثال، اضطررت إلى تأجيل بعض أعمالك.
تسليك: لقد تغير الوضع تماماً، لكن الأهم من ذلك كله هو تغير حجمه. في السنوات الأولى من الحرب، كان العديد من الأشخاص من فقاعتي يشاركون بالفعل في أنواع مختلفة من الأنشطة لمساعدة الجبهة، وانضم زوجي وبعض أصدقائي إلى الجيش في ذلك الوقت. لكن منذ فبراير/شباط 2022، يبدو أن الدائرة اتسعت. لقد تأثر كل شخص أعرفه تقريبًا بهذه الحرب بطريقة أو بأخرى. معظم الناس من حولي يتشاجرون أو ينتظرون أزواجهم الذين يتشاجرون. لقد أصبحت بعض صديقاتي أرامل بالفعل. أحد أصدقائي، الذي كان يعمل محررًا سينمائيًا قبل الحرب، انضم إلى الجيش ثم قُتل في الخطوط الأمامية.
في شهر مايو الماضي، كان زوجي في وضع نجا فيه بمعجزة. وقد حوصر هو ووحدته في مواقع في باخموت وتعرضوا لإطلاق نار مستمر لمدة خمسة أيام. لقد كان يعتقد بالفعل أنه لن ينجو، لكنه فعل. لذلك أحاول أن أقول إنني فنان، ومخرج أفلام، وكاتب، ومعظم الأشخاص الذين أعرفهم هم فنانون أيضًا. والآن، يتعين على العديد منهم حمل السلاح وتغيير حياتهم بالكامل، وهي مأساة هائلة. نحن نعيش في زمن كثير من المآسي، ولم يولد أحد للقتال. لا أقصد أن الفنانين في فئة أفضل، وهذا ليس ما أريد أن أقوله. لكن المشكلة أننا نفقد الكثير من المثقفين والفلاسفة والكتاب والعقول النيرة! ربما تعرفون بعض هذه القصص المأساوية، مثل كيف قتل الجيش الروسي الكاتب الأوكراني فولوديمير فاكولينكو. وعثر على جثته في مقبرة جماعية. كاتبة ومثقفة ومتطوعة أخرى – فيكتوريا أملينا – كانت مجرد زبونة في مقهى عندما أصابها صاروخ روسي وقتلتها. وقد قُتل الكثير بالفعل على الجبهة. لذا ما أحاول قوله هو أنه من المؤلم للغاية أن معظم هؤلاء الأشخاص – الشباب، ذوي الشخصيات الرائعة والقوية – لا يفقدون فرصتهم في بناء منزل، وتربية طفل فحسب، بل يفقدون أيضًا كل شيء. هذه الفرص لخلق بعض الحواس والروايات الجديدة. وهذا يعني أن فقدان المثقفين على الخطوط الأمامية يمثل كارثة للثقافة الأوكرانية الحديثة.
وأيضا هناك مشكلة أخرى. على الرغم من أن العديد منهم ما زالوا على قيد الحياة، إلا أنهم لا يستطيعون أن ينشطوا فيها مجالهم عندما يكونون على ساحة المعركة. أعني أن كل هؤلاء المخرجين والكتاب لا يستطيعون إنتاج أفلام جديدة أو كتابة كتب، ولهذا السبب نشعر أيضًا أننا بطريقة ما نفقد الفرصة للتحدث عن أنفسنا، بأصواتنا الأوكرانية. وفي الوقت نفسه، وجد كل هؤلاء المثقفين الروس الذين فروا إلى الدول الأوروبية بعض الدعم والفرص الجديدة. إنهم يستغلون كل هذه الفرص الجديدة للتحدث بصوت عالٍ عن أنفسهم، ومشاكلهم، وآلامهم، تقريبًا دون التركيز على ضرورة إزالة الإمبريالية عن روسيا؛ وهذا يمثل مشكلة من زوايا عديدة ولأسباب عديدة.
اقرا المقابلة الكاملة هنا.
لقد عملنا بجد لنقدم لك أخبارًا مستقلة من مصادر محلية من أوكرانيا. النظر في دعم كييف المستقلة.